Autoficción e identidades híbridas en /Bélgica/ de Chantal Maillard y /Ni d’Ève ni d’Adam/ de Amélie Nothomb
Resumen
Este artículo trata de establecer un análisis comparativo de dos obras de autoras migrantes, Bélgica (2011) de Chantal Maillard y Ni d’Ève ni d’Adam (2007) de Amélie Nothomb. En ellas ambas afrontan la reflexión sobre la identidad nacional a través del viaje de regreso al país natal. Esta reflexión está directamente vinculada a la complicada identidad belga (reivindicada desde la literatura como una identidad híbrida, mestiza o ausente), ya que la primera retorna a Bélgica desde España, y la segunda escapa de ella para volver a Japón. Desde la metodología de la Literatura Comparada estudiaremos cómo ambas, Maillard desde el auto-ensayo y Nothomb desde la novela autoficcional, atenderán al propio concepto de escritura y a su cuestionamiento como rasgo identitario.
Citas
AGUIRRE DE CÁRCER GIRÓN, Nuño (2015): «Málaga-Benarés-Bélgica: las principales etapas de la obra de Chantal Maillard». Tropelías. Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, 23, 184-205.
ALBERCA, Manuel (2007): El pacto ambiguo. De la novela autobiográfica a la autoficción. Madrid, Biblioteca Nueva.
BARTHES, Roland (1986): Roland Barthes par Roland Barthes. París, Éditions du Seuil.
BELLER, Manfred (2007): «Perception, image, imagology», in Manfred Beller & Joep Leerssen (ed.), Imagology: the cultural construction and literary representation of national characters: a critical survey (vol. 13). Ámsterdam-Nueva York, Rodopi, 3-16.
BELLER, Manfred & Joep LEERSSEN (2007): «Foreword», in Manfred Beller & Joep Leerssen (ed.), Imagology: the cultural construction and literary representation of national characters: a critical survey (Vol. 13). Ámsterdam-Nueva York, Rodopi, XIII-XVI.
BHABHA, Homi K. (1998 [1994]): The location of culture. Londres, Routledge.
CERVALLATI, Francesca (2018): «“Jamais était le pays que j’habitais”. Amélie Nothomb au prisme de la critique postcoloniale », in Mark D. Lee & Ana de Medeiros (dir.), Identité, mémoire, lieux. Le passé, le présent et l’avenir d’Amélie Nothomb. París, Classiques Garnier, 109-120.
DELANGUE, Henri. (2014): «Autobiographie ou autofiction chez Amélie Nothomb ?». Çédille, revista de estudios franceses, 10, 129-141. URL: https://www.ull.es/revistas/index.¬php/cedille/article/view/1472/965
DENIS, Benoît & Jean-Marie KLINKENBERG (2014 [2005]): La littérature belge. Bruselas, Espace Nord.
DOMINGUES DE ALMEIDA, José (2013): De la belgitude à la belgité. Un débat qui fit date. Bruselas, Peter Lang.
DURAS, Marguerite (1984): L’amant. París, Les Éditions de Minuit.
DURAS, Marguerite (2006): Cahiers de la guerre et autres textes. Édtion de Sophie Bogaert & Olivier Corpet. París, P.O.L.
FRÉVILLE, Carine (2018): «Retours et réécritures nothombiennes de l’enfance du Japon. Du “choc fondateur” à la “nostalgie heureuse” », in Mark D. Lee & Ana de Medeiros (dir.), Identité, mémoire, lieux. Le passé, le présent et l’avenir d’Amélie Nothomb. París, Classiques Garnier, 217-232.
GASPARINI, Philippe (2008): Autofiction. Une aventure du langage. París, Éditions du Seuil.
GONZÁLEZ LARIO, Alejandro (2013): «El retorno a Japón de Amélie Nothomb», in María del Pilar Garcés García & Lourdes Terrón Barbosa (coord.), Itinerarios, viajes y contactos Japón-Europa. Berna, Peter Lang, 475-488.
GRANDE ROSALES, María Ángeles (2015): «Géneros móviles y nomadismo literario en la era de la posficción», in Luis Alburquerque-García, José-Luís García Barrientos & Roberto Álvarez Escudero (ed.), Escritura y teoría en la actualidad. Actas del II Congreso Internacional de ASETEL. Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 53-64.
GUILLÉN, Claudio (1998): Múltiples moradas. Ensayo de Literatura Comparada. Barcelona, Tusquets.
JURADO PÉREZ, Francisco José (2017): «El viaje más allá del territorio tangible: los Diarios indios de Chantal Maillard», in Raquel Crespo Vila & Sheila Pastor Martín (coord.), Dimensiones: el espacio y sus significados en la literatura hispánica. Madrid, Biblioteca Nueva, 517-525.
LEBLANC, André (2014): «Le statut comparé de l’autofiction chez Benjamin Constant et Amélie Nothomb: une histoire de genre?». Synergies, Pays Scandinaves, 9, 37-48.
LEE, Mark D. (2018): «D’Hiroshima à Shibuya», in Mark D. Lee & Ana de Medeiros (dir.), Identité, mémoire, lieux. Le passé, le présent et l’avenir d’Amélie Nothomb. París, Classiques Garnier, 25-34.
MAILLARD, Chantal (2011): Bélgica. Valencia, Pre-textos.
MAILLARD, Chantal (2014): India. Valencia, Pre-textos.
NOTHOMB, Amélie (1999): Stupeur et tremblements. París, Éditions Albin Michel.
NOTHOMB, Amélie (2017 [2007]): Ni d’Ève ni d’Adam. París, Le Livre de Poche.
NUCERA, Domenico (1999): «I viaggi e la letteratura», in Armando Gnisci (ed.), Introduzione alla letteratura comparata. Milán, Mondadori, 115-160.
POZUELO YVANCOS, José María (2006): De la autobiografía. Teoría y estilos. Barcelona, Crítica.
POZUELO YVANCOS, José María (2010): Figuraciones del yo en la narrativa. Javier Marías y Enrique Vila-Matas. Valladolid, Ensayos Literarios Cátedra Miguel de Cervantes.
SAID, Edward (2012 [1999]): Out of place: A memoir. Nueva York, Vintage.
SÁNCHEZ-MESA, Domingo & Jan BAETENS (2017): «La literatura en expansión. Intermedialidad y transmedialidad en el cruce entre la Literatura Comparada, los Estudios Culturales y los New Media Studies». Tropelías: Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, 27, 6-27.
SANTOS UNAMUNO, Enrique (2012): «La identidad como estereotipo: los estudios imagológicos frente a las coartadas de la Literatura», in María Jesús Fernández García & María Luisa Leal (coord.), Imagologías ibéricas: construyendo la imagen del otro peninsular. Mérida, Editora regional de Extremadura, 33-49.
SUPIOT RIPOLL, Alberto (2006): «Volver, volver, volver: hacia una tipología del retorno en la literatura Occidental», in Francisco Manuel Mariño Gómez & María de la O Oliva Herrer (coord.), El viaje concluido. Poética del regreso. Valladolid, Universidad de Valladolid, 13-42.
SZCZUR, Przemysław (2017): «Du roman exotique à l’interprétation (dés)exotisante : les romans “japonais” d’Amélie Nothomb et leurs lectures». Roczniki Humanistyczne: Annales de lettres et sciences humaines, 65/5, 109-124.
VEGA, María José (2003): Imperios de papel. Introducción a la crítica poscolonial. Barcelona, Crítica.
