"En même temps" : comment tenter de concilier l'inconciliable

Silvia Palma

doi:10.25145/j.cedille.2023.23.08

Silvia Palma Université de Reims

DOI: https://doi.org/10.25145/j.cedille.2023.23.08

Palabras clave: marcadores de discurso, locución adverbial, discurso político, enunciación

Resumen

En la primera parte de este artículo estudiamos los principales valores de la locución temporal en même temps, a saber el de locución temporal de simultaneidad y el de marcador discursivo, bastante más complejo, siguiendo la caracterización propuesta por C. Vaguer (2017) y por G. Drouet et E. Richard (2017). Luego, consideramos el uso específico que el presidente francés Emmanuel Macron hace de en même temps, locución que ha llegado a convertirse en un rasgo característico de su discurso.

Citas

DROUET, Griselda & Élisabeth RICHARD (2017) : « En même temps : un marqueur double ? De la simultanéité temporelle à la contradiction énonciative », in G. Dostie (dir.), Lexique, grammaire, discours : Les marqueurs discursifs. Paris, Honoré Champion, 159-172.

DUPONT Laureline & Eric MANDONNET (2020) : « Comment l’histoire transforme Macron », L’Express, N°3621, 20-23.

GABOULAUD, Adrien & Anne-Sophie LECHEVALLIER (2017) : « Sept mois de présidence Macron mot à mot ». Paris Match, N°3581.

GORI, Roland (2018) : « De quoi l’expression « en même temps » est-elle le symptôme ? », Le Média,‎ 31/01/2018.

MACRON, Emmanuel (2015) : « J’ai rencontré Paul Ricoeur qui m’a rééduqué sur le plan philosophique », Le Un Hebdo, N°64, page unique.

MACRON, Emmanuel (2016) : Révolution. Paris, XO Éditions.

MACRON, Emmanuel (2017) : « J’ai prouvé que j’avais une capacité de commandement », Journal du Dimanche, 19/03/2017, 3-4.

MACRON Emmanuel (2020) : « Emmanuel Macron. Ce qu’il n’a jamais dit des Français », L’Express, N°3625, 20-29.

REBOTIER, Aude (2014) : « De la simultanéité à la restriction : l’évolution actuelle de en même temps », in. R. Daval, E. Hilgert, T. Nicklas, D. Thomières (dir.), Sens, formes, langages. Reims, Epure, 307-330.

VAGUER, Céline (2017) : « En même temps, cette histoire m’a obsédé. Émergence d’un marqueur discursif : En même temps », in G. Dostie (dir.), Lexique, grammaire, discours : Les marqueurs discursifs. Paris, Honoré Champion, 173-188.

VVAA (2020) : « Hercule. Les huit travaux d’Emmanuel Macron ». L’Express, 02/07/2020, Nº 3600, 22-27.