Autour des locutions <i>ma foi</i> et <i>ma parole</i>: nuances dans l’engagement du locuteur ?

Laurence Rouanne

doi:10.25145/j.cedille.2024.25.03

Laurence Rouanne Universidad Complutense de Madrid

DOI: https://doi.org/10.25145/j.cedille.2024.25.03

Palabras clave: semántica, pragmática, interjección, marcador del discurso, compromiso

Resumen

Este estudio se centra en dos locuciones, ma foi y ma parole, que a menudo se presentan como un apoyo para una afirmación, marcando el compromiso del locutor. Sin embargo, nunca son conmutables. En este trabajo, intentamos identificar los criterios que guían y limitan su papel en el discurso, primero mediante un análisis distribucional de las posibilidades de las dos locuciones en uso autónomo, y después mediante un enfoque semántico-pragmático de las restricciones que rigen su aparición. Por último, nos preguntamos si es posible clasificarlas como interjecciones o como marcadores del discurso.

Citas

ANSCOMBRE, Jean-Claude & Laurence ROUANNE [eds.] (2020) : Histoires de dire 2. Petit glossaire des marqueurs discursifs formés sur le verbe dire. Berne, Peter Lang.

ANSCOMBRE, Jean-Claude (2006) : « Notes pour une théorie sémantique des jurons, insultes et autres exclamatives », in Dominique Lagorgette (ed.), Les insultes en français : de la recherche fondamentale à ses implications (linguistique, littérature, his-toire, droit). Chambéry, Presses de l’Université de Savoie, 9-30.

ANSCOMBRE, Jean-Claude, María Luisa DONAIRE & Pierre Patrick HAILLET [coord.] (2013) : Opérateurs discursifs du français. Éléments de description sémantique et pragmatique. Berne, Peter Lang.

ANSCOMBRE, Jean-Claude, María Luisa DONAIRE & Pierre Patrick HAILLET [coord.] (2018) : Opérateurs discursifs du français 2. Éléments de description sémantique et pragmatique. Berne, Peter Lang.

BIDAUD Françoise (2002) : Structures figées de la conversation : analyse contrastive français-italien. Berne, Peter Lang.

BURIDANT, Claude (2006) : « L’interjection : jeux et enjeux ». Langages, 161, 3-9.

CARON-PARGUE, Josiane & Jean CARON (2000) : « Les interjections comme marqueurs du fonctionnement cognitif ». Cahiers de praxématique, 341, 51-76.

CUENCA, Maria Josep (2000) : « Defining the indefinable ? Interjections ». Syntaxis, 3, 29-44.

DOSTIE, Gaétane (2022) : « La construction < DÉT poss. 1re pers. sing. + N évoquant le divin > Mon dieu, mon doux, ma foi et my god dans les interactions à l’oral ». Ling-visticæ Investigationes, 45 : 2 (Gaétane Dostie & Agnès Tutin, coords., La phraséo-logie dans les interactions orales et écrites), 149-171.

FRANTEXT, ATILF - CNRS & Université de Lorraine. http://www.frantext.fr

GHARBI Najwa (2020) : Étude sémantico-pragmatique et discursive des formules expressives de la conversation. Thèse de doctorat sous la direction de Agnès Tutin et Mohamed Bouattour. Grenoble et Sfax, Université Grenoble Alpes et Université de Sfax.

GONÇALVES, Miguel (2008) : « Sur le statut linguistique de l’interjection ». Actas del VIII Congreso de Lingüística General. Madrid, Universidad Autónoma de Madrid. URL : http://www.lllf.uam.es/clg8/actas/ActasCLG8.pdf

GREVISSE, Maurice & André GOOSSE (2008 [1936]) : Le bon usage : grammaire française. Paris, De Boeck Duculot.

Le Petit Robert de la langue française 2023. URL : https://www.lerobert.com/dictionnaires/francais/langue

LE QUERLER, Nicole (1998) : Typologie des modalités. Caen, Presses universitaires de Caen.

OLIVIER, Claudine (1986) : Traitement pragmatique des interjections du français. Thèse de doctorat sous la direction d’Andrée Borillo. Toulouse, Université de Toulouse-le-Mirail.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2009) : Nueva gramática de la lengua española: Sintaxis II (tome 2). Madrid, Espasa Libros.

REY Alain & Danièle MORVAN (2001) : Le Grand Robert de la langue française. Paris, Le Robert.

REY, Alain & Sophie CHANTREAU (1989) : Dictionnaire des expressions et locutions. Paris, Les usuels du Robert.

RIEGEL, Martin; Jean-Christophe PELLAT & Réné RIOUL (2021 [1994]) : Grammaire méthodique du français. Paris, Presses universitaires de France.

ROUANNE, Laurence & Jean-Claude ANSCOMBRE [eds.] (2016) : Histoires de dire. Petit glossaire des marqueurs discursifs formés sur le verbe dire. Berne, Peter Lang.

ROUANNE, Laurence ; Jean-Claude ANSCOMBRE & Georges KLEIBER [eds.] (2023) : His-toires de dire 3. Petit glossaire des marqueurs discursifs formés sur le verbe dire. Berne, Peter Lang.

SAUSSURE, Ferdinand de (1916) : Cours de linguistique générale. Paris, Payot.

Sketch Engine and bibliography, French Web 2020, frTenTen20. URL : http://www.sketchengine.co.uk

ŚWIĄTKOWSKA, Marcela (2000) : Entre dire et faire. De l’interjection. Cracovie, Wydaw-nictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.

TESNIÈRE, Lucien (1936) : « Sur la classification des interjections », in Antonín Sestak & Antonń. Dokoupil [coord.], Mélanges dédiés à la mémoire de P. M. Haškovec par ses amis et élèves. Brno, Globus. 434-452.

TLFi : Trésor de la Langue Française informatisé 2023. URL : http://atilf.atilf.fr

VAGUER, Céline (2020) : « Nom de Zeus ! Par Jupiter ! Oh, putain ! L’interjection de la langue au discours », in Caroline Lachet & Audrey Roig [coord.], Défense et illus-tration du prédicat. Paris, L’Harmattan, 189-221.

WIERZBICKA, Anna (1992): « The semantic of interjections». Journal of Pragmatics, 18 : 2-3, 159-192.