Chanter Renée Vivien au XXIe siècle : réécriture et militantisme dans "Treize poèmes", de Pauline Paris

Palabras clave: literatura lesbiana en Francia, literatura fin de siglo, reescritura feminista, feminización de la música, matrimoine.

Resumen

Renée Vivien (Londres 1877 - París 1909) es una autora de culto para las comunidades lesbianas y una gran desconocida para el gran público en Francia. No obstante, en los últimos años su figura ha suscitado un interés creciente gracias a los esfuerzos por (re)descubrir a autoras olvidadas de la historia literaria francesa (Planté 2