Réintroduire les actes de langage dans l’enseignement du français langue étrangère
Resumen
Los actos de habla figuran en el centro de la enseñanza/aprendizaje de lenguas desde las metodologías comunicativas. En las metodologías actuales, aunque siguen siendo objeto de aprendizaje, han perdido algo de su centralidad y existe una cierta ambigüedad sobre su lugar y tratamiento, de modo que no suelen aparecer desarrollados en los métodos de enseñanza de lenguas. El objeto de este estudio es rehabilitar la enseñanza de los actos de habla de manera más sistemática y presentar un nuevo enfoque para su enseñanza, mostrando al mismo tiempo su importancia capital en el desarrollo de la competencia comunicativa y social de las lenguas extranjeras, y más concretamente, en el Francés Lengua Extranjera.
Citas
AUSTIN, John Langshaw (1962) : How to do things with words. Oxford, Clarendon Press.
BARDOVI-HARLIG, Kathleen (2001) : « Evaluating the empirical evidence: Grounds for instruction in Pragmatics? », in Kenneth R. Rose & Gabriele Kasper (eds.), Pragmatics in language teaching. Cambridge, Cambridge University Press, 13-32.
BARDOVI-HARLIG, Kathleen & Robert GRIFFIN (2005) : « L2 pragmatic awareness: Evi-dence from the ESL classroom ». System, 33 (3), 401-415.
BÉACCO, Jean-Claude & Daniel COSTE (2017) : L’éducation plurilingue et interculturelle. La perspective du Conseil de l’Europe. Paris, Didier.
BOU FRANCH, Patricia (1998) : « On Pragmatic Transfer ». Studies on English Language and Linguistics 0, 5-18.
BROWN, Penelope & Stephen C. LEVINSON (1987) : Politeness: Some Universals in Lan-guage Use. Cambridge, Cambridge University Press.
COHEN, Andrew D. (2010) : « Strategies for learning and performing speech acts », in Noriko Ishihara & Andrew D. Cohen, Teaching and learning pragmatics: where language and culture meet. Harlow, Pearson Education, 227-243.
COHEN, Andrew D. (2018) : Learning Pragmatics from Native and Nonnative Language Teachers. Bristol, Blue Ridge Summit, Multilingual Matters.
COHEN, Andrew D. (2019) : « Strategy Instruction for Learning and Performing Target Language Pragmatics », in Anna Uhl Chamot & Vee Harris (eds.), Learning Strategy Ins¬truction in the Language Classroom. Issues and Implementation, Bristol, Multilingual Matters, 140-154.
CONSEIL DE L´EUROPE (2001) : Cadre européen commun de référence pour les langues. Ap-prendre, enseigner, évaluer. Paris, Didier.
CONSEIL DE L´EUROPE (2018) : Cadre européen commun de référence pour les langues. Ap-prendre, enseigner, évaluer. Volume complémentaire avec de nouveaux descripteurs. URL: https://rm.coe.int/cecr-volume-complementaire-avec-de-nouveauxdescripteurs/¬16807875d5
COSTE, Daniel, Janine COURTILLON; Victor FERENCZI; Michel MARTINS-BALTAR; Élianne PAPO & Eddy ROULET (1976) : Un niveau-seuil. Strasbourg, Conseil de l’Europe.
CUQ, Jean-Pierre [dir.] (2003) : Dictionnaire de didactique du français langue étrangère et seconde. Paris, Didier.
DEBONO, Marc (2013) : « Pragmatique, théorie des actes de langages et didactique des langues-cultures. Histoire, arrière-plans philosophiques, conséquences et alterna-tives », in Véronique Castellotti (dir.), Le(s) français dans la mondialisation, Fer-nelmont, Éditions Modulaires Européennes, 423-447.
DIHN, Ngoc Lam (2013) : L’enseignement des actes de langage dans la communication commerciale en français au Vietnam : le cas des actes s’excuser, proposer, commander, refuser, accepter, Thèse de doctorat sous la direction de Olga Galatanu. Université de Nantes.
DUMITRESCU, Domnita & Patricia Lorena ANDUEZA [eds.] (2018) : L2 Spanish Pragmat-ics. From Research to Teaching. London, New York, Routledge.
