Les métaphores du virus COVID19 dans les discours d’Emmanuel Macron et de Pedro Sánchez
Resumen
En las últimas décadas, la metáfora en el discurso especializado ha sido objeto de numerosas investigaciones. Desde una perspectiva cognitiva, el presente artículo analiza la conceptualización del virus COVID19 en los discursos pronunciados por Emmanuel Macron, el Presidente francés, y Pedro Sánchez, el Presidente del Gobierno español, entre marzo y junio de 2020. El análisis revela una red de metáforas conceptuales que describen el virus como un ser animado o una catástrofe natural, y las acciones para contenerlo como una guerra. Este marco metafórico desempeña tres funciones : (1) subrayar los efectos devastadores del virus ; (2) inspirar coraje y esperanza ; (3) apelar a la unión del país para frenar la pandemia.
Citas
ALDUY, Cécile (2020) : « Métaphore de Macron sur la guerre : «Cela exonère le pouvoir de ses responsabilités», interviewée par Laure Bretton. Libération, 30 mars. URL: https://www.liberation.fr/politiques/2020/03/30/metaphore-de-macron-sur-la-guerre-cela-exonere-le-pouvoir-de-ses-responsabilites_1783567
BEER, Francis A. & Christil DE LANDTSHEER [éds] (2004) : Metaphorical World Politics. East Lansing, Michigan State University Press.
BRAUMAN, Rony (2018) : Guerres humanitaires ? Mensonges et intox. Paris, Textuel. URL: https://www.mjcroguet.fr/wp-content/uploads/sites/106/2020/04/rony-brauman_01.pdf
CHARTERIS-BLACK, Jonathan (2004) : Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. Basingstoke, Palgrave Macmillan.
CHARTERIS-BLACK, Jonathan (2005) : Politicians and Rhetoric: The Persuasive Power of Metaphor. Basingstoke, Palgrave Macmillan.
CHARTERIS-BLACK, Jonathan (2009) : «Metaphor and political communication », in Andreas Musolff & Jörg Zinken (éds), Metaphor and Discourse. New York, Pal-grave, 97-115.
CHARTERIS-BLACK, Jonathan (2012) : «Forensic deliberations on purposeful metaphor». Me¬taphor and the Social World, 2: 1, 1-21.
CHARTERIS-BLACK, Jonathan (2014) : Analysing Political Speeches. Basingstoke, Palgrave Macmillan.
CHILTON, Paul (1996) : Security Metaphors: Cold War Discourse from Containment to Common European Home. Berne/New York, Peter Lang.
CHILTON, Paul & Mikhail V. ILYN (1993) : « Metaphor in political discourse: The case of the Common European House ». Discourse and Society, 4: 1, 7-31.
CHILTON, Paul & Christina SCHÄFFNER [éds] (2002) : Politics as Text and Talk: Analytic Approaches to Political Discourse. Amsterdam, John Benjamins.
CUENCA, Mª. José (2020) : « ¿Cómo es el coronavirus? Metáforas y símiles para una pan-demia ». El Norte de Castilla, 26 avril. URL: https://www.elnortedecastilla.es/sociedad/salud/coronavirus-metaforas-similes-.0200426112054-ntrc.html
DE LANDSTHEER, Christil (2009) : « Collecting political meaning from the count of metaphor », in Andreas Musolff & Jörg Zinken (éds), Metaphor and Discourse. New York, Palgrave, 59-78.
DE LANDTSHEER, Christil & Ofer FELDMAN (2000) : Beyond Public Speech and Symbols. Explorations in the Rhetoric of Politicians and the Media. Westport, Praeger.
DE LANDTSHEER, Christil & Elisabeth KOCH (2005) : « Metaphors and the framing of the European single currency (Euro) in and out of “Euro land” », in R.F. Farnen et al. (éds), Democratization, Europeanization and Globalization Trends. Cross-national Analysis of Authoritarianism, Socialisation, Communication, Youth and So-cial Policy. Frankfurt, Peter Lang, 429-446.
FELDMAN, Ofer & Christil DE LANDTSHEER (1998) : Politically Speaking: A Worldwide Examination of Language Used in the Public Sphere. Westport, Praeger.
