Franceses y españoles en el Cádiz de 1700 a través de /Voyages du P. Labat des FF. Prescheurs en Espagne et en Italie/
Resumen
A partir del volumen que Jean-Baptiste Labat (1663-1738) dedica a su estancia en España en sus Voyages du P. Labat des FF. Prescheurs en Espagne et en Italie (1730), en este trabajo exploraremos algunas pistas biográficas, históricas y literarias para comprender la relación del autor con España así como la representación de las relaciones franco-españolas que se desprende de su relato. Centrándonos sobre todo en lo que une más que en lo que separa a franceses y españoles, nuestro objetivo será poner de relieve los elementos que interfieren en el dispositivo aparentemente estable que opone el «Nosotros» al «Ellos» en el discurso de Labat.
Citas
A. DE L. (1854): «Labat (Jean-Baptiste)», in Ferdinand Hoefer (dir.) Nouvelle biographie générale: depuis les temps les plus reculés jusqu’à nos jours. París, Firmin-Didot, t. 28, 333-335.
AGUILÀ SOLANA, Irene (2007): «Voyage du P. Labat en Espagne y su traducción al español: análisis comparativo», in José M. Oliver et al. (eds.), Escrituras y reescrituras del viaje. Miradas plurales a través del tiempo y de las culturas. Berna, Peter Lang, 29-43.
AULNOY, Mme de (1691): Relation du voyage d’Espagne. La Haya, Jacob van Ellinkhuysen [1715].
AYMES, Jean-René (2017): «Le regard porté sur Cadix et Séville par l’abbé de Vayrac et le père Labat au début du XVIIIe siècle». HispanismeS, hors série, 1, 120-132.
BARTOLOMEI, Arnaud (2011): «La naturalización de los mercaderes franceses de Cádiz a finales del siglo XVIII y principios del XIX». Cuadernos de Historia Moderna, X, 123-144.
BENNASSAR, Bartholomé y Lucile BENNASSAR [eds.] (1998): Le Voyage en Espagne. Anthologie de voyageurs français et francophones du XVIe au XIXe siècles. París, Robert Laffont.
BOLUFER PERUGA, Mónica (2003): «Civilización, costumbres y política en la literatura de viajes a España en el siglo XVIII». Estudis, 29, 255-300.
BUSTOS, Manuel (1984): «La ciudad de Cádiz y su contribución militar a la guerra de sucesión española (1704-1705)». Anales de la Universidad de Cádiz, 1, 139-148.
CHATILLON, Marcel (1979): Le père Labat à travers ses manuscrits. Les inédits du père Labat, Extrait du Bulletin de la Société d'histoire de la Guadeloupe, 40-42. Nérac, Imprimerie J. Owen.
CONSTANT, Marie-Dominique (1927): «La prétendue Comédie ecclésiastique du Père Labat». Revue des Études Historiques, 93, 289-294.
DEDIEU, Jean-Pierre (2006): «La orden dominica y la inquisición en el mundo ibérico e iberoamericano», in Arturo Bernal Palacios Praedicatores, inquisitores. II. Los dominicos y la inquisición en el mundo ibérico e hispanoamericano. Sevilla, Istituto Storico Domenicano, 821-838. [Consulta en línea: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00004698/document; 04/02/2020]
DUBOST, Jean-François (1999): «Les stéréotypes nationaux à l’époque moderne (vers 1500-vers 1800)», MEFRIM, 111 (2), 667-682.
ELISABETH, Léo (s/d): «R. P. Jean-Baptiste Labat, dit ‘‘le Père Labat’’». France Archives. [Consulta en línea: https://francearchives.fr/commemo/recueil-2013/39388; 22/04/2020]
FOULCHÉ-DELBOSC, Raymond (1896): Bibliographie des voyages en Espagne et en Portugal. París, H. Welter.
GARCÍA CÁRCEL, Ricardo (1992): La Leyenda Negra. Historia y opinión. Madrid, Alianza Editorial.
HALEN, Pierre (1999): «Pour en finir avec une phraséologie encombrante: la question de l’Autre et de l’exotisme dans l’approche critique des littératures coloniales et post-coloniales», in Jean-François Durand (ed.), Regards sur les littératures coloniales, I. París, L’Harmattan, 4-62.
HEARN, Lafcadio (1890): Two years in the French West Indies. New York / London, Harper & Brothers, traducción al francés de Marc Logé: Esquisses martiniquaises, París, Mercure de France [1924].
HERZOG, Tamar (2011): «Naturales y extranjeros: sobre la construcción de categorías en el mundo hispánico». Cuadernos de Historia Moderna, X, 2-31.
JUDERÍAS, Julián (1914) La leyenda negra y la verdad histórica: contribución al estudio del concepto de España en Europa, de las causas de este concepto y de la tolerancia política y religiosa en los países civilizados. Madrid, Tip. de la Revista de Archivos.
LABAT, Jean-Baptiste (1722a): Nouveau voyage aux isles de l’Amérique. París, G. Cavelier.
LABAT, Jean-Baptiste (1722b): Voyage aux îles françaises de l’Amérique. París, Lefebvre / Ducollet (1831).
