Phénomènes liés à la transformation : la sublimation de l’expérience dans la publicité touristique en français
Resumen
Adoptant la sémiosphère touristique comme contexte, notre cadre théorique évoque certains processus sémiotiques complémentaires qui interviennent dans la génération du sens. Cette perspective, reliée à la notion d’institution de sens, permet de comprendre l’intrication de l’action discursive et non discursive ainsi que la composante dialectique qui nourrit la genèse et l’évolution des imaginaires touristiques. Considérant que le discours est le véhicule des imaginaires, nous abordons la construction de l’objet touristique, point focal de l’altérité. Nous analysons les indices discursifs ayant trait à sa vocation fondamentale : la capacité de transformer. Quelques exemples à l’appui, nous étudions les manifestations discursives de la transformation, son rôle dans la construction d’une expérience touristique sublimée, qui met en évidence la valeur de l’objet.
Citas
ADAM, Jean-Michel (2011) : Genres de récits. Narrativité et généricité des textes. Louvain-la-Neuve, L’Harmattan-Academia (coll. Sciences du langage : Carrefours et points de vue).
AMIROU, Rachid (1995) : Imaginaires touristiques et sociabilités du voyage. Paris, Presses Universitaires de France.
BADIR, Sémir (2020) : « La typologie sémiotique des modalités. Une mise au point ». Semiotica, 234, 79-101. DOI : https://doi.org/10.1515/sem-2018-0123.
BARGAIN, Solène & Sandra CAMUS (2017) : « L’expérience : une approche conceptuelle au service du tourisme ». Mondes du tourisme, 13 [Aude Ducroquet & Philippe Viallon, dirs., Tourisme et innovations]. DOI : https://doi.org/10.4000/tourisme.1387.
BASSO FOSSALI, Pierluigi (2012) : « Possibilisation, disproportion, interpénétration : trois perspectives pour enquêter sur la productivité de la notion de forme de vie en sémiotique ». Actes Sémiotiques, 115. URL : https://www.unilim.fr/actes-semiotiques/2673
BERTRAND, Denis (2017) : « Le durable : Les enjeux sémiotiques de l’aspectualité », in Alessandro Zinna & Ivan Darrault-Harris (éds.), Formes de vie et modes d’existence ‘durables’. Toulouse, Éditions CAMS/O, 3-23. URL : http://mediationsemiotiques.com¬/wp-content/uploads/2017/04/DB_wp-1.pdf
BONHOMME, Marc (2014) : « La réception de l’hyperbole publicitaire ». Tranel – Tra-vaux neuchâtelois de linguistique, 61-62 [André Horak, éd., L’hyperbole rhétorique], 111-127. URL : https://www.revue-tranel.ch/article/view/2959/2662
BORDRON, Jean-François (2015) : « La notion de valeur et le problème de la dualité », in Amir Biglari (dir.), Valeurs. Aux fondements de la sémiotique. París, L’Harmattan, 47-73.
BOTTI, Laurent, Cécile CLERGEAU & Nicolas PEYPOCH (2019) : « Chapitre 3. La desti-nation touristique », in Cécile Clergeau & Nicolas Peypoch (coord.), La recherche en management du tourisme. Paris, Vuibert (coll. « Recherche »), 67-86. DOI : 10.3917/¬vuib.clerg.2019.01.0067
CADIOT, Pierre & Yves-Marie VISETTI (2009) : « Le sens commun dans la facture du proverbe », in Claude Gautier& Sandra Laugier (dirs.), Normativités du sens com-mun. Paris, Presses Universitaires de France, 129-158.
CALVI, Maria-Vittoria (2012) : « Palabras y cultura en la lengua del turismo ». Pasos. Revista de Turismo y Patrimonio Cultural, 10 : 4 [Palabras y cultura en la lengua del turismo], 1-3. URL : http://pasosonline.org/es/articulos/551-104
CHARAUDEAU, Patrick (2007) : « Les stéréotypes, c’est bien. Les imaginaires, c’est mieux », in Henri Boyer (dir), Stéréotypage, stéréotypes : fonctionnements ordinaires et mises en scène. Paris : L’Harmattan. URL : http://www.patrick-charaudeau.com/Les-stereotypes-c-est-bien-Les.html
COLAS-BLAISE, Marion (2012) : « Forme de vie et formes de vie vers une sémiotique des cultures ». Actes Sémiotiques, 115. DOI : https://doi.org/10.25965/as.2631.
