Linguistique textuelle et graphématique du français en diachronie. Introduction
Resumen
Linguistique textuelle et graphématique du français en diachronie es el título de un Monográfico de Çédille, Revista de Estudios Franceses, que reúne la primera colección de trabajos presentados durante el Coloquio Internacional DIACHRO-IX, celebrado en la Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca, los días 28, 29 y 30 de marzo de 2019. Desde su primera edición en 2002, el ciclo de coloquios de la serie DIACHRO convoca cada dos años a la comunidad internacional de los lingüistas y filólogos que estudian los cambios lingüísticos y evoluciones del francés desde sus orígenes hasta nuestros días.
Citas
ANIS, Jacques (1983) ; « Pour une graphématique autonome ». Langue française, 53 [J. Anis (éd.), Le signifiant graphique], 31-44.
ANIS, Jacques ; Jean-Louis CHISS & Christian PUECH (1988) : L’Écriture : théories et descriptions. Bruxelles, De Boeck Université.
BADDELEY, Susan & Anja VOESTE [éds] (2012) : Orthographies in Early Modern Europe. Berlin / Boston, Walter de Gruyter.
BADDELEY, Susan (2011) : « Sources pour l’étude de la ponctuation française au XVIe siècle », in Nathalie Dauvois & Jacques Dürrenmatt (éds). La Ponctuation à la Renaissance. Paris, Garnier, 191-227.
BEAULIEUX, Charles (1927) : Histoire de l’orthographe française. 2 vols. Paris, Champion.
BIEDERMANN-PASQUES, Liselotte (1992) : Les grands courants orthographiques au XVII siècle et la formation de l’orthographe moderne. Tübingen, Max Niemeyer Verlag (Beihefte zur Zeitschrift für Romanische Philologie, 245).
BIKIALO, Stéphane & Julien RAULT [éds] (2015) : Littératures, 72 [Imaginaires de la ponctuation dans le discours littéraire (fin XIXe siècle-début XXIe siècle].
BIKIALO, Stéphane & Julien RAULT [éds] (2017) : Linx 75 [Imaginaires de la ponctuation. Ordre et inquiétude du discours].
BLANCHE-BENVENISTE, Claire & André CHERVEL (1978 [1969]) : L’orthographe. Paris, Maspiero.
BRUNET, Étienne (1999) : « La langue française au XXe siècle. II. Ce que disent les chiffres », in Jacques Chaurand (éd.) Nouvelle histoire de la langue française, Paris, Seuil, 673-727.
BRUNOT, Ferdinand (1905-1938) : Histoire de la langue française. 11 tomes. Paris, A. Colin.
BURIDANT, Claude (2000) : Grammaire nouvelle de l’ancien français. Paris, Sedes.
BURIDANT, Claude (2019) : Grammaire du français médiéval (XIe – XIVe siècles). Strasbourg, ELiPhi, Éditions de linguistique et de philologie.
CABRERA, Carlos (1998) : «Reflexiones sobre el sistema gráfico avulgarado de los textos primitivos leoneses», in José Manuel Blecua, Juan Gutiérrez & Lidia Sala (éds). Estudios de grafemática en el dominio hispano. Salamanca, Universidad de Salamanca / Instituto Caro y Cuervo, 9-23.
CAPIN, Daniéla, Julie GLIKMAN, Vanessa OBRY & Thierry REVOL (2019) : « Présentation », in Le français en diachronie (Moyen français – Segmentation des énoncés – Linguistique textuelle). Strasbourg, EliPhi, Éditions de Linguistique et de Philologie (Travaux de Linguistique romane. Morphologie, syntaxe, grammaticographie), XI-XVIII.
CAPIN, Daniéla, Julie GLIKMAN, Vanessa OBRY & Thierry REVOL [éds] (2019). Le français en diachronie (Moyen français – Segmentation des énoncés – Linguistique textuelle). Strasbourg, EliPhi, Éditions de Linguistique et de Philologie (Travaux de Linguistique romane. Morphologie, syntaxe, grammaticographie).
CARERI, Maria (2008) : « La punteggiatura in Francia. I. Manoscritti provenzali e francesi : dalle orrigini alla fine del XIII secolo », in Bice Mortara Garavelli (dir.), Storia della punteggiatura in Europa. Roma, Barbi, 213-232.
CARLIER, Anne, Michèle GOYENS & Béatrice LAMIROY éds (2015) : Le français en diachronie. Nouveaux objets et méthodes. Bern/Berlin/Bruxelles, Peter Lang.
