Variance typographique et évolution linguistique: analyse de la ponctuation dans cinq traditions textuelles imprimées au XVIe siècle
Resumen
En este artículo tratamos la evolución de las prácticas de puntuación en el Renacimiento, a partir del análisis de cinco tradiciones textuales impresas. Estos cinco textos, de dos géneros diferentes (tres misterios y dos prosificaciones) fueron reeditados a lo largo del siglo XVI. Nuestro estudio demuestra que las prácticas puntuarias de los primeros impresores son similares a las de los copistas medievales, mientras que a partir de 1540 presentan progresivamente una mayor regularización. Esta investigación pretende explicar el uso de ciertos caracteres y signos de puntuación: como marcas de diferentes niveles enunciativos y sintácticos, como búsqueda de adecuación entre el fondo y la forma y como adecuación a las prácticas de lectura.
Citas
BADDELEY, Susan (2011) : « Sources pour l’étude de la ponctuation française au XVIe siècle », in Nathalie Dauvois & Jacques Dürrenmatt (éds), La Ponctuation à la Renaissance. Paris, Classiques Garnier, 191-220.
BERÈS, Pierre (1994) : Des Valois à Henri IV : Villon Rabelais Ronsard Montaigne. Exposi-tion de 350 livres et manuscrits : du 19 décembre 1994 au 28 janvier 1995. Paris, Pierre Berès.
BUFFIER, Claude (1709) : Grammaire françoise sur un plan nouveau. Paris, Le Clerc.
CATACH, Nina (1977) : « La ponctuation dans les imprimés, des débuts de l’imprimerie à G. Tory et E. Dolet », in Nina Catach & Claude Tournier (éds), La ponctua-tion. Recherches historiques et actuelles, vol. I. Paris et Besançon, CNRS–GTM–HESO, 34-43.
CATACH, Nina & Jacques PETIT (1979) : La Ponctuation. Recherches historiques et actuelles (Actes de la Table Ronde Int. CNRS, mai 1978), vol. II. Paris, GTM-CNRS-HESO.
COLLET, Olivier (2016) : « La ponctuation et ses variations dans le recueil Paris. BnF fr. 1553 », in Valérie Fasseur & Cécile Rochelois (éds), Ponctuer l’œuvre médiévale. Des signes au sens. Genève, Droz.
DEMONET, Marie-Luce (2011) : « Ponctuation spontanée et ponctuation civile », in Na-thalie Dauvois & Jacques Dürrenmatt (éds), La Ponctuation à la Renaissance. Pa-ris, Classiques Garnier, 129-148.
DOLET, Étienne (1540) : « La punctuation de la langue francoyse », in La maniere de bien traduire d’une langue en aultre, Lyon, chés Dolet mesme, 17-24. [Paris, BnF, Rés. X-922].
DOURDY, Laura-Maï (2017) : L’édition critique de la première partie de Jourdain de Blaves : enjeux linguistiques d’une mise en prose. Thèse de doctorat en Sciences du langage sous la direction de Gabriella Parussa. Paris, Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3.
DOURDY, Laura-Maï (2019) : « Penser la langue française dans les ateliers d’imprimerie au XVIe siècle ». Le français préclassique, 21, 59-75.
HUCHON, Mireille (1988) : Le français de la renaissance. Paris, PUF.
HUOT, Hélène (1981) : Constructions infinitives du français. Le subordonnant de. Genève et Paris, Droz.
JIMENES, Rémi (2011) : Les caractères de la civilité. Typographie et calligraphie sous l’Ancien Régime. France, XVIe-XIXe siècles. Gap, Atelier Perrousseaux éditeur.
LAVRENTIEV, Alexei (2009) : Tendances de la ponctuation dans les manuscrits et incunables français en prose, du XIIIe au XVe siècle. Thèse de doctorat en sciences du langage sous la direction de Christiane Marchello-Nizia. Lyon, ENS-LSH. URL : http://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00494914
LAVRENTIEV, Alexei (2011) : « Les changements dans les pratiques de la ponctuation liés au développement de l'imprimerie à la fin du 15e siècle et au début du 16e siècle », in Nathalie Dauvois & Jacques Dürrenmatt (éds), La Ponctuation à la Renais-sance. Paris, Classiques Garnier, 31-56.
LAVRENTIEV, Alexei (2016) : « Ponctuation française du Moyen Âge au XVIe siècle : théories et pratiques », in Sabine Pétillon, Fanny Rinck & Antoine Gautier (éds), La ponctuation à l’aube du XXIe siècle. Perspectives historiques et usages contemporains. Limoges, Lambert-Lucas, 39-62. URL : https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00846762
LE GOFFIC, Pierre (1993) : Grammaire de la phrase française. Paris, Hachette.
LI, Huei-Chen (2017) : « La ponctuation dans quelques imprimés de Galliot du Pré ».
e-Scripta Romanica, 4, 62-79. URL : http://www.e-scripta.uni.lodz.pl/ojs/index.php¬/escriptaromanica.