LABAT, Jean-Baptiste (1722c): Voyage aux isles de l’Amérique (Antilles). 1693-1705. Edición y prólogo de Albert t’Serstevens: «Vie et caractère de Jean-Baptiste Labat». París, Duchartre [1931].
LABAT, Jean-Baptiste (1722d): Voyage aux Isles. Chronique aventureuse des Caraïbes. 1693-1705, edición y prólogo de Michel Le Bris: «Un sacré bonhomme». París, Phébus [1993].
LABAT, Jean-Baptiste (1730a): Voyages du P. Labat des FF Prescheurs en Espagne et en Italie, I. París, J.B & Ch.J.B. Delespine.
LABAT, Jean-Baptiste (1730b): La Comédie ecclésiastique. Voyage en Espagne et en Italie), edición y prólogo de Albert t’Serstevens: «Le R.P. Labat». París, Grasset [1927].
LABAT, Jean-Baptiste (1730c): Voyage du P. Labat en Espagne. 1705-1706, edición y prólogo de Albert Hyrvoix de Landosle: «Notice biographique sur l’auteur». París, Pierre Roger [1927].
LABAT, Jean-Baptiste (1730d): Viaje por Andalucía. 1705-1706. Sevilla, Renacimiento, traducción de José García Mercadal, nota biográfica del traductor y prólogo de Albert t’Serstevens [2007].
LAVIGNE SAINTE-SUZANNE, Maurice de (1935): La Martinique au premier siècle de la colonisation: 1635-1742. Nantes, Imprimerie Mthe Chantreau & Cie.
MÉZIN, Anne (2016): «La correspondance des consuls de France à Cadix», in Anne Mézin, y Anne Pérotin-Dumon, Le consulat de France à Cadix: Institution, intérêts et enjeux (1666-1740). Pierrefitte-sur-Seine, Publications des Archives Nationales. [Consulta en línea: http://books.openedition.org/pan/464; 15/06/2021]
MONTESQUIEU (Charles-Louis de Secondat) (1721): Lettres persanes. París, A. Lemerre [1873].
MOTSCH, Andreas (2014): «La relation de voyage: itinéraire d’une pratique». @nalyses. Revue critique et de théorie littéraire, 9 (1), 215-268.
OZANAM, Didier (1968): «La colonie française de Cadix au XVIIIe siècle d’après un document inédit de 1777». Mélanges de la Casa de Velázquez, 4, 259-348.
OUELLET, Réal (2008) «Pour une poétique de la relation de voyage », in Marie-Christine Pioffet (dir.), Écrire des récits de voyage (XVe-XVIIIe siècles): esquisse d’une poétique en gestation. Québec, Presses de l’Université Laval, 17-40.
PIOFFET, Marie-Christine (2011): «Les cogitations de la critique devant les fluctuations d’un ‘genre’: quelle poétique pour la relation de voyage?». Dix-septième siècle, 3 (252), 469-488.
RAVENTÓS BARANGÉ, Anna (2007): «El barón de Bourgoing o la pasión por la objetividad», in José M. Oliver et al. (eds.), Escrituras y reescrituras del viaje. Miradas plurales a través del tiempo y de las culturas. Berna, Peter Lang, 447-462.
RENNARD, Joseph (1927): «Le P. Labat O.P. aux Antilles», extrait de la Revue des Missions, 1/6/1926. París, Éditions Spes.
RUBIALES, Lourdes (2011): «Viaje por Andalucía de Jean-Baptiste Labat ou La traversée éditoriale d’un récit de voyages», in Virginie Coulon y Xavier Garnier (ed.), Les littératures africaines. Textes et terrains. París, Karthala, 335-349.
SALAS AUSÉNS, José Antonio (2003): «Buscando vivir en la ciudad: trayectorias de inmigrantes franceses en los siglos XVII y XVIII». Revista de demografía histórica, XXI : 1, 141-165.
SARRAILH, Jean (1963): «Le voyage du Père Labat en Andalousie (Octobre 1705 - Février 1706)». Annales de l’Université de Paris, 2, 169-189.
SILHOUETTE, Etienne (1770): Voyage de France, d’Espagne, de Portugal et d’Italie. París, Merlin.
STEHLÉ, Henri (1977): «Jean-Baptiste Labat (1663-1738)», in Robert Cornevin (ed.), Hommes et Destins, París, Académie des Sciences de l’Outre-mer, 421-429.
TAMARIT, Inmaculada (2006): «Jean-Baptiste Labat en Espagne: le récit d’un séjour involontaire», in Manuel Bruña et al. (ed.), La Culture de l’autre: Espagnols en France, Français en Espagne, Sevilla, APFUE y Universidad de Sevilla, 269-277.
TESTINO-ZAFIROPOULOS, Alexandra (2008): «Representaciones imaginarias de España en Francia en el siglo XVIII. Del saber enciclopédico a los relatos de viajes», in François Delpech (ed), L’imaginaire du territoire en Espagne et au Portugal (XVIe-XVIIe siècles), Madrid, Casa de Velázquez, 19-31.
VILLARS, Pierre (1733): Mémoires de la cour d’Espagne depuis l’année 1679 jusqu’en 1681. Edición de Alfred Morel-Fatio, París, Plon, Nourrit et Cie [1893].
