Les termes architecturaux.  Recommandations officielles et réalités des usages

Zaida Bartolomé-Díaz; Verónica Cristina Trujillo-González

doi:10.25145/j.cedille.2023.24.12

Zaida Bartolomé-Díaz Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (Espagne) https://orcid.org/0000-0002-7988-0586
Verónica Cristina Trujillo-González Universidad de Las Palmas de Gran Canaria https://orcid.org/0000-0003-3492-8061

DOI: https://doi.org/10.25145/j.cedille.2023.24.12

Palabras clave: arquitectura, neologismo, FranceTerme, término, léxico

Resumen

El léxico de la arquitectura ha sido estudiado por algunos autores. Sin embargo, hay pocos estudios sobre el léxico actual de la disciplina. En los últimos años, hemos sido testigos de cómo el inglés se ha convertido en la lengua de la ciencia y la arquitectura no ha sido ajena a esta tendencia. Ante esta situación, el estado francés ha creado diversos mecanismos de defensa, entre ellos las acciones realizadas por la Commission d'enrichissement de la langue française. En este artículo, analizamos los neologismos propuestos por esta comisión para el ámbito de la arquitectura y comprobamos si estos términos se utilizan en los textos actuales especializados de la disciplina. Para ello, estudiamos la presencia de estos términos en un corpus creado a partir de textos no oficiales de arquitectura extraídos de Internet y presentamos nuestros resultados y conclusiones.

Biografía del autor/a

Zaida Bartolomé-Díaz, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (Espagne)

Zaida Bartolomé-Díaz es doctora en estudios lingüísticos y literarios en sus contextos socioculturales por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.

Tras varios años en el sector de la ingeniería, se dedica actualmente en exclusiva a la traducción y la investigación, principalmente en temáticas técnicas y científicas, con un especial interes por la lexicografia y la terminología de la arquitectura.

Verónica Cristina Trujillo-González, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

Verónica C. Trujillo-González es doctora en "filología francesa por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, donde imparte docencia y es investigadora de la división Variación y Cambio Lingüístico del Instituto de Análisis y Aplicaciones Textuales (IATEXT).

Sus principales líneas de investigación se centran en el estudio de obras lexicográficas, tanto desde una perspectiva sincrónica como diacrónica, con un especial interés por los repertorios multilingües del francés con la lengua china.

Citas

BARTOLOMÉ-DÍAZ, Zaida (2022) : La révolution lexicographique, du papier aux données interopérables : proposition d’un prototype d’une ressource lexicographique bilingue français-espagnol spécialisée en architecture. Thèse de doctorat sous la direction de Verónica C. Trujillo González et Francesca Fortini. Las Palmas de Gran Canaria, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.

BOWKER, Lynne (1996) : « Towards a Corpus-Based Approach to Terminography ». Terminology: International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication, 3: 1, 27‑52.

BOWKER, Lynne & Jennifer PEARSON (2002) : Working with Specialized Language : A Practical Guide to Using Corpora. Londres, Routledge.

BUGLIO, David Lo (2019) : « Relecture de vocabulaires d’architecture : apport de la complexité des représentations numériques dans la caractérisation de formes ar-chitecturales ». Situ. Revue des patrimoines, 39. URL : https://journals.openedition.org/insitu/21352.

CABRÉ, María-Teresa (2002) : « Textos especializados y unidades de conocimiento: me-todología y tipologización », in J. García Palacios & M.-T. Fuentes (eds.) Texto, terminología y traducción. Salamanque, Ediciones Almar, 15-36.

CANDEL, Danielle (2002) : Le Vocabulaire de l’informatique et de l’interne. Rapport de synthèse présenté à la Délégation générale à la langue française. Paris, CNRS.

CANDEL, Danielle & María Teresa CABRÉ (2016) : « L’enrichissement de la langue et le rôle de l’État, vus à travers le regard croisé de la lexicographie et de la terminolo-gie institutionnelles (vers une évaluation 1970-2012) », in Actes du XXVIIe Con-grès international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013). Strasbourg, Éliphi, vol. 1, 653-663.

COURBIÈRES, Caroline & Patrick FRAYSSE (2009) : « Langages de l’architecture / archi-tecture des langages : construction du sens dans le vocabulaire architectural », in Intelligence collective et organisation des connaissances, Actes du 7ème Colloque du chapitre français de l’ISKO. Lyon, Université Jean Moulin Lyon 3 et ENSSIB, 239-248.

DESMET, Isabel (2006) : « Variabilité et variation en terminologie et langues spéciali-sées : discours, textes et contextes », in Mots, termes et contextes. Actes des septièmes Journées scientifiques du réseau de chercheurs Lexicologie Terminologie Traduction. Pa-ris, Éditions des archives contemporains, 235-247.

DURY, Pascaline & Aurélie PICTON (2015) : « La néologie officielle en français et sa ca-pacité à concurrencer les emprunts à l’anglais : analyse en diachronie courte », in CINEO (3ème Colloque International de Néologie des Langues Romanes). Frankfurt am Mein, Peter Lang, 69-84.

FORTY, Adrian (2000) : Words and Buildings: A Vocabulary of Modern Architecture. Londres, Thames & Hudson.

