La littérature interculturelle en Europe. Une approche de l’œuvre de fiction de l’écrivaine franco-indienne Shumona Sinha
Resumen
La literatura intercultural en Europa ofrece actualmente un espacio de reflexión y de riqueza cultural que permite renovar y actualizar el paradigma cosmopolita vigente (Coulmas, 1995). Nuestra propuesta comporta un análisis de las diferentes aportaciones críticas relativas al diálogo intercultural, así como a la necesidad de apertura en torno a la alteridad (Jullien 2008, 2012). El marco teórico se concreta con el análisis literario de las novelas Assomons les pauvres (2011) y Apatride (2017) de la autora franco-india Shumona Sinha (Calcutta, 1973-) asentada en París desde 2001. Ambos relatos nos muestran una descripción crítica en torno a la situación de las mujeres no solo en la sociedad de origen sino también en el país de acogida donde se impone la incomprensión, el rechazo y la marginalización para la población refugiada.
Citas
AGIER, Michel (2016) : Les migrants et nous. Comprendre Babel. Paris, CNRS.
AGIER, Michel (2018) : L’étranger qui vient. Repenser l’hospitalité. Paris, Le Seuil.
ALFARO, Margarita & Beatriz MANGADA [coord.] (2014) : Atlas literario intercultural. Xenografías femeninas en Europa. Madrid, Calambur (col. Ensayo).
ALFARO, Margarita, Stéphane SAWAS & Ana Belén SOTO [coord.] (2020) : Xénographies féminines dans l’Europe d’aujourd’hui. Bruxelles, Peter Lang.
BADIE, Bertrand; Rony BRAUMAN; Emmanuel DECAUX; Guillaume DEVIN & Catherine WIHTOL DE WENDEN (2008) : Pour un autre regard sur les migrations. Construire une gouvernance mondiale. Paris, La Découverte.
BAJTIN, Mijaíl (1989) : Teoría y estética de la novela. Traduction de Helena S. Kriúkova et Vicente Cazcarra. Madrid, Taurus.
BEN JELLOUN, Tahar (1984) : L’hospitalité française. Paris, Le Seuil.
BEN JELLOUN, Tahar (1994) : La soudure fraternelle. Paris, Arléa.
BENOIT-DUSAUSOY, Annick & Guy FONTAINE [coord.] (2007) : Lettres européennes. Bruxelles, De Boeck.
BESSIÈRE, Jean (2001) : Quel statut pour la littérature ? Paris, P.U.F.
BESSIÈRE, Jean (2011) : Littératures d’aujourd’hui : Contemporain, innovation, partages culturels, politique, théorie littéraire. Paris, Honoré Champion.
BONI, Tanella (2006) : « Entre ici et là-bas, nulle part … Variations sur l’idée d’indifférence ». Africultures, 68 :3, 40-47. URL : https://www.cairn.info/revue-africultures 2006-3-page-40-htm
BOUJU, Emmanuel (2002) : Réinventer la littérature. Toulouse, Presses Universitaires du Mirail.
BRINCOURT, André (1997) : Langue française, terre d’accueil. Monaco, Éditions du Rocher.
CASANOVA, Pascale (1999) : La République mondiale des lettres. Paris, Le Seuil.
CHAULET-ACHOUR, Christiane (1995) : « Place d’une littérature migrante en France. Matériaux pour une recherche », in Charles Bonn (dir.), Littératures des immigrations, Vol 2 Exils croisés. Paris, L’Harmattan, 115-124.
CHAULET-ACHOUR, Christiane [éd.] (2006) : Convergences francophones. Université de Cergy-Pontoise, Encrage Édition.
CICCHELLI, Vincenzo (2016) : Pluriel et commun. Sociologie d’un monde cosmopolite. Paris, Presses de la Fondation nationale des sciences politiques.
CICCHELLI, Vincenzo & Sylvie OCTOBRE (2018) : « Pour une approche cosmopolite de la globalisation ». Sociétés Plurielles, 2, 1-21.