GRABER, Doris (1993) : « Political communication: Scope, progress, promise », in Ada W. Finifter (éd.), Political Science: The State of the Discipline, vol. II. Washington DC, American Political Science Association, 305-332.
JOHNSON, Mark (1987) : The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagina-tion, and Reason. Chicago, University of Chicago Press.
KRESS, Gunther & Robert HODGE (1993) : Language as Ideology. London, Routledge.
KATZ, Albert (1996) : « On interpreting statements as metaphor or irony: Contextual heuristics and cognitive consequences », in Jeffery S. Mio & Albert Katz (éds), Metaphor: Implications and Applications. Mahwah, Erlbaum, 1-22.
KÖVECSES, Zoltán (2002) : Metaphor: A practical introduction. Oxford, Oxford University Press.
LAKOFF, George (1987) : Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago, University of Chicago Press.
LAKOFF, George (1989) : « Philosophical speculation and cognitive science ». Philosophi-cal Psychology, 2: 1, 55-76.
LAKOFF, George (2006) : « The Contemporary Theory of Metaphor », in Dirk Geeraerts (éd), Cognitive Linguistics: Basic Readings. Berlin/New York, Mouton de Gruyter, 185-238.
LAKOFF, George & Mark JOHNSON (1980) : Metaphors We Live By. Chicago, Chicago University Press.
LAKOFF, George & Mark JOHNSON (1999) : Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and its Challenge to Western Thought. New York, Basic Books.
LAKOFF, George. & Mark TURNER (1989) : More than Cool Reason: A Field Guide to Poet-ic Metaphor. Chicago, University of Chicago Press.
MUSOLFF, Andreas (1998) : « Metaphors and trains of thought: Spotting journey image-ry in British and German political discourse », in Sue Wright, Linda Hanrais and Jolyon Howorth (éds), Language, Politics, and Society. Clevedon, Multilingual Matters, 100-109.
MUSOLFF, Andreas (2000) : « Political imagery of Europe: A house without exit doors? ». Journal of Multilingual and Multicultural Development, 21: 3, 216-229.
MUSOLFF, Andreas (2004) : Metaphor and Political Discourse. Analogic Reasoning in De-bates about Europe. New York, Palgrave.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (en ligne) : Diccionario de la lengua española. URL : https://dle.rae.es
SEMINO, Elena & Michela MASCI (1996) : « Politics is football Metaphor in the discour-se of Silvio Berlusconi in Italy ». Discourse and Society, 7: 2, 243-269.
SHARIFIAN, Farzad & Maryam JAMARANI (2013) : « Cultural conceptualisations and translating political discourse », in Ana Rojo & Iraide Ibarretxe-Antuñano (éds), Cognitive Linguistics and Translation. Berlin/New York, Mouton de Gruyter, 339-372.
SOCIÉTÉ D’ÉDITIONS LAROUSSE (2021) : Dictionnaire Larousse de français. URL : https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-monolingue.
STEEN, Gerard J., et al. (2010) : A Method for Linguistic Metaphor Identification: From MIP to MIPVU. Amsterdam, John Benjamins.
STRAEHLE, Carolyn, et al. (1999) : « Struggle as metaphor in European Union discourses on unemployment ». Discourse and Society, 10: 1, 67-99.
THOMPSON, Seth (1996) : « Politics without metaphor is like a fish without water », in Jeffery S. Mio and Albert Katz (éds), Metaphor: Implications and Applications. Mahwah, Erlbaum, 185-201.
VAN DIJK, Teun A. (2006) : « Politics, ideology, and discourse », in Keith BROWN (éd), Encyclopedia of Language and Linguistics. Oxford, Elsevier, 728-740.
VOYER-LÉGER, Catherine (2020) : « Des métaphores pour mieux comprendre le corona-virus ». C’est fou, Ici Radio Canada, 30 mars. URL : https://ici.radio-canada.ca/premiere/emissions/c-est-fou/segments/chronique/161980/metaphores-coronavirus-covid-19-catherine-voyer-leger
WODAK, Ruth (éd) (1989) : Language, Power, and Ideology. Amsterdam, John Benjamins.