GOUDAILLIER, Jean-Pierre (1987) : « De la nécessité des enquêtes linguistiques pour le travail des commissions de terminologie ». Meta : journal des traducteurs/Meta : Translators’ Journal, 34 : 3, 361-365.

GAUDIN, François & Louis GUESPIN (1997) : « Étude d’implantation des arrêtés de ter-minologie. Domaine : génie génétique », in L. Depecker & G. Mamavi (éds.) La mesure des mots. Cinq études d’implantation terminologique. Rouen, Publications de l’Université de Rouen, 1-45.

INCELLI, Ersilia (2020). « The Discourse of Eco-Cities as an Ethical Commitment: A Comparative Study in English Specialized Domains ». Lingue e Linguaggi, 34, 99-118.

KIM, Minchai (2017) : Variation terminologique en francophonie. Élaboration d’un modèle d’analyse des facteurs d’implantation terminologique. Thèse de doctorat sous la di-rection d’André Thibaut. Paris, Université Paris-Sorbonne.

LAVIOSA, Sara, (2011) : « Corpus Linguistics and Translation Studies », in E. Tognini-Bonelli & W. Teubert (éds.) Perspectives on Corpus Linguistics. Amsterdam, John Benjamins Publishing Company, 131–154.

LLISTERRI, Joaquim & Joan TORRUELLA CASAÑAS (1999) : « Diseño de corpus textuales y orales », in J.M. Blecua, G. Clavería, C. Sánchez & J. Torruella (éds.) Filología e informática. Nuevas tecnologías en los estudios filológicos. Barcelone, Milenio, 45-77.

MADINIER, Bénédicte (2008) : « Le dispositif d’enrichissement de la langue française Extension du domaine du vocabulaire », in E. Chiocchetti & L. Voltmer (dirs.) Normalisation, harmonisation et planification linguistique. Bolzano, Publications EURAC Research, 97-108.

MARSHMANN, Elizabeth (2003) : Construction et gestion des corpus : Résumé et essai d’uniformisation du processus pour la terminologie. Étude réalisée pour le groupe Éclectik. L’Observatoire de linguistique Sens-Texte [en ligne]. URL : http://olst.ling.umontreal.ca/pdf/terminotique/corpusentermino.pdf

MEYER, Ingrid & Kristen MACKINTOSH (1996) : « The Corpus from a Termino-grapher’s Viewpoint ». International Journal of Corpus Linguistics, 1: 2, 257‑85.

MONTANÉ MARCH, Amor (2012) : Terminologia i implantació : anàlisi d’alguns factors que influencien l’ús dels termes normalitzats de la informàtica i les TIC en llengua catalana. Thèse de doctorat sous la direction de M. Teresa Cabré. Barcelone, Universitat Pompeu Fabra.

MONTANÉ MARCH Amor & CABRÉ, M. Teresa, (2007) : « La implantació de la terminologia normalitzada », in IIIe Journée scientifique Realiter : Terminologia e mediazione linguistica : approcci e metodi a confronto. URL : <http://www.realiter.net/wp-content¬/-uploads/2013/07/Amor_Montane_March-Teresa_Cabre.pdf>.

MUÑIZ CASTRO, Emilio-Germán (2004) : « La normalización terminológica del español y los diccionarios especializados », in L. González & P. Hernúñez (coords.), Las palabras del traductor: actas del II Congreso «El Español, Lengua de Traducción». Bruselas, Esletra, 221-242.

OLMO-CAZEVIEILLE, Françoise (2017) : « Des textes scientifiques et techniques aux scé-narios pédagogiques ». Synergies Europe, 12, 141-158.

PEARSON, Jennifer (1998) : Terms in Context. Amsterdam, John Benjamins.

PÉROUSE DE MONTCLOS, Jean-Marie (2000) : Architecture : méthode et vocabulaire. Paris, Éditions du Patrimoine.

QUIRION, Jean (2013) : « Facteurs sociaux de la variation terminologique dans les en-quêtes d’implantation terminologique : le cas du Québec dans les années suivant l’adoption de la Charte de la langue française ». Debate terminológico, 9, 47-61.

RENWICK, Adam (2018) : Recommandations et implantation : Le cas des termes des sciences et techniques spatiales. Thèse de doctorat sous la direction de Jean Soubrier. Lyon, Université de Lyon.

SALDARRIAGA ROA, Alberto (2010) : Pensar la arquitectura: un mapa conceptual. Bogotá, Universidad Jorge Tadeo Lozano.

SCHRYVER, Gilles-Maurice de (2002) : « Web for/as corpus: A Perspective for the African Languages ». Nordic Journal of African Studies, 11, 282‑282.

SCHUWER, Martine (1990) : « Lexicographie et langues de spécialité ». Cahiers de l’APLIUT 9: 3, 98-109.

SINCLAIR, John (1991) : Corpus, Concordance, Collocation. Oxford, Oxford University Press.

ÚBEDA MANSILLA, Paloma (2005) : « Conocimiento y lenguaje en el ámbito de los arqui-tectos ». EGA. Revista de expresión gráfica arquitectónica, 10, 112–119.

ZOTTI, Valeria (2023) : « Traduire en français le lexique du patrimoine artistique de la ville de Bologne : le sous-corpus comparable BER du projet LBC », in V. Zotti & M. Turci (éds.), Nuove strategie per la traduzione del lessico artistico. Florence, Firenze University Press.