CARRERA DE LA RED, Micaela (1998) : «Grafías y grafemas representativos de sibilantes en documentos dominicanos de los siglos XVI y XVII. Propuesta de análisis», in José Manuel Blecua, Juan Gutiérrez & Lidia Sala (éds). Estudios de grafemática en el dominio hispano. Salamanca, Universidad de Salamanca / Instituto Caro y Cuervo, 25-35.
CATACH, Nina & Claude TOURNIER [éds] (1977) : La ponctuation. Recherches historiques et actuelles. Vol. 1 : Documents préparatoires à la Table ronde internationale CNRS, mai 1978, Paris / Besançon, CNRS-GTM-HESO.
CATACH, Nina & Jacques PETIT [éds] (1979) : La ponctuation. Recherches historiques et actuelles. Vol. 2 : Actes de la Table ronde internationale CNRS, mai 1978. Paris / Besançon, CNRS-GTM-HESO.
CATACH, Nina (1968) : L’orthographe française à l’époque de la Renaissance (Auteurs, Imprimeurs, Ateliers d’imprimerie). Genève, Droz.
CATACH, Nina (1977). « La ponctuation dans les imprimés, des débuts de l’imprimerie à G. Tory et E. Dolet », in Nina Catach & Claude Tournier (éds), La ponctuation. Recherches historiques et actuelles. Vol. 1 : Documents préparatoires à la Table ronde internationale CNRS, mai 1978, Paris / Besançon, CNRS-GTM-HESO, 29-57.
CATACH, Nina (1980). « La ponctuation ». Langue Française, 45 [Nina Catach (éd.) La ponctuation], 16-27.
CATACH, Nina (1994) : La ponctuation (histoire et système). Paris, Presses universitaires de France (coll. « Que sais-je ? »).
CATACH, Nina (1995a) : L’orthographe française. Traité théorique et pratique avec des travaux d’application et leurs corrigés. 3e éd., Paris, Nathan.
CATACH, Nina (1998) : « Les signes graphiques du mot à travers l’histoire ». Langue Française, 119 [N. Andrieux-Reix, et S. Monsonégo (éds) Segments graphiques du français. Pratiques et normalisations dans l’histoire], 10-23.
CATACH, Nina (2001a) : Histoire de l’orthographe française. Édition posthume de Renée Honvault et Irène Rosier-Catach. Paris, Champion.
CATACH, Nina (2001b) : « Graphétique et graphémique », in G. Holtus, M. Metzeltin, C. Schmitt (éds), Lexikon der Romanistischen Linguisik, 1, II. Mëthodologie, chap. 26-27, Tübingen, Niemeyer, 725-748.
CATACH, Nina [dir.] (1995b) : Dictionnaire historique de l’orthographe française (DHOF). Paris, Larousse.
CATACH, Nina [éd.] (1988) : Pour une théorie de la langue écrite. Paris, CNRS.
CATACH, Nina, Jeanne GOLFAND & Roger DENUX (1971) : Orthographe et lexicographie (Littré, Robert, Larousse). Tome I, Paris, Didier.
CERQUIGLINI, Bernard (1989) : Éloge de la variante. Histoire critique de la philologie. Paris, Seuil.
CERQUIGLINI, Bernard (1991) : La naissance du français. Paris, Presses universitaires de France.
CERQUIGLINI, Bernard (1995) : L’accent du souvenir. Paris, Minuit.
CERQUIGLINI, Bernard (1996) : Le roman de l’orthographe. Au paradis des mots avant la faute. 1150-1694. Paris, Hatier.
CERQUIGLINI, Bernard (2004) : La Genèse de l’orthographe française (XIIe-XVIIe siècles). Paris / Genève, Champion / Slatkine.
CERQUIGLINI, Bernard (2007) : Une langue orpheline. Paris, Minuit.
CERQUIGLINI, Bernard (2018) : L’invention de Nithard. Paris, Minuit.
COLOMBO, Maria (2008) : « La punteggiatura in Francia. II. Dal XIV secolo a oggi », in Bice Mortara Garavelli (dir.), Storia della punteggiatura in Europa. Roma, Barbi, 233-293.
COMBETTES, Bernard & Christiane MARCHELLO-NIZIA éds (2007) : Études sur le changement linguistique en français. Nancy, Presses Universitaires de Nancy.