LLAMAS-POMBO, Elena (1996) : « Écriture el oralité : ponctuation, interprétation et lecture des manuscrits français de textes en vers (XIIIe-XVe s.) », in Emilia Alonso, Manuel Bruña & María Muñoz (éds), La linguistique française : grammaire, his-toire et épistémologie, vol 1. Sevilla, Grupo Andaluz de Pragmática, 133-144.
LLAMAS-POMBO, Elena (2001a) : « La construction visuelle de la parole dans le livre mé-diéval ». Diogène, 196 : 3, 40-52.
LLAMAS-POMBO, Elena (2001b) : « La ponctuation du vers dans un manuscrit du XIVe siècle ». Liaisons-HESO/AIROÉ, 32-33 [Liselotte Biedermann-Pasques, Fa-brice Jejcic & Sylviane Lazard (éds), Usages graphiques, normes et ponctuation] 151-171.
LLAMAS-POMBO, Elena (2008) : « Ponctuer, éditer, lire. État des études sur la ponctua-tion dans le livre manuscrit ». Syntagma. Revista del Instituto de Historia del Libro y de la Lectura, 2, 131-173.
LLAMAS-POMBO, Elena (2015) : « Ponctuer, éditer, dire. Notes sur la ponctuation du discours dans l’écriture médiévale », in José Manuel López Muñoz (éd.), Aux marges du discours (personnes, temps, lieux, objets). Limoges, Lambert-Lucas, 212-223.
LLAMAS-POMBO, Elena (2016) : « Ponctuation médiévale, pragmatique et énonciation. Lire l’Ovide moralisé au XIVe siècle ». Linx, 73, 113-145. URL : http://linx.revues.org¬/1638.
LLAMAS-POMBO, Elena (2017) : « Graphie et ponctuation du français médiéval. Système et variation », in Gabriella Parussa, Maria Colombo Timelli & Elena Llamas-Pombo (éds), Enregistrer la parole et écrire la langue dans la diachronie du français. Tübingen, Günter Narr, 41-89.
MAZZIOTTA, Nicolas (2009) : Étude d’un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291. Tübingen, Max Niemeyer Verlag.
MELLOT, Jean-Dominique, et al. (2019) : Répertoires d’imprimeurs/libraires (vers 1470-vers 1830). Paris, BnF éditions.
PARKES, Malcolm Beckwith (1992) : Pause and effect : an introduction to the history of punctuation in the West. Aldershot, Scolar Press.
PARUSSA, Gabriella (2019) : « Imprimeurs et frontières linguistiques. Quel apport pour la périodisation linguistique ? ». Le français préclassique, 21, 75-96.
PERROUSSEAUX, Yves (2005) : L’histoire de l’écriture typographique de Gutenberg au XVIIe siècle. Gap, Atelier Perrousseaux éditeur.
RABY, Valérie (2016) : « Ponctuation et invention de la phrase complexe chez les gram-mairiens du XVIIIe siècle : perspectives historiques et usages contemporains », in Sabine Pétillon, Fanny Rinck & Antoine Gautier (éds), La Ponctuation à l’aube du XXIe siècle : perspectives historiques et usages contemporains. (Actes des journées d’études de Nanterre, 29 mars 2013 et 4 avril 2014). Limoges, Éditions Lambert-Lucas, 63-78.
RENOUARD, Philippe (1965) : Répertoire des imprimeurs parisiens. Libraires, fondeurs de caractères et correcteurs d’imprimerie depuis l’introduction de l’Imprimerie à Paris (1470) jusqu’à la fin du seizième siècle. Paris, M. J. Minard.
RUNNALS, Graham A. (1999) : Les Mystères français imprimés. Paris, Honoré Champion.
SAENGER, Paul Henry (1997) : Space Between Words. The Origins of Silent Reading. Standford, Stanford University Press.
SMITH Darwin & Elizabeth LALOU (1988) : « Pour une typologie des manuscrits de théâtre ». Fifteenth Century Studies, 13 [Le théâtre et la cité. Actes du Ve Colloque de la Société internationale pour l'étude du théâtre médiéval], 569-579.
SMITH, Darwin (1998) : « Les manuscrits de “ théâtre ”. Introduction codicologique à des manuscrits qui n'existent pas ». Gazette du livre médiéval, 33, 1-10.
SPACAGNO, Michela (2017) : Édition critique du Mystère de la vie de sainte Marguerite (BnF, Rés-Yf-4690) : analyse linguistique et métrique. Thèse de doctorat en Sciences du langage sous la direction de Gabriella Parussa. Paris, Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle.
VEZIN, Jean (1979) : « Persistance d’usages médiévaux dans la ponctuation des premiers imprimés », in Nina Catach & Jacques Petit (éds), La ponctuation. Recherches his-toriques et actuelles (Actes de la Table ronde internationale CNRS, mai 1978), vol. II. Paris, CNRS–GTM–HESO, 90-101.
