Parcours transfrontalier de l'enfance: analyse comparée de trois ouvrages à portée autofictionnelle
Resumen
El viaje se ha convertido en un acto cotidiano en las sociedades contemporáneas. Estos desplazamientos han provocado un cambio de paradigma del que la literatura se hace eco. Es así cómo, en el espacio de creación francófono, el corpus literario de las xenografías evoca las huellas de los procesos migratorios actuales a la vez que dibujan un nuevo paisaje sociocultural. Muchas son las perspectivas que podríamos trazar en este contexto, pero queríamos focalizarnos en la proyección literaria de la experiencia transfronteriza desde la perspectiva infantil esbozada en tres obras de carácter autoficcional. Para ello, nos enfocaremos en las primeras novelas de Maryam Madjidi (Marx et la Poupée, 2017) y de Hadia Decharrière (Grande Section, 2017), y en la tercera novela de Line Papin (Les os des filles, 2019).
Citas
ALBERT, Christiane (2005) : L’immigration dans le roman francophone contemporain. Paris, Karthala.
ALFARO, Margarita (2013-2014) : « La construction d’un espace géo-poétique francophone en Europe : l’expérience totalitaire et la représentation de l’exil ». Revista portuguesa de Literatura Comparada, 17-18 : II, 1243-1260.
ALFARO, Margarita & Beatriz MANGADA [coord.] (2014) : Atlas literario intercultural. Xenografías femeninas en Europa. Madrid, Calambur (col. Ensayo).
ALFARO, Margarita, Stéphane SAWAS & Ana Belén SOTO [coord.] (2020) : Xénographies féminines dans l’Europe d’aujourd’hui. Bruxelles, Peter Lang.
BÉNIAMINO, Michel (1999) : La francophonie littéraire. Essai pour une théorie. Paris, P.U.F.
BÉNIAMINO, Michel & Lise GAUVIN (2005) : La francophonie littéraire. Essai pour une théorie. Paris, L’Harmattan.
BOOK CLUB (2019) : « Hadia Decharrière présente Arabe, son deuxième roman ». Beur FM. URL : https://www.youtube.com/watch?v=O0sgJCo07y0
COMBE, Dominique (2010) : Littératures francophones. Questions, débats et polémiques. Paris, P.U.F.
COMBE, Dominique (1995) : Poétiques francophones. Paris, Hachette.
COMPAGNON, Antoine (2007) : La littérature, pour quoi faire ? Paris, Collège de France / Fayard.
DECHARRIÈRE, Hadia (2019) : Arabe. Paris, Jean-Claude Lattès.
DECHARRIÈRE, Hadia (2017) : Grande Section. Paris, Jean-Claude Lattès.
DELBART, Anne-Rosine (2005) : Les exilés du langage. Un siècle d’écrivains français venus d’ailleurs (1919-2000). Limoges, Pulim.
DELEIXHE, Martin (2019) : « L’autre constitutif, le cosmopolitisme et l’hospitalité ». La découverte. Revue du MAUSS, 23, 255-269.
DÍEZ PISONERO, Roberto (2010) : « Aeropuertos secundarios y aerolíneas de bajo coste: rol de las ciudades en la nueva jerarquía urbana española », in C. Cornejo Nieto, J. Morán Sáez et J. Prada Trigo (coord.), Ciudad, territorio y paisaje. Reflexiones para un debate multidisciplinar. Madrid, CSIC, 189-203.
DUSAILLANT-FERNANDES, Valérie (2020) : Écrire les blessures de l’enfance. New York, Peter Lang.
GASPARINI, Philippe (2008) : Autofiction. Une aventure du langage. Paris, Seuil.
GAUVIN, Lise (1997) : L’écrivain francophone à la croisée des langues. Entretiens. Paris, Kartala.
GAUVIN, Lise (2000) : Langagement. L’écrivain et la langue au Québec. Montréal, Boréal.
GRELL, Isabelle (2014) : L’Autofiction. Paris, Armand Colin.
GRENET, Mathieu & Marie-Carmen SMYRNELIS (2016) : « Villes, diasporas, cosmopolitisme(s) : une perspective historienne. Entretien avec Mathieu Grenet réalisé par Marie-Carmen Smyrnelis ». Diasporas. Circulations, migrations, histoire, 28, 55-63. URL : https://doi.org/10.4000/diasporas.570
HÉRAN, François (2018) : Migrations et sociétés. Paris, Collège de France / Fayard.