COMBETTES, Bernard (2012) : « Linguistique textuelle et diachronie », in Actes du 3e Congrès Mondial de Linguistique Française, EDP Sciences, 3-10, DOI : https://doi.org/-10.1051/shsconf/20120100344
COMBETTES, Bernard (2019) : « Aspects de l’évolution de la cohérence textuelle et discursive », in Daniéla Capin, Julie Glikman, Vanessa Obry & Thierry Revol (éds). Le français en diachronie (Moyen français – Segmentation des énoncés – Linguistique textuelle). Strasbourg, EliPhi, Éditions de Linguistique et de Philologie, 153-168.
COMBETTES, Bernard (2020) : « Partie 8. Énonciation et textualité, pragmatique. Introduction : Évolutions dans le domaine de la cohérence discursive » et « Chapitre 43. Niveau informationnel », in GGHF, 1697-1701 et1739-1777.
COMBETTES, Bernard, Céline GUILLOT, Evelyne OPPERMANN-MARSAUX, Sophie PRÉVOST & Amalia RODRÍGUEZ SOMOLINOS éds (2010) : Le changement en français. Études de linguistique diachronique. Bern/Berlin/Bruxelles, Peter Lang.
COMBETTES, Bernard, Christiane MARCHELLO-NIZIA & Sophie PRÉVOST coord. (2003) : Verbum, 25 : 3 et 4 [La grammaticalisation en français].
CONDORELLI, Marco & Anja VOESTE (2020) : «Synergic Dialogue in Historical Orthography. National Philologies Comparability and Questions for the Future», in Marco Condorelli (éd), Advances in Historical Orthography, c. 1500–1800, Cambridge / New York, Cambridge University Press, 238-249.
CONDORELLI, Marco éd (2020) : Advances in Historical Orthography, c. 1500–1800, Cambridge / New York, Cambridge University Press.
CONDORELLI, Marco éd (à paraitre). The Handbook of Historical Orthographies. Cambridge / New York, Cambridge University Press.
DAHLET, Véronique (2003) : Ponctuation et énonciation. Guadeloupe, Ibis Rouge Éditions.
DAUVOIS, Nathalie & Jacques DÜRRENMATT [éds] (2011) : La Ponctuation à la Renaissance. Paris, Garnier.
DAVID, Jacques & Sandrine VAUDREY-LUIGI [éds] (2014) : Le français aujourd’hui, 187 : 4. URL : https://www.revues.armand-colin.com/lettres-langue/francais-aujourdhui
DÜRRENMATT, Jacques [éd.] (2000) : La ponctuation. Poitiers, UFR Langues, Littératures (coll. « La licorne », 52).
FAGARD Benjamin, Sophie PRÉVOST, Bernard COMBETTES & Olivier BERTRAND éds (2008) : Évolutions en français. Études de linguistique diachronique. Bern/Berlin/Bruxelles, Peter Lang.
FASSEUR, Valérie & Cécile ROCHELOIS éds (2016) : Ponctuer l'œuvre médiévale. Des signes au sens. Genève, Droz.
FAVRIAUD, Michel [éd.] (2011) : Langue française, 172 [Ponctuation(s) et architecturation du discours à l’écrit].
FERRARI, Angela, Letizia LALA & Filippo PECORARI (2017) : L’interpunzione oggi (e ieri). L’italiano e altre lingue europee. Firenze, Franco Cesati Editore.
GUILLOT, Céline, Bernard COMBETTES, Alexei LAVRENTIEV, Evelyne OPPERMANN-MARSAUX & Sophie PRÉVOST éds (2012) : Le changement en français. Études de linguistique diachronique. Bern/Berlin/Bruxelles, Peter Lang.
LAS HERAS CALVO, Miguel (2020) : La puntuación sintáctica en la General estoria de Alfonso X el Sabio. Thèse Doctorale, Universidad de la Rioja.
LAVRENTIEV, Alexei (2009) : Tendances de la ponctuation dans les manuscrits et incunables français en prose, du XIIIe au XVe Siècle. Thèse doctorale, 2 vols. Lyon, ENS-LSH, URL : https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00494914
LLAMAS-POMBO, Elena (1996) : « Contribución a la historia de la puntuación medieval francesa », Escritura y oralidad en los Ovidiana franceses del siglo XII. Thèse doctorale sous la direction de Isabel Uzcanga Vivar. Salamanque, Université de Salamanque, 241-407.
LLAMAS-POMBO, Elena (2008) : « Ponctuer, éditer, lire. État des études sur la ponctuation dans le livre manuscrit ». Syntagma. Revista del Instituto de Historia del Libro y de la Lectura 2, 129-171.
