Una creadora olvidada: Irène Hillel-Erlanger, entre el simbolismo y las vanguardias
Resumen
Este artículo trata sobre una autora desconocida de la vanguardia francesa, Irène Hillel-Erlanger, y su obra principal, Voyages en kaléidoscope, una insólita novela poética, publicada en 1919, perteneciente al género de lo «maravilloso-científico», la protociencia-ficción desarrollada en Francia entre 1900 y 1930. Fruto de la hibridación de los lenguajes del simbolismo y del experimentalismo vanguardista, en la novela se aprecian las tensiones entre estas dos direcciones opuestas, que estudiaremos a partir del análisis de aspectos temáticos y formales, como son el alegorismo, el hermetismo, el fragmentarismo o la visualidad, así como la pluralidad textual y discursiva. Para terminar, abordaremos la poética de la mirada subyacente al invento utópico del caleidoscopio, en el contexto del final de la I Guerra Mundial.
Citas
BAUMAN, Zygmunt (2009): El arte de la vida: De la vida como obra de arte. Barcelona, Paidós.
BEAUPRÉ, Nicolas (2006): Écrire en guerre, écrire la guerre. France, Allemagne, 1914-1920. París, CNRS Éditions.
BOLAÑO, Roberto (1999): Amuleto. Barcelona, Anagrama.
BONNET, Marie-Josèphe (2012): «L’avant-garde, un concept masculin». Itinéraires. URL: http://journals.openedition.org/itineraires/1336
BRUNEL, Pierre (1997): Mythocritique, 2. Apollinaire entre deux mondes : le contrepoint mythique dans Alcools. París, Presses Universitaires de France.
CAEIRO RODRÍGUEZ, Martín (2010): «Exponer lo imaginal: reproducir y representar». Arte, individuo y sociedad, 22: 1, 35-48.
CANSELIET, Eugène (1998 [1945]): Deux logis alchimiques en marge de la science et de l'histoire. París, J. C. Bailly.
«Échos»: Paris-midi: seul journal quotidien paraissant à midi, 24/03/1920, 2.
FULCANELLI (1973 [1929]): Les demeures philosophales et le symbolisme hermétique dans ses rapports avec l'art sacre et l'ésotérisme du grand-œuvre. París, Jean-Jacques Pauvert.
GONZÁLEZ GIL, Isabel (2015a): «El imaginario alquímico en el modernismo», in Natalia Álvarez Méndez y Ana Abello Verano [eds.], Espejismos de la realidad: percepciones de lo insólito en la literatura española (siglos XIX-XXI). León, Servicio de Publicaciones de la Universidad de León, 117-127.
GONZÁLEZ GIL, Isabel (2015b): Estética y poética de la contemplación en Valle-Inclán: La lámpara maravillosa. Tesis doctoral dirigida por Ángel García Galiano. Madrid, Universidad Complutense de Madrid. URL: https://eprints.ucm.es/id/eprint/ 29969
GONZÁLEZ GIL, Isabel (2019): «Un “fauno anacoreta”. Erotismo y ascetismo en las representaciones del poeta modernista», in Mª del Rocío Oviedo, Jesús Cano y Cristina Bravo [eds.], Un universo de universos y una fuente de canciones. Madrid, Verbum, 141-155.
GOURMONT, Rémy de (1892): Le latin mystique, les poètes de l’antiphonaire et la symbolique au moyen âge. París, Éditions du Mercure de France. URL: http://gallica.bnf.fr/ ark:/12148/bpt6k55759246
GUAÏTA, Stanislas de (1890): Essais de Sciences Maudites I: Au Seuil du Mystère. París, Georges Carré Éditeur.
HILLEL-ERLANGER, Irène (1996 [1919]): Voyages en kaléidoscope. París, Éditions Allia.