FONTANILLE, Jacques (2014) : « Territoire : du lieu à la forme de vie ». Actes Sémiotiques, 117. DOI : https://doi.org/10.25965/as.5239.
FONTANILLE, Jacques (2015a) : « Glossaire & Index », in Jacques Fontanille, Formes de vie. Liège, Presses universitaires de Liège. URL : https://books.openedition.org/pulg/¬2236.
FONTANILLE, Jacques (2015b) : « Avant propos », in Jacques Fontanille, Formes de vie. Liège, Presses universitaires de Liège. URL : https://books.openedition.org/pulg/2216.
FONTANILLE, Jacques (2015c) : « Conclusion », in Jacques Fontanille, Formes de vie. Liège, Presses universitaires de Liège. URL : https://books.openedition.org/pulg/2233.
FONTANILLE, Jacques (2015d) : « Des manières de vivre et de sentir : définir et décrire les formes de vie », in Jacques Fontanille, Formes de vie. Liège, Presses universi-taires de Liège. URL : https://books.openedition.org/pulg/2220
GRAVARI-BARBAS, Maria & Nelson GRABURN (2012) : « Les imaginaires touristiques ». Via, 1 [Les imaginaires touristiques]. DOI : https://doi.org/10.4000/viatourism.1178.
HÉBERT Louis (2011) : « Les opérations de transformation » in Louis Hébert (dir.), Si-gno, Rimouski, Université du Québec. URL : http://www.signosemio.com/operations-de-transformation.asp
HIERNAUX-NICOLAS, Daniel (2002) : « Turismo e imaginarios », in Daniel Hiernaux-Nicolas, Allen Cordero & Luisa Van Duynen Montijn (éds.), Cuaderno de cien-cias sociales 123, Imaginarios sociales y turismo sostenible. San José, Costa Rica, Fa-cultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO), 7-36. URL) : https://www.flacso.ac.cr/¬images¬/cuadernos/ccs_123.pdf
HIERNAUX-NICOLAS, Daniel (2015) : « Fantasías, sueños e imaginarios del turismo con-temporáneo », in Daniel Hiernaux-Nicolas (éd.), Turismo, Sociedad y Territorio : una lectura crítica. Libro Homenaje a Manuel Rodríguez Woog (1957-2015). Mexi-que, Universidad Autónoma de Querétaro, 65-96.
HURTADO HERRERA, Deibar René (2011) : « La configuración: un recurso para com-prender los entramados de las significaciones imaginarias ». Revista Latinoameri-cana de Ciencias Sociales, Niñez y Juventud, 6 : 1. URL : https://revistaumanizales.cinde.org.co/rlcsnj/¬index.php/Revista-Latinoamericana/article/view/266
JAFARI, Jafar (1988) : « Le système du touriste : modèles socio-culturels en vue d’applications théoriques et pratiques ». Loisir et société, 11 : 1, 59-80.
KADRI, Boualem, Mohamed Reda KHOMSI & Maria BONDARENKO (2011) : « Le con-cept de destination. Diversité sémantique et réalité organisationnelle ». Téoros, re-vue de recherche en tourisme, 30 : 1, 12-24. URL : https://www.erudit.org/en/journals/teoros/¬1900-v1-n1-teoros0258/1012104ar.pdf
KADRI, Boualem, Maria BONDARENKO & Jean-Phariste PHARICIEN (2019) : « La mise en tourisme : un concept entre déconstruction et reconstruction. Une perspective sémantique ». Téoros, revue de recherche en tourisme, 38 : 1. URL : http://journals.openedition.org/teoros/3413
LAMIZET, Bernard (2012) : L’imaginaire politique. Paris, Hermès-Science Lavoisier (coll. Forme et sens).
LANDOWSKI, Éric (2004) : Passions sans nom. Essai de sociosémiotique III. París, Presses Universitaires de France (coll. Formes sémiotiques).
LAPLANTE, Marc (1996) : L’expérience touristique contemporaine. Fondements sociaux et culturels. Québec, Presses de l’Université du Québec.
LE GROUPE µ [Francis EDELINE, Jean-Marie KLINKENBERG & Philippe MINGUET] (1992) : Traité du signe visuel. Pour une rhétorique de l’image. Paris, Seuil (coll. La couleur des idées).