HUBIER, Sébastien (2003) : Littératures intimes. Les expressions du moi, de l’autobiographie à l’autofiction. Paris, Armand Colin.
JEANNELLE, Jean-Louis & Catherine VIOLLET (2007) : Genèse et autofiction. Louvain-la-Neuve, Academia Bruylant.
KOÏ MAGAZINE (2021) : « Line Papin, à fleur de plume ». Koï. Magazine de société des cultures asiatiques, 21, 54-59.
LEJEUNE, Philippe (2013) : Autogenèses. Paris, Seuil.
LEJEUNE, Philippe (2014) : L’autobiographie en France. Paris, Armand Colin.
LEJEUNE, Philippe (2015 [1996]) : Le pacte autobiographique. Nouvelle édition augmentée. Paris, Points (col. Essais).
LEJEUNE, Philippe (2015) : Écrire sa vie. Du pacte au patrimoine autobiographique. Paris, Armand Colin.
LEMOINE, Anne Elisabeth (2019) : « L’incroyable destin de Line Papin ! ». C à vous, 13 juin. URL : https://www.youtube.com/watch?v=2BbY5SCrJUY
MADJIDI, Maryam (2021) : Pour que je m’aime encore. Paris, Le Nouvel Attila.
MADJIDI, Maryam (2021) : Mon amie Zahra. Paris, L’école des loisirs (col. Mouche).
MADJIDI, Maryam (2019) : Je m’appelle Maryam. Paris, L’école des loisirs (col. Mouche).
MADJIDI, Maryam (2017) : Marx et la poupée. Paris, Le Nouvel Attila.
MARIN, Claire (2020) : Rupture(s). Comment les ruptures nous transforment. Paris, Éditions de l’observatoire.
MATHIS-MÖSER, Ursula & Birgitz MERTZ-BAUMBARTNER (2012) : Passages et ancrages. Dictionnaire des écrivains migrants de langue française (1981-2011). Paris, Honoré Champion.
MOURA, Jean-Marc (1998) : L’Europe littéraire et l’ailleurs. Paris, P.U.F.
MOURA, Jean-Marc (1999) : Littératures francophones et théorie postcoloniale. Entretiens. Paris, P.U.F.
PAPIN, Line (2016) : L’éveil. Paris, Stock.
PAPIN, Line (2019a) : Les os des filles. Paris, Stock.
PAPIN, Line (2019b) : Toni. Paris, Stock.
PAPIN, Line (2020) : Le cœur en laisse. Paris, Stock.
PARDO, Thierry (2015) : Petite géographie de la fuite. Essai de géopoétique. Québec, Les éditions du passage.
PORRA, Véronique (2011) : Langue française, langue d’adoption. Une littérature « invitée » entre création, stratégies et contraintes (1946-2000). Hildsheim, Olms.
PORRA, Véronique (2018) : « Des littératures francophones à la ‘‘littérature monde’’ : aspiration créatrice et reproduction systémique ». Nordic Journal of Francophone Studies / Revue nordique des études francophones, 1 : 1, 7-17.
ROBIN, Bouder (2017) : « Maryam Madjidi remporte le prix Goncourt du Premier Roman ». ActuaLitté. Les univers du livre, 4 mai. URL : https://www.actualitte.com/article/culture-arts-lettres/maryam-madjidi-remporte-le-prix-goncourt-du-premier-roman/¬82514
SMYRNELIS, Marie-Carmen (2016) : « Postface. Réinterroger le(s) cosmopolitisme(s) en contexte urbain dans l’aire méditerranéenne ». Diasporas. Circulations, migrations, histoire, 28, 115-129. URL : https://doi.org/10.4000/diasporas.661
SOTO, Ana Belén (2020) : « Le voyage comme palimpseste identitaire dans Grande Section, le premier roman d’Hadia Decharrière ». Estudios Románicos, 29, 55-72.
SOTO, Ana Belén (2019) : « Le parcours identitaire au sein des xénographies francophones : Maryam Madjidi, un exemple franco-persan ». Çédille, revista de estudios franceses, 16, 407-426. URL : https://doi.org/10.25145/j.cedille.2019.17.16.23
TODOROV, Tveztan (2007) : La littérature en péril. Paris, Flammarion.
TODOROV, Tveztan (1996) : L’homme dépaysé. Paris, Seuil.
ZUFFREREY, Joël (2012) : L’autofiction : variations génériques et discursives. Louvain-la-Neuve, L’Harmattan-Academia.