CLIMENT, Vicent; Francesc MICHAVILA & María RIPOLLÉS [coord.] (2017) : Los males de la Europa social. Buscando soluciones. Madrid, Editorial Tecnos.
CORTINA, Adela (2017a) : « Ciudadanía europea y multiculturalidad », in Vicent Climent, Francesc Michavila & María Ripollés (coord.), Los males de la Europa social. Buscando soluciones. Madrid, Editorial Tecnos.
CORTINA, Adela (2017b) : Aporofobia, el rechazo al pobre. Barcelona, Paidós.
COULMAS, Peter (1995) : Les citoyens du monde. L’histoire du cosmopolitisme. Paris, Albin Michel.
CYRULNIK, Boris. (2019) : La nuit, j’écrirai des soleils. Paris, Odile Jacob.
GUILLÉN, Claudio (2005) : Entre lo uno y lo diverso. Barcelona, Tusquets.
HÉRAN, François (2018) : Migrations et sociétés. Paris. Collège de France, Fayard.
JULLIEN, François (2008) : De l’universel, du commun et du dialogue entre les cultures. Paris, Fayard.
JULLIEN, François. (2012) : L’écart et l’entre. Leçon inaugurale de la Chaire sur l’altérité. Paris, Galilée.
KRISTEVA, Julia (1988) : Étrangers à nous- mêmes. Paris, Fayard.
KRISTEVA, Julia (2014) : « Homo europaeus. Existe-t-il une culture européenne ? ». Revue Projet, 339 : 2, 60-67. URL : https://www.cairn.info/revue-projet-2014-2-page-60.htm
LE BRIS, Michel; Jean ROUAUD & Eva ALMASSY (2007) : Pour une littérature-monde. Paris, Gallimard.
MATHIS-MOSER, Ursula & Birgit MERTZ-BAUMGARTNER (2012) : Passages et Ancrages en France. Dictionnaire des écrivains migrants de langue française (1981-2011). Paris, Honoré Champion.
MOURA, Jean-Marc (1998) : L’Europe littéraire et l’ailleurs. Paris, PUF.
MOURA, Jean-Marc (1999) : Littératures francophones et théories postcoloniales. Paris, PUF.
NOIRIEL, Gérard (1991) : Réfugiés et sans-papiers. La République face au droit d’asile, XIXe-XXe siècle. Paris, Calmann-Lévy (coll. Pluriel).
SINHA, Shumona (2008) : Fenêtre sur l’abîme. Paris, La Différence.
SINHA, Shumona (2011a) : Assommons les pauvres ! Paris, Éditions de l’Olivier.
SINHA, Shumona (2011b) : « J’écris comme je crache », in Le Monde, le 15 septembre.
SINHA, Shumona (2014) : Calcutta. Paris, Éditions de l’Olivier.
SINHA, Shumona (2017) : Apatride. Paris, Éditions de l’Olivier.
SINHA, Shumona (2020) : Le testament russe. Paris, Gallimard.
TASSIN, Étienne (2003) : Un monde commun. Pour une cosmo-politique des conflits. Paris, Le Seuil.
TASSIN, Étienne (2014) : « Que signifie être citoyen du monde aujourd’hui ? », in Liliane Hilaire-Pérez, Être citoyen du monde. Actes du Séminaire doctoral du laboratoire ICI-EA 337, 1, 23-33. Université Paris Diderot, Cosmopolitisme et Internationalisme : théories-pratiques-combats XVe- XXIe siècles. URL : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01336985/document
TASSIN, Étienne (2017) : « La condition migrante : une nouvelle approche du cosmopolitisme ». Exposé dans le cadre des Lundis de la Philosophie à l’École normale supérieure, lundi 9 octobre 2017. URL : https://savoirs.eus.fr/exposé.PHP?id=3148
TODOROV, Tzvetan (1989) : Nous et les autres : la réflexion française sur la diversité humaine. Paris, Le Seuil.
TODOROV, Tzvetan (2005) : Critique de la critique. Paris, Le Seuil.
