Récurrence et récursivité dans le roman /L’Empire des anges/ de Bernard Werber

Anastasiia Lepetiukha; Olena Skorobohatova

doi:10.25145/j.cedille.2023.23.16

Anastasiia Lepetiukha Université pédagogique nationale Grygoriy Skovoroda de Kharkiv
Olena Skorobohatova Université pédagogique nationale Grygoriy Skovoroda de Kharkiv http://orcid.org/0000-0003-0214-1889

DOI: https://doi.org/10.25145/j.cedille.2023.23.16

Palabras clave: intra- e interfrástico, intertextema, intratextema, intra- et intertextual, iteración, poliisotopía.

Resumen

La recurrencia y la recursividad en la novela El imperio de los ángeles como medios para crear un discurso poliisotópico coherente se manifiestan a nivel intra e intertextual revelando las facultades creativas y las particularidades idioestilísticas del autor. La recurrencia intratextual se actualiza en forma de figuras estilísticas y de intratextemas para enfatizar un referente, la gradación de la intensidad de las emociones o para evitar la reintroducción intra y / o interfrástica del intratextema identico. La organización recursiva de la novela se realiza intra e intertextualmente por medio de símbolos, del modelo « libro en el libro », de protagonistas (auto)recursivos. Ciertos objetos y personajes son recurrentes-recursivos, lo que demuestra el entrelazamiento e interpenetración de estos dos fenómenos de iteración en la misma obra.

Citas

BALLY, Charles (1965) : Linguistique générale et linguistique française. Berne, Francke.

СHOMSKY, Noam (2016) : Izbrannoe. Moscou - Kharkov, Ehnciklopediya-ru - Folio.

DENISOVA, Galina (2003) : V mire interteksta : yazyk, pamiat, perevod. Moscou, Azbukovnik.

GRAHAM, David (1996) : « Récurrence, redondance, rupture : l’emblème français de Gilles Corrozet et son rythme de lecture ». Études littéraires, 29 : 1, 47-57.

GREIMAS, Algidras Julien (1986) : Sémantique structurale. Paris, Presses Universitaires de France.

HAUSER, Marc D. & Noam CHOMSKY & William Tecumseh Sherman FITCH (2002) : « The faculty of language : What it is, who has it, and how did it evolve ? ». Science, 298 : 5598, 1569-1579.

IVANOV, Evgeniy (2019) : « O rekurrentnosti aforisticheskih edinic v sovremennom russkom yazyke ». Russian language studies, 17 : 2, 157-170.

KENNEDY TOOLE, John (1980) : La Conjuration des imbéciles. Paris, Robert Laffont.

KORNIENKO, Mikhail (2018) : « Lingvofilosofiya Noama Homskogo : ot kartezianskoj tradiciik generativnoj grammatike ». Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filosofiya. Sociologiya. Politologiya, 4, 88-100.

KRISTEVA, Yuliya (1995) : « Bahtin, slovo, dialog, roman ». Vestnik Moskovskogo gosudarst¬vennogo universiteta. Seriya 9 : Filologiya, 1, 97-124.

MOKIENKO, Valeriy & Konstantin SIDORENKO (1999) : Slovar’ krylatyh vyrazhenij Pushkina. Saint Pétersbourg, Folio-press.

PAISSA, Paola & Ruggero DRUETTA (2019) : « Échos, rebonds, arabesques : la répétition en discours ». Au cœur des textes. La répétition en discours, 25, 5-25.

PFISTER, Manfred (1985) : « Konzepte der Intertextualitӓt », in U. Broch und M. Pfister (Hgg.), Intertextualität. Formen, Funktionen, anglistische Fallstudien. Tubingue, Max Niemeyer, 1-30.

PRYKHODKO, Viktoriia (2017) : « Intertekstualnist yak problema perekladu ». Visnyk Dnipropetrovskoho universytetu imeni Alfreda Nobelia. Seriia « Filolohichni nauky », 1: 13, 262-266.

RICHARD, Élisabeth (2015) : « À propos de répétition : entre continuité et rupture ». Semen, Revue de sémio-linguistique des textes et discours, 38 (Pragmatique de la répétition). URL : http://journals.openedition.org/semen/10323

RUPERTI, Sandy (2015) : « Écriture de l’espace et espaces de l’écriture dans la trilogie des dieux par Bernard Werber ». Mémoire du Master Recherche, imaginaires et genèses littéraires (année 2014-2015), Faculté des Lettres et Sciences Humaines de l’Université de Toulon. URL: https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01291348

TARABAN, Roman & Achintha BANDARA (2017) : « Beyond recursion : critique of Hauser, Chomsky, and Fitch ». East European Journal of Psycholinguistics, 4 : 2, 58-66.

TOPOROV, Vladimir (2010) : Mirovoe derevo : Universal’nye znakovye kompleksy. Moscou, Rukopisnye pamyatniki Drevnej Rusi, 1.

RIEGEL, Martin & Jean-Christophe PELLAT & René RIOUL (2007) : Grammaire méthodique du français. Paris, PUF.

VIPREY, Jean-Marie (2000) : « Pour un traitement textuel de l’allitération ». Semen, Revue de sémio-linguistique des textes et discours, 12 (Répétition, altération, reformulation dans les textes et discours). URL : https://journals.openedition.org/semen/1933

WERBER, Bernard (1993) : L’Encyclopédie du savoir relatif et absolu. Paris, Albin Michel.

WERBER, Bernard (1994) : Les Thanatonautes. Paris, Albin Michel.

WERBER, Bernard (2000) : L’Empire des anges. Paris, Albin Michel.

WERBER, Bernard (2004) : La Trilogie des fourmis. Paris, Albin Michel.

WERBER, Bernard (2005) : Le Souffle des dieux. Paris, Albin Michel.

WERBER, Bernard (2006) : Nous, les dieux. Paris, Albin Michel.

WERBER, Bernard (2007) : Le Mystère des dieux Paris, Albin Michel.

WERBER, Bernard (2012) : Troisième humanité. Paris, Albin Michel.

WERBER, Bernard (2013) : Les Micro-humains. Paris, Albin Michel.

WERBER, Bernard (2014) : La Voix de la terre. Paris, Albin Michel.