LLAMAS-POMBO, Elena (2009): «Variación gráfica y secuenciación de la palabra en manuscritos medievales hispánicos», in Pedro M. Cátedra (dir); Eva Belén Carro Carbajal & Javier Durán Barceló (éds), Los códices literarios de la Edad Media. Interpretación, historia, técnicas y catalogación, San Millán de la Cogolla, Cilengua, 225-257. URL : https://gredos.usal.es/jspui/handle/10366/122006
LLAMAS-POMBO, Elena (2016). « Ponctuation médiévale, pragmatique et énonciation. Lire l’Ovide Moralisé au XIVe siècle ». Linx. Revue des linguistes de l’Université Paris Nanterre, 73 (Amalia Rodríguez Somolinos [éd.], Énonciation et marques d’oralité dans l’évolution du français), 113-145.
LLAMAS-POMBO, Elena (2020a) : « Punctuation in Sixteenth- and Seventeenth-Century French and Spanish Grammars. A Model of Diachronic and Comparative Graphematics », in Marco Condorelli (éd.), Advances in Historical Orthography, c.1500–1800, Cambridge / New York, Cambridge University Press, 93-123.
LLAMAS-POMBO, Elena (2020b) : « Chapitre 18. Ponctuation », in GGHF, 592-614.
MARCHELLO-NIZIA, Christiane (2014) : « L’importance spécifique de l’oral représenté pour la linguistique diachronique », in Wendy Ayres-Bennett & Thomas M. Rainsford, L’histoire du français. État des lieux et perspectives. Paris, Classiques Garnier, 161-174.
MARCHELLO-NIZIA, Christiane ; Bernard COMBETTES ; Sophie PREVOST & Tobias SCHEER éds (2020) : Grande Grammaire Historique du Français (GGHF), 2 vols., Berlin / Munich / Boston, Walter de Gruyter GmbH.
MAZZIOTTA, Nicolas (2009) : Ponctuation et syntaxe dans la langue française médiévale. Étude d’un corpus de chartes originales écrites à Liège entre 1236 et 1291. Tübingen, Max Niemeyer.
MESCHONNIC, Henri (2000) : « La ponctuation, graphie du temps et de la voix », in Jacques Dürrenmatt (éd.), La ponctuation. Poitiers, UFR Langues, Littératures (coll. « La Licorne », 52), 289-293.
PARUSSA, Gabriella & Yvonne CAZAL (2020) : « Codes de l’écrit : Graphies et ponctuation », in GGHF, 491-614.
PARUSSA, Gabriella ; Maria COLOMBO & Elena LLAMAS-POMBO [éds] (2017) : « Introduction », Enregistrer la parole et écrire la langue dans la diachronie du français. Tübingen, Günter Narr (coll. « ScriptOralia », 143).
PARUSSA, Gabriella, Maria COLOMBO TIMELLI & Elena LLAMAS-POMBO éds (2017) : Enregistrer la parole et écrire la langue dans la diachronie du français. Tübingen, Narr Francke Attempto (ScripOralia, 143).
PETILLON, Sabine [éd.] (2004) : L’information grammaticale, 102 [La ponctuation].
PÉTILLON, Sabine ; Fanny RINCK & Antoine GAUTIER [éds] (2016) : La Ponctuation à l’aube du XXIe siècle. Perspectives historiques et usages contemporains. Actes des Journées d’études de Nanterre du 29 mars 2013 et du 4 avril 2014. Limoges, Lambert-Lucas.
PRÉVOST, Sophie & Benjamin FAGARD éds (2017) : Le français en diachronie. Dépendances syntaxiques, morphosyntaxe verbale, grammaticalisation. Bern/Berlin/Bruxelles, Peter Lang.
RAIBLE, Wolfgang (1992) : Junktion: Eine Dimension des Sprache und ihre Realisierungsformen zwischen Aggregation und Integration. Heidelberg, Winter (Sitzungsberichte der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Berichtheft, 2).
SÁNCHEZ-PRIETO BORJA, Pedro (2012) : « Para una historia de la escritura romance en León, Castilla y Aragón: algunas claves interpretativas ». Medioevo romanzo, 36, 24-61.
SCHNEDECKER, Catherine (1997) : Nom propre et chaînes de référence. Paris, Klincksieck.
SCHNEDECKER, Catherine (2017) : « Les chaînes de référence : une configuration d’indices pour distinguer et identifier les genres textuels ». Langue française, 195, 53-72.
SCHNEDECKER, Catherine & Frédéric LANDRAGIN (2014) : « Les chaînes de référence : présentation ». Langages, 195, 3-22.
SCHNEDECKER, Catherine ; Julie GLIKMAN & Frédéric LANDRAGIN [éds] (2017) : Langue française, 195 [Les chaînes de référence en corpus].