LE GROUPE µ [Francis ÉDELINE & Jean-Marie KLINKENBERG] (2013) : « Sémiotique de l’outil. Anasémiose et catasémiose instrumentées ». Signata, 4. DOI : https://doi.org/¬10.4000/signata.1029
LE GROUPE µ [Francis ÉDELINE & Jean-Marie KLINKENBERG] (2016) : « Du sens à l’action, de l’anasémiose à la catasémiose ». Corela, Cognition, représentation, lan-gage, hors-série 19 [Zsófia Várkonyi & Zsuzsa Simonffy, dirs, Le point de vue pris au mot. Mélanges offerts à Pierre-Yves Raccah]. DOI : https://doi.org/10.4000/corela.4540
LE GROUPE µ [Francis ÉDELINE & Jean-Marie KLINKENBERG] (2018) : « La sémiotique entre autonomie et hétéronomie. L’avènement du corps dans la science du sens ». Applied Semiotics / Sémiotique appliquée, 26, 16-36.
LE HUENEN, Roland (2014) : « Le récit de voyage à l’orée du romantisme ». Viatica, 1 [Philippe Antoine, dir. Le corps du voyageur]. DOI : 10.52497/viatica398.
LOTMAN, Youri Mikhailovich (1999 [1966]) : La sémiosphère. Traduction de Anka Ledenko. Limoges, Presses Universitaires de Limoges.
MOLINIÉ, Georges (2008) : « Doxa et légitimité ». Langages, 170 : 2 [Georges-Elia Sarfa-ti, éd., Discours et sens commun], 69-78. DOI : https://doi.org/10.3917/lang.170.0069
NADEAU, Roger (2000) : « Tourisme et environnement », in Normand Cazelais, Roger Nadeau & Gérard Beaudet (dirs.), L’espace touristique. Québec, Presses de l’Université du Québec, 61-132.
ORGANISATION MONDIALE DU TOURISME / WORLD TOURISM ORGANIZATION (2019) : UNWTO Tourism Definitions. Madrid, UNWTO. DOI : https://doi.org/10.18111/¬9789284420858.
PARRET, Herman (1988) : Le sublime du quotidien. Amsterdam, John Benjamins (coll. Actes sémiotiques, 6).
PERUSSET, Alain (2014) : « Les marques de consommation et les formes de vie sémio-tiques quelles fonctions, quelles relations, quelles définitions ? », in Actes du XIIe Congrès de l’IASS-AIS, Association internationale de sémiotique. URL : https://iass-ais.org/¬proceedings2014/view_lesson.php?id=43
PERUSSET, Alain (2017) : « Les formes de vie sont-elles vivantes ? Vies et fortunes des langages dans la sémiosphère », in Alessandro Zinna & Ivan Darrault-Harris (dirs.), Formes de vie et modes d’existence « durables ». Toulouse, Éditions CAMS/O (Coll. Actes), 313-332. URL : http://mediationsemiotiques.com/wp-content/uploads/2017/04/AP_¬wp.pdf
PERUSSET, Alain (2020) : Sémiotique des formes de vie. Mondes de sens, manières d’être. Lou-vain-la-Neuve, De Boeck Supérieur (coll. Culture & Communication).
PESSOA DE BARROS, Diana Luz (1991) : « Deux questions sur l'aspectualisation des blocs », in Jacques Fontanille (éd.), Le discours aspectualisé. Limoges, Pulim / John Benjamins, 105-114.
