/La révolution espagnole…/ de Clara Campoamor: presencia y alcance en el campo cultural y literario francés
Resumen
Nuestro artículo desarrolla un estudio de la recepción en la prensa francesa de La révolution espagnole vue par une républicaine (1937) de Clara Campoamor. Escrita en el exilio por una de las primeras abogadas en haber ejercido en España, de las primeras parlamentarias electas que tuvo el país, la artífice de la consecución del voto femenino y de otros tantos avances sociales, de las pocas obras sobre la guerra civil en los inicios de la misma y la primera en clave de mujer, esta autobiografía a modo de ensayo político no pasó desapercibida en la prensa francesa de la época. Abordamos en nuestro análisis el interés que despertó esta obra por su temática y por su contribución al género autobiográfico.
Citas
ANGOUSTURES, Aline (2003): «Difficultés ou paradoxes du devoir de mémoire. Les enfants de réfugiés en France» , in Matériaux pour l’histoire de notre temps, nº 70, 12-19.
ALTED VIGIL, Alicia & Lucienne DOMMERGUE (2003): El exilio republicano español en Toulouse 1939-1999. Madrid, UNED.
AZNAR SOLER, Manuel & José Ramón LOPEZ GARCÍA (2017): Diccionario biobibliográfico de los escritores, editores y revistas del exilio republicano del 39. Sevilla, editorial Renacimiento, col. «Biblioteca del exilio», 4 tomos.
BENASSAR, Bartolomé (2007): «Visages et métamorphoses de l’exil espagnol: 1936-1942», in Danielle Corrado & Viviane Alary (coords.), Guerre d’Espagne en héritage. Entre mémoire et oubli (de 1975 à nos jours). Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise-Pascal, 49-56.
BERTRAND-MUÑOZ, Maryse (1972): La guerre civile espagnole et la littérature fran-çaise. París, Didier.
BERTRAND-MUÑOZ, Maryse (1999): «La Guerra Civil de 1936-1939 en las novelas pu-blicadas en español en Francia durante el franquismo por exiliados o residentes en España», in Exils et migrations ibériques au XXe siècle, nº 6, 15-44.
B.V. [sic] (1937): «Livres à lire et les autres» , in Je suis partout, del 01/10/1937, 8.
CAMPOAMOR, Clara (1931): «Un entretien avec Mme Clara Campoamor. La première femme élue député en Espagne» , in Excelsior, del 16/07/1931, 1 y 3.
CAMPOAMOR, Clara (1937): La révolution espagnole vue par une républicaine. París, Plon.
CAMPOAMOR, Clara (2002 [1937]): La revolución española vista por una republicana, trad. de Eugenia Quereda Belmonte, Estudio introductorio, edición y notas de Neus Samblancat. Barcelona, Servicio de Publicaciones de la Universidad Autónoma de Barcelona.
BOURDIEU, Pierre (1992): Les règles de l’art. Génèse et structure du champ littéraire. Paris, Seuil.
CHARPENTIER, Jean-Pierre (2019): Les intellectuels français et la guerre d’Espagne. Une guerre civile par procuration (1936-1939). París, Félin.
DE MESSAGER, Henri (1938): «Chronique Littéraire. La vie des livres» , in L’Écho d’Alger, del 07/06/1938, 5.
DREYFUS-ARMAND, Geneviève (1999): L’exil des républicains espagnols en France, de la guerre civile à la mort de Franco. París, Albin Michel.
DREYFUS-ARMAND, Geneviève (2013): «Cultures d’exil. Exil des cultures. L’activité culturelle des républicains espagnols exilés en France» , in Exils et migrations ibériques aux XXème et XXIème siècles, 5 (1), 100-118.
DREYFUS-ARMAND, Geneviève (2016): «La guerre d’Espagne et les débats chez les in-tellectuels français» , in Bulletin hispanique, 118 (1), 99-118.
DREYFUS-ARMAND, Geneviève (2018): «L’exil républicain espagnol: de l’histoire aux mémoires, d’une génération à l’autre» , in Exils et migrations ibériques, 9-10 (1), 472-496.