HOPKINS, Fleur (2019a): «Le merveilleux-scientifique: une Atlantide littéraire». Cycle Merveilleux-scientifique. Le blog Gallica. URL: https://gallica.bnf.fr/blog/30042019/le-merveilleux-scientifique-une-atlantide-litteraire?mode=desktop
HOPKINS, Fleur (2019b): «Approche épistémocritique du merveilleux-scientifique». Roman¬tisme, 183, 66-78.
HOPKINS, Fleur (2020): «Un miroir déformé du temps présent: optogrammes et rétrovision dans l’imaginaire merveilleux-scientifique français». Revue d’histoire culturelle. URL: http://revues.mshparisnord.fr/rhc/index.php?id=413
ILLOUZ, Jean-Nicolas (2014 [2004]): Le symbolisme. París, Le livre de poche [formato Kindle].
LÉPORI, Roberto (2014): Mil años de ciencia ficción hermética latinoamericana [1492-2500] en tres episodios: Borges, la conspiración; Sor Juana y Antônio Vieira, íntimos herejes; Bizarros profetas ciberculturales. Tesis de maestría. São José do Rio Preto, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”. URL: https://repositorio.unesp.br/bitstream/-handle/11449/122239/000813391.pdf?sequence=1
MAUCLAIR, Camille (1897): «Souvenir sur le mouvement symboliste en France (1884-1897)». París, La Nouvelle Revue, 15 de octubre, 670-693.
MAZEL, Henri (1894): «Qu’est-ce que le Symbolisme ?». Revue de l’Ermitage, junio [apud Jean-Nicolas Illouz, Le symbolisme. París, Le livre de poche, 2014].
MONOD-HERZEN, Gabriel (1978): L’alchimie et son code symbolique. Mónaco, Éditions du Rocher.
MORENO, Fernando Ángel (2009): «La ficción prospectiva: propuesta para una delimitación del género de la ciencia ficción», in Teresa López Pellisa y Fernando Ángel Moreno Serrano (eds.), Ensayos sobre ciencia ficción y literatura fantástica: actas del Primer Congreso Internacional de literatura fantástica y ciencia ficción. Madrid, Asociación Cultural Xatafi, 65-93.
PARISSE, Lydie (2000): «Ésotérisme, modèle mystique et littérature à la fin du XIXe siècle», in Marie Blaise y Alain Vaillant (dir.), Crises de vers. Montpellier, Presses universitaires de la Méditerranée. URL: https://doi.org/10.4000/books.pulm.131
RENARD, Maurice (2018): «Du roman merveilleux-scientifique et de son action sur l’intelli¬gence du progrès». Res Futurae. Revue d’Études sur la science-fiction. URL: https://¬journals.openedition.org/resf/1201
RIFFARD, Pierre A. (2008): Nouveau dictionnaire de l’ésotérisme. París, Payot.
ROOB, Alexander (1997): Alchemy & Mysticism: The Hermetic Museum. Colonia, Taschen.
RUSS, Joanna (2018 [1983]): Cómo acabar con la escritura de las mujeres. Traducción de Gloria Fortún. Sevilla y Madrid, Editorial Barret y Editorial Dos Bigotes.
SHKLOVSKI, Victor (2012 [1917]): «El arte como artificio», in Tzvetan Todorov (ed.), Teoría de la literatura de los formalistas rusos. Madrid, Siglo XXI, 77-98.
SIMONELLI, Jacques (1996): «À la lueur de l’ourse», in Irène Hillel-Erlanger, Voyages en kaléidoscope. París, Éditions Allia.
UNDERHILL, Evelyn (2006 [1911]): La mística. Estudio de la naturaleza y desarrollo de la conciencia espiritual. Madrid, Trotta.
WALL-ROMANA, Christophe (2007): «Cinégraphie, ou la marge à derouler». Textimage. Revue d’étude du dialogue texte-image, 1. URL: https://www.revue-textimage.com/-01_en_¬marge/wall-romana1.htm
ZWEIG, Stephan (2001 [1941]): El mundo de ayer. Memorias de un europeo. Traducción de A. Orzeszek y Joan Fontcuberta. Barcelona, Acantilado.
