Autour de "J'aimerais dire" : de l'approche polyphonique à l'ethos

Didier Tejedor de Felipe

doi:10.25145/j.cedille.2023.23.06

Didier Tejedor de Felipe Universidad Autónoma de Madrid

DOI: https://doi.org/10.25145/j.cedille.2023.23.06

Palabras clave: condicional, atenuación, punto de vista, ethos

Resumen

Abordamos el estudio de la unidad léxica j’aimerais dire, en el marco teórico de la polifonía lingüística. Esta herramienta nos permite distinguir dos valores semánticos que sirven a una misma estrategia discursiva de atenuación. Dos mecanismos diferentes permiten atenuar: el primero corresponde a una atenuación vehiculada por una construcción hipotética, en la que j’aimerais dire constituye la apódosis de una prótasis implícita; para el segundo, no estamos ante un condicional de construcción hipotética sino ante un condicional de atenuación. Las estructuras propuestas, en las que se insertan – en estructura profunda – las dos entidades semánticas son respectivamente: j’aimerais dire X, si Y, y puisque Y, j’aimerais dire X. El uso del condicional modal, de hipótesis y de atenuación, permite la proyección de sendos ethos.

Citas

ABOUDA, Lotfi (2001) : « Les emplois journalistique, polémique et atténuatif du conditionnel. Un traitement unitaire » in Recherches linguistiques, Klincksieck, pp. 277-294,

ABOUDA, Lotfi (2017) : « Le conditionnel en français. Statut, typologie des emplois et signifié en langue » in Anscombre, J.Cl. (dir.) La sémantique en France. Un état des lieux (II), Cahiers de lexicologie, nº111, Classiques Garnier, pp. 11-28.

ANSCOMBRE, Jean-CLaude (2006) : « Stéréotypes, gnomicité et polyphonie : la voix de son maître », in Le sens et ses voix. Dialogisme et polyphonie en langue et en discours, L. Perrin (éd) Recherches linguistiques, 28, Université de Metz, pp. 349-378.

ANSCOMBRE, Jean-Claude (2013a) : « Polyphonie et représentations sémantiques : notion de base » in Anscombre, J.Cl., Donaire, M.L et Haillet, P.P. (éds) : Opérateurs discursifs du français. Éléments de description sémantique et pragmatique, Peter Lang, pp. 11-32.

ANSCOMBRE, Jean-CLaude (2013b) : « Polyphonie et représentation sémantique des marqueurs de discours. Quelques problèmes » in Les marqueurs du discours : Théorie et pratique, Revue de Sémantique et Pragmatique, nº33-34, pp. 7-32.

ANSCOMBRE, Jean-Claude & Ducrot, Oswald (1983) : L’argumentation dans la langue, Liège-Paris-Bruxelles, Mardaga.

BENVENISTE, Emile (1974) : Problèmes de linguistique générale, 2, Editions Gallimard.

DUCROT, Oswald (1984) : Le dire et le dit, Paris, Ed. de Minuit.

DUCROT, Oswald (1979) : « Les lois de discours », in La pragmatique, Langue française, n°42, pp. 21-33.

FOULLIOUX, Caroline & TEJEDOR, Didier (2004) : « A propos du mode et de l’atténuation », in P.P. Haillet : Les procédés de modalisation : l’atténuation, Langue française nº142, pp. 112-127.

HAILLET, Pierre Patrick (2002) : Le conditionnel en français : une approche polyphonique, Ophrys, Col. L’essentiel, Paris.

HAILLET, Pierre Patrick (2004) : « Nature et fonction des représentations discursives : le cas de la stratégie de la version bémolisée. » in P.P. Haillet : Procédés de modalisation, l’atténuation. Langue française, 142, pp.7-16.

HAILLET, Pierre Patrick (2007) : Pour une linguistique des représentations discursives, De Boeck Supérieur.

TEJEDOR, Didier (2006) : « Ethos linguistique et autocritique », Le Français moderne, 74, nº1. Paris, Éditions CILF, p. 11-21.

TEJEDOR, Didier (2016) : « Polyphonie et/ou médiativité : au sujet de je te/vous l’avais bien dit, je te/vous dirais bien, je te/vous dirais que. » in Rouanne, L. & Anscombre, J. Cl. (éds) : Histoires de dire, Peter Lang, pp. 315-338.