La femme dans la littérature orale sénégalaise : narratrices et représentations des femmes

Vicente Enrique Montes Nogales

doi:10.25145/j.cedille.2023.24.03

Vicente Enrique Montes Nogales Universidad de Oviedo

DOI: https://doi.org/10.25145/j.cedille.2023.24.03

Resumen

El análisis de la tradición oral senegalesa permite destacar las actividades y funciones de las narradoras senegalesas, así como las representaciones tradicionales de las mujeres. Para abordar estas cuestiones, dividimos este artículo en dos partes principales: en primer lugar, nos adentramos en el ámbito de las griottes, verdaderas narradoras de tiempos pasados y presentes; a continuación, ofrecemos las representaciones de las mujeres en varios géneros: la epopeya, los cantos xaxar (acogida de la novia en casa del marido) y dénkaane (recomendaciones), en los que la mujer es la auténtica protagonista, y finalmente los enigmas. Así pues, proponemos una visión compleja de la imagen de la mujer que facilita una mejor comprensión de algunos aspectos de la tradición admirados o denunciados por las escritoras senegalesas en sus obras.

Citas

, Agnès (2018) : « Entrevista a Agnès Agboton ». Entretien animé par Vicente E. Montes Nogales. Escritores Africanos, 1. Oviedo, Universidad de Oviedo. URL : https://www.youtube.com/watch?v=oilbPg3aErY

AGENCE NATIONALE DE LA STATISTIQUE ET DE LA DÉMOGRAPHIE DU SÉNÉGAL (2023) : Projections démographiques. URL : https://www.ansd.sn/Indicateur/projections-demographiques

ALVARES D’ALMADA, André (1881) : Tratado breve dos Rios de Guiné do Cabo-Verde. Porto, Typographia comercial portuense (ed. de Köpke).

BECKER, Charles & Victor MARTIN (1975) : « Kayor et Baol, royaumes sénégalais et traite des esclaves au XVIIIe siècle ». Revue française d’histoire d’outre-mer, 62/226-227. [Hubert Deschamps & Jean Mettas (dir.) : La traite des Noirs par l’Atlantique : nouvelles approches], 270-300. DOI : https://doi.org/10.3406/outre.1975.1832

BINGER, Louis-Gustave (1892) : Du Niger au Golfe de Guinée par le pays de Kong et le Mossi. Paris, Hachette.

BOYILAT, Paul David (1853) : Esquisses sénégalaises. Paris, Bertrand.

BUREAU DE L’ÉTAT CIVIL ET DES PROJECTIONS DÉMOGRAPHIQUES DU SÉNÉGAL (2020) : Population du Sénégal 2020. URL : https://investinsenegal.com/wp-content/uploads/2021/03/Rapport-sur-la-Population-du-Sngal-2020_03022021-1.pdf

CARRÈRE, Frédéric & Paul HOLLE, (1855) : De la Sénégambie française. Paris, Firmin Didot frères, fils et Cie.

COPANS, Jean & Philippe COUTY [1968] (1976) : Contes wolof du Baol. Paris, Union Générale d’Éditions.

CORRERA, Issagha (1992) : Samba Guéladio, épopée peule du Fuuta Tooro. Dakar, Univer-sité de Dakar – IFAN Cheikh Anta Diop.

COULOUBALY, Pascal Baba F. (1990) : Une société rurale bambara à travers des chants de femmes. Dakar, IFAN-Dakar.

CHEVRIER, Jacques (2005) : Le lecteur d’Afriques. Paris, Honoré Champion.

DEMBÉLÉ, Awa (2023) : « Entrevista a Awa Dembélé ». Entretien animé par Vicente E. Montes Nogales, Escritores Africanos, 17. Oviedo, Universidad de Oviedo. URL : https://www.youtube.com/watch?v=eDEe4mMKRgs

DERIVE, Jean & Gérard DUMESTRE (1999) : Des hommes et des bêtes. Chants de chasseurs mandingues. Paris, Classiques africains.

DIABATÉ, Massa M. (1970) : Janjon et autres chants populaires du Mali. Paris-Dakar, Pré-sence Africaine.

DIABATÉ, Massa M. (1986) : Le Lion à l’Arc. Paris, Hatier-Ceda.

DIAGNE, Mamoussé (2014) : Le Preux et le Sage. L’Épopée du Kayor et autres textes wolof. Paris, Orizons.

DIEME, Saly Amy (2021) : La poésie orale féminine dans le mariage wolof et les chants de naissance lébou-Sénégal. Thèse de doctorat sous la direction d’Ursula Baumgardt et d’Abdoulaye Keita. Paris, Institut National des Langues et Civilisations Orien-tales- INALCO.