GUTIÉRREZ QUINTANA, Esther (2007) : Enseñar español desde un enfoque funcional. Ma-drid, Arco Libros.
HOUCK, Noël R. & John FUJIMORI (2010) : « Teacher, you should lose some weight: Advice Giving in English », in Donna H. Tatsuki & Noël R. Houck (eds.), Pragmatics: Teaching Speech Acts. Alexandria, Virginia, Tesol Press.
HYMES, Dell (1996) : Ethnography, linguistics, narrative inequality: Toward an understand-ing of voice. Londres, Bristol, Taylor & Francis.
ISHIHARA, Noriko (2010) : « Theories of language acquisition and the teaching of prag-matics », in Noriko Ishihara & Andrew D. Cohen, Teaching and learning prag-matics: where language and culture meet. Harlow, Pearson Education, 99-122.
ISHIHARA, Noriko & Andrew COHEN (2010) : Teaching and learning pragmatics: where language and culture meet. Harlow, Pearson Education.
KASPER, Gabriele (1992) : « Pragmatic transfer ». Second Language Research 8: 3, 203-231.
KASPER, Gabriele (2001) : « Classromm Research on Interlanguage Pragmatics», in Ken-neth R. Rose & Gabriele Kasper (eds.), Pragmatics development in a second lan-guage. Cambridge, Cambridge University Press, 33-60.
KASPER, Gabriele & Kenneth R. ROSE (2002) : Pragmatics development in a second lan-guage. Malden, M.A, Oxford, Blackwell Publishers.
KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine (1992) : Les interactions verbales (vol. II). Paris, Ar-mand Colin.
KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine (1994) : Les interactions verbales (vol. III). Paris, Ar-mand Colin.
KERBRAT-ORECCHIONI, Catherine (2001) : Les actes de langage dans le discours. Théorie et fonctionnement. Paris, Nathan.
LANTOLF, James P. (2006) : « Sociocultural Theory and Second Language Learning: State of the Art », Studies in Second Language Acquisition 28: 1, 67-109.
LARDJANE, Saliha (2018) : Les difficultés rencontrées par les apprenants palestiniens dans l’acquisition de la compétence pragmatique et l'apprentissage des actes de langage. Le cas de la requête en classe de FLE. Thèse de doctorat sous la direction de A. Bel-lachbach. Université de Nantes.
LEECH, Geoffrey N. (1983) : Principles of pragmatics. London, Longman.
LOCASTRO, Virginia (2012) : Pragmatics for Language Educators. A Sociolinguistic Perspec-tive. New York, Routledge.
LONG, Michael (1985) : « Input and second language acquisition theory », in Susan Gass & Carolyn Madden (eds), Input in second language acquisition. Rowley, MA, Newbury House, 337-393.
LONG, Michael (1996) : « The role of linguistic environment in second language acquisi-tion », in William C. Ritchie & Tej K. Bhatia (eds.), Handbook of second language acquisition. San Diego, CA, Academic Press, 413-468.
MARTÍNEZ-FLOR, Alicia y Esther USÓ-JUAN [eds.] (2010) : Speech Act Performance. The-oretical, empirical and methodological issues. Amsterdam, John Benjamins.
MIR, Montserrat (2018) : « Learning L2 Spanish pragmatics: What research says, what textbook offers, what teachers must do », in Domnita Dumitrescu & Patricia Lo-rena Andueza, L2 Spanish Pragmatics. From Research to Teaching. London, New York, Routledge.
MULO FARENKIA, Bernard (2019) : « La formulation du conseil en français canadien (québécois) et en français camerounais ». Linguistica Atlantica, 37: 2, 1-12.
PEARSON, Lynn (2018) : « L2 Spanish pragmatics instruction at the novice level: Creat-ing meaningful contexts for the acquisition of grammatical forms », in Domnita Dumitrescu & Patricia Lorena Andueza (eds.), L2 Spanish Pragmatics. From Re-search to Teaching. London, New York, Routledge, 214-231.
PLACENCIA, María Elena & Diana BRAVO (2001) : Actos de habla y cortesía en español. Munich, Lincom.