PESSOA DE BARROS, Diana Luz (1998) : « L’aspectualisation des discours oraux ». Linx, 10. DOI : https://journals.openedition.org/linx/975
PORTET, Séverine (02.06.2021) : « Du tourisme expérientiel au tourisme transforma-tionnel ». Agence régionale du Tourisme – Grand Est – Tendances et prospec-tive. URL : https://www.art-grandest.fr/les-actualites/du-tourisme-experientiel-au-tourisme-transformationnel
RAFFESTIN, Claude (1986) : « Écogenèse territoriale et territorialité », in Frank Auriac & Roger Brunet (coords.), Espaces, jeux et enjeux. Paris, Fayard & Fondation Dide-rot, 175-185. URL : https://archive-ouverte.unige.ch/unige:4419
ROSENTHAL, Victor & Yves VISETTI (2010) : « Expression et sémiose pour une phéno-ménologie sémiotique ». Rue Descartes, 70 : 4, 24-60. DOI : https://doi.org/10.3917/¬rdes.070.0024
SARFATI, Georges-Elia (1994) : « Dictionnaire et sens commun ». Les Carnets du Cediscor, 2 [Francine Cicurel, Monique Lebre & Geneviève Petiot, dirs., Discours d’enseignement et discours médiatiques. Pour une recherche de la didacticité]. DOI : https://doi.org/¬10.4000/cediscor.577
SARFATI, Georges-Elia (2008) : « Pragmatique linguistique et normativité : remarques sur les modalités discursives du sens commun ». Langages, 170 : 2 [Georges-Elia Sar-fati, éd., Discours et Sens commun], 92-108. DOI : https://www.cairn.info/revue-langages-2008-2-page-92.htm
SARFATI, Georges-Elia (2009) : « L’idée de corpus linguistique d’après la théorie linguis-tique du sens commun : hypothèses et perspectives ». Les Cahiers du LRL Labora-toire de recherche sur le langage, 3 [Julien Longhi & Nathalie Garric, dirs., L’analyse linguistique des corpus discursifs : des théories aux pratiques, des pratiques aux théories], 133-141. Clermont-Ferrand, Presses Univ Blaise Pascal. URL : https://www.georgeseliasarfati.net/fichiers/theorie-linguistique.pdf
SARFATI, Georges-Elia (2012) : « Pragmatique topique, énonciation et linguistique de corpus : essai de caractérisation du corpus cartésien ». Revue Tranel Travaux neu-châtelois de linguistique, 56 [Julien Longhi, éd., L’énonciation et les voix du dis-cours], 91-117. DOI : 10.26034/tranel.2012.2867
SUÁREZ HUERTA, Ana María (2011-2012) : « El Grand Tour : un viaje emprendido con la mirada de Ulises ». ISIMU, 14-15. DOI : https://doi.org/10.15366/isimu2011-2012.14-15.014
Trésor de la langue française. Dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe siècle. París, CNRS, 1971-1994. Version en ligne ATILF - CNRS & Université de Lorraine. URL : http://atilf.atilf.fr/tlf.htm
TURCI DOMINGO, Isabel (2020) : « The Semiosphere of Tourism : Creating the Event », in Verónica González-Araujo, Roberto Carlos Álvarez-Delgado, & Ángel Sancho-Rodríguez, (eds.), Ethics in Business Communication. New challenges in the Digital Word. Bruxelles, Peter Lang, 121-139.
UNESCO (2001) : Déclaration universelle de l’Unesco sur la diversité culturelle, Paris. URL : https://www.unesco.org/fr/legal-affairs/unesco-universal-declaration-cultural-diversity
VACHER Luc (2010) : « Du “grand tour” au tour du monde des backpackers : la dimen-sion initiatique dans le voyage touristique », in L’attrait d’ailleurs : images, usages et espaces du voyage à l’époque contemporaine. Actes du 130e Congrès national des socié-tés historiques et scientifiques, « Voyages et voyageurs », La Rochelle, 2005. Paris, Edi-tions du CTHS, 113-122. URL : www.persee.fr/doc/acths_1764-7355_2010_act_130_10_1715
VERGOPOULOS, Hécate & Émilie FLON (2012) : « L’expérience touristique dans les guides : une subjectivité à lire, écrire et raconter ». Belgeo, 3. DOI : https://journals.openedition.org/belgeo/7173
VERGOPOULOS, Hécate (2016) : « L’expérience touristique : une expérience des cadres de l’expérience touristique ? ». Via, 10 [Expériences touristiques]. DOI : https://doi.org/¬10.4000/viatourism.1347
VIALLON, Philippe (2013) : « La communication touristique, une triple invention ». Mondes du Tourisme, 7 [Gastronomie et développement local]. DOI : https://doi.org/¬10.4000/tourisme.171
VIOLIER, Philippe (2007) : « Tourisme et médias : regards d’un géographe ». Le Temps des médias, 8 : 1, 159-170. DOI : https://doi.org/10.3917/tdm.008.0159
YANOSHEVSKY, Galia (2021) : « Introduction : les discours du tourisme, un objet privi-légié pour l’analyse du discours ». Argumentation et Analyse du Discours, 27 [Galia Yanoshevsky, éd., Les discours du tourisme]. DOI : https://doi.org/10.4000/aad.5425
Derechos de autor 2023 Çédille, revista de estudios franceses
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento 4.0.
