Hantises shakespeariennes dans <i>Le Jour des meurtres dans l'histoire d'Hamlet</i> de Bernard-Marie Koltès

Dana Monah

doi:10.25145/j.cedille.2024.25.17

Dana Monah Université Alexandru Ioan Cuza de Iași

DOI: https://doi.org/10.25145/j.cedille.2024.25.17

Palabras clave: reescritura, metateatralidad, espectáculo, actor, traducción

Resumen

Este artículo se propone analizar la manera en la que Bernard-Marie Koltès altera a Hamlet en su obra teatral Le Jour des meurtres dans l’histoire d’Hamlet (1974). Mostramos que la reescritura toma la forma de una puesta en escena lúdica de la tragedia shakespeariana, un espectáculo obstruido, vacilante, estructurado por absencias y desdoblamientos, que juega con las esperas de los lectores y del público. Las transformaciones textuales y la rica dramaturgia visual plantean cuestiones respecto al estatus de esta obra de juventud de Koltès, que parece anunciar las reescrituras de escena del fin del siglo.

Citas

BERNARD, Florence (2010) : Koltès, une poétique des contraires. Paris, Champion.

BUTEL, Yannick (2022) : « Hamlet », in F. Bernard (dir.), Dictionnaire Bernard-Marie Koltès. Paris, Champion.

CALDERWOOD, James (1983) : To Be and Not to Be. Negation and Metadrama in Hamlet. New York, Columbia University Press.

DESMET, Christy (2014) : « Recognizing Shakespeare, Rethinking Fidelity: A Rhetoric and Ethics of Appropriation », in A. Huang and E. Rivlin (eds.), Shakespeare and the Ethics of Appropriation. London, Palgrave Macmillan, 41-47.

GOY-BLANQUET, Dominique (2018) : Shakespeare in the Theatre: Patrice Chéreau. Bloomsbury, The Arden Shakespeare.

GOY-BLANQUET, Dominique (2020) : Patrice Chéreau l’intranquille. Paris, Riveneuve, Archimbaud.

KOLTÈS, Marie-Bernard (1999) : Une part de ma vie. Entretiens (1983-1989). Textes réunis par Alain Prique. Paris, Minuit.

KOLTÈS, Marie-Bernard (2001 [1990]) : Un hangar, à l’ouest, in Roberto Zucco suivi de Tabataba et Un hangar, à l’ouest (notes). Paris, Minuit.

KOLTÈS, Marie-Bernard (2006) : Le Jour des meurtres dans l’histoire d’Hamlet. Paris, Mi-nuit.

KOLTÈS, Marie-Bernard (2009) : Lettres. Paris, Minuit.

MAISETTI, Arnaud (2018) : Bernard-Marie Koltès. Paris, Minuit.

SHAKESPEARE, William (2016 [1957]): Hamlet. Traduction et édition d’Yves Bonnefoy. Paris, Gallimard.

UBERSFELD, Anne (1999) : Bernard-Marie Koltès. Paris, Actes Sud-Papiers.