ROBERT, Jean-Pierre ; Évelyne ROSEN & Claus REINHARDT (2011) : Faire classe en FLE. Une approche actionnelle et pragmatique. Paris, Hachette.
ROSE, Kenneth (2005) : « On the effects of Instruction in Second Language Pragmat-ics », System, 33: 3, 385-399.
RUIZ DE ZAROBE, Leyre & Yolanda RUIZ DE ZAROBE [eds.] (2012) : Speech Acts and Politeness across Languages and Cultures. Bern, Peter Lang.
RUIZ DE ZAROBE, Leyre (2014) : « Pour une introduction de la pragmatique dans l’enseignement du français en Espagne ». Synergies Espagne, 7, 133-143.
RUIZ DE ZAROBE, Leyre (2019) : « Enseñar la competencia pragmática », in Leyre Ruiz de Zarobe & Yolanda Ruiz de Zarobe (eds), Enseñar hoy una lengua extranjera. Barcelona, Octaedro, 140-183. URL: https://octaedro.com/wp-content/descargas/30809-Ense%C3%B1ar-hoy-una-lengua-extranjera.pdf
RUIZ DE ZAROBE, Leyre (2020a) : « Enseñar la interculturalidad a través de la pragmáti-ca: algunas herramientas TIC eficaces de apoyo », in Mª Elena Baynat Monreal, Mercedes Eurrutia Cavero & Cathy Sablé (eds.), TIC e Interculturalidad: miradas cruzadas. Granada, Comares (col. Interlingua), 249-275.
RUIZ DE ZAROBE, Leyre (2020b) : « La conciencia pragmática en estudiantes avanzados de francés lengua extranjera: un estudio empírico ». Anales de Filología Francesa, 28, 599-626.
SCHMIDT, Richard W. (1993) : « Consciousness, learning and interlanguage pragmat-ics », in Gabriele Kaper & Soshana Blum-Kulka, Interlanguage pragmatics. Ox-ford, Oxford University Press, 21-42.
SCHMIDT, Richard W. (2001) : « Attention », in Peter Robinson (ed), Cognition and second language instruction. Cambridge, Cambridge University Press, 3-32.
SEARLE, John (1969) : Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge, Cambridge University Press.
SEARLE, John (1975a) : « A Taxonomy of Illocutionary Acts », in Keith Gunderson (ed), Language: Mind and Knowledge, Minnesota Studies in the Philosophy of Science, Minneapolis, University of Minnesota Press, 7, 344-369.
SEARLE, John (1975b) : « Indirect Speech Acts », in Peter Cole & Jerry L. Morgan (eds), Syntax and Semantics, New York, Academic Press, 3, 30-57.
SPENCER-OATEY, Helen (1996) : « Reconsidering Power and Distance ». Journal of Pragmatics, 26 (1), 1-24.
SPENCER-OATEY, Helen (2007) : « Theories of Identity and the Analysis of Face ». Jour-nal of Pragmatics, 30: 4, 639-656.
SWAIN, Merril (1998) : « Focus on form through conscious reflection », in Catherine Doughty & Jessica Williams (eds.), Focus on form in classroom second language ac-quisition. Cambridge, Cambridge University Press, 64-81.
TAGUCHI, Naoko (2015) : « Instructed pragmatics at a glance: Where instructional stud-ies were, are and should be going ». Language Teaching 48: 1, 1-50.
TATSUKI, Donna H. & Noël R. HOUCK [eds] (2010) : Pragmatics: Teaching Speech Acts. Alexandria, Virginia, Tesol Press.
THOMAS, Jenny (1983) : « Cross-cultural pragmatic failure ». Applied Linguistics 4 : 2, 91-112.
TSAI, Chien-Wen (2007) : La compétence communicative en didactique des langues : étude des actes de parole rituels en français et en chinois mandarin et traitement en classe. Thèse de doctorat sous la direction de Jean-Louis Chiss. Université de Paris 3.
TZOHATZIDIS, Savas L. [ed.] (1994) : Foundations of Speech Act Theory. London, Rou-tledge.
VANDERVEKEN, Daniel (1988) : Les actes de discours. Bruxelles, Mardaga.