DURÁN, Lucy (1995) : « Jelimusow: the superwomen of Malian music », in Graham Furniss & Liz Gunner (éd.), Power, marginality, and African oral literature. New York, Cambridge University Press, 197-207.

FAYE, Amade (2016) : La route du pouvoir en pays seereer. Paris, IFAN-Karthala.

GALLIENI, Joseph Simon (1885) : Voyage au Soudan français (Haut-Niger et pays de Ségou) 1879-1881. Paris, Hachette.

HAMPÂTÉ BÂ, Amadou & Jacques DAGET (1962) : L’empire peul du Macina, vol. I (1818-1853). Paris-La Haye, Mouton-Co.

HAMPÂTÉ BÂ, Amadou (1971) : Koukamonzon. Niamey, CNRSH.

INNES, Gordon (1974) : Sunjata: Three Mandinka Versions. London, School of African and Oriental Studies.

KONÉ, Amadou (1993) : Des textes oraux au roman moderne : étude sur les avatars de la tradition orale dans le roman ouest-africain. Frankfurt, Verlag für Interkulturelle Kommunikation.

JANSON, Marloes (2004) : « Gai Sakiliba : portrait d’une jalimusoo de Gambie », Africul-tures, 61 (octobre-décembre), [dossier thématique : Brunhilde Biebuyck & Boni-face Mongo-Mboussa (dir.) : Griot réel, griot rêvé], 74-85.

JOHNSON, John William (1986) : The Epic of Son-Jara, a West African Tradition. Bloo-mington, Indiana University Press.

KESTELOOT, Lilyan (1990) : « Préface », in Pascal Baba F. Couloubaly, Une société rurale bambara à travers des chants de femmes. Dakar, IFAN-Dakar, 3-4.

KESTELOOT, Lilyan (1991) : « Introduction », in Amadou Ly, L’épopée de Samba Guéla-diégui. Bar le Duc, Nouvelles du Sud-IFAN-UNESCO, 1-4.

KESTELOOT, Lilyan (2014) : « Présentation », in Mamoussé Diagne, Le Preux et le Sage. L’Épopée du Kayor et autres textes wolof. Paris, Orizons, 7-9.

KESTELOOT, Lilyan & Bassirou DIENG (1997) : Les épopées d’Afrique noire. Paris, Kar-thala-Unesco.

LA COURBE, Michel Jajolet de (1913) : Premier voyage du sieur de La Courbe fait à la Coste d’Afrique en 1685. Paris, Édouard Champion-Émile Larose.

LEYMARIE, Isabelle (1999) : Les griots wolofs du Sénégal. Paris, Maisonneuve & Larose.

LY, Amadou (1991) : L’épopée de Samba Guéladiégui. Bar le Duc, Nouvelles du Sud-IFAN-UNESCO.

MACHÍN ÁLVAREZ, Laura (2020) : Juglaresas africanas. Montevideo, Perro andaluz.

MARTINIÈRE, Guy (1994) : Le Portugal à la rencontre de « trois mondes » : Afrique, Asie, Amérique aux XVe-XVIe siècles. Paris, IHEAL. URL : http://books.openedition.org/iheal/¬2141

MBAYE, Seynabou (2012) : « La femme dans le mythe Mbegaan Nduur ». Éthiopiques, 88, 1-10.

MOLLIEN, Gaspard-Théodore (1822) : Voyage dans l’intérieur de l’Afrique aux sources du Sénégal et de la Gambie. Paris, Arthus Bertrand.

MONTES NOGALES, Vicente Enrique (2020) : Literaturas orales africanas: de África occi-dental a España. Saragosse, Pórtico.

NGAÏDE, Mamadou Lamine (1983) : Le vent de la razzia. Dakar, IFAN.

NGOUANKEU, Isaac Tchoumba (1969) : Autour du lac Tchad. Yaoundé, CLE.

NIANE, Djibril Tamsir (1989) : Histoire des Mandingues de l’Ouest. Paris, Karthala-Arsan.

OFOGO NKAMA, Boniface (2019) : « Entrevista a Boniface Ofogo Nkama ». Entretien animé par Vicente E. Montes Nogales. Escritores Africanos, 7. Oviedo, Universi-dad de Oviedo. URL: https://www.youtube.com/watch?v=y1WNLhbadaQ&t=33s.

PARK, Mungo (1980) : Voyage dans l’intérieur de l’Afrique fait en 1795, 1796, 1797. Pa-ris, François Maspero.

RAFFENEL, Anne-Jean-Baptiste (1846) : Voyage dans l’Afrique occidentale. Paris, Arthus Bertrand.

SEYDOU, Christiane (2008) : « Genres : identification et classification », in Ursula Baumgardt & Jean Derive (dir.), Littératures orales africaines. Paris, Karthala, 125-175.