D’ALMEIDA, Fabrice & Christian DELPORTE (2003): Histoire des médias en France de la grande guerre à nos jours. París, Flammarion.
FAGOAGA, Concha & Paloma SAAVEDRA (1986 [1981]): Clara Campoamor. La sufragista española. Madrid, Instituto de la Mujer.
GUIRAUD, Jean (1937): «Pages littéraires» , in La Croix, del 01/08/1937, 3.
JEAN-DARROUX, Lucienne (1937): L’écho d’Alger, del 25/07/1937, 4.
JELINEK, Estelle C. (1986): The tradition of women’s autobiography. Boston, Twayne.
KERSHAW, Angela & Angela KIMYONGÜR (2007): Women in Europe between the wars. Politics, Culture and Society. Londres, Routledge.
LALOY, Émile (1937): Le Mercure de France, del 15/09/1937, 651-654.
LEJEUNE, Philippe (1975): Le pacte autobiographique. París, Seuil, coll. «Poétique».
MARTÍNEZ, Josebe (2008): Las santas rojas. Exceso y pasión de Clara Campoamor, Victoria Kent y Margarita Nelken. Barcelona, Flor de Viento.
MILLIGAN, Jennifer (1996): The forgotten generation: French women writers in the in-terwar period. Oxford, Berg.
QUINCHE, Antoinette (1937): «Notes de la traductrice», in Clara Campoamor, La révolution espagnole vue par une républicaine. París, Plon, i-v.
RODRIGO PAREDES, Florentina (2020): «El voto femenino en España a través de la prensa francesa», in Nadia Aït-Bachir et al. (coords.), El historiador y la prensa: Homenaje a José Miguel Delgado Idarreta. Logroño, Pilar Prensa, 396-417.
SAGNES, Sylvie (2013): «Le retour dans le roman français de la retirada » , in Ethnologie française, 43, 43-53.
SAMBLANCAT, Neus (1997): «Navegando contra Leteo. La memoria transterrada de Constancia de la Mora y de Clara Campoamor», in Lectora. Revista de dones i textualitat, 3, 177-189.
SAMBLANCAT, Neus (2002): «Clara Campoamor, pionera de la modernidad», in Clara Campoamor, La revolución española vista por una republicana, trad. de Eugenia Quereda Belmonte, Estudio introductorio, edición y notas de Neus Samblancat. Barcelona, Servicio de Publicaciones de la Universidad Autónoma de Barce-lona, 19-58.
S.N.D.A (1937): «Revue de presse » , in L’Action française, del 18/04/1037, 4.
SIMON, Pierre-Henri (1937): L’Aube, del 17/07/1937, 3.
TAILLOT, Alison (2017): «L’après-guerre d’Espagne des intellectuelles républicaines: l’exil comme espace de (re)configuration et de (re)présentation de soi?», in Rocío González Naranjo, Carmen Letz & Lauren Lydic, Déclinaisons des espaces féminins de l’après-conflit. Limoges, Pulim, 89-104.
TAVERA, Susana (2005): «La memoria de las vencidas: política, género y exilio en la experiencia republicana», in Ayer, nº 60, 197-224.
UFARTE RUIZ, María José & Francisco COLOMINA SÁNCHEZ, (2018): «El exilio republi-cano español de 1939 a través de la prensa parisina: análisis comparativo entre Le Populaire y Le Petit Parisien», in Estudios sobre el Mensaje periodístico, 941-956. http://dx.doi.org/10.5209/ESMP.59988.
VIEDMA GARCÍA, María (2019): «Clara Campoamor, La mujer inapropiable», in Sur. Revista de literatura, nº 13. URL: http://www.sur-revista-de-literatura.com/Paginas13/06MVGMCampoamor.pdf [consultado el 25 de junio de 2021].
WINGEATE PIKE, David (1996): «La victoire du Front populaire en (février 36). La réaction de la droite en France », in Guerres mondiales et conflits contemporains, nº 184, 85-92.
ZARAGOZA PELAYO, Rafael (2012): «Les testimonios de la Tercera España: 70 años de silencio», in Hao, nº 28, 191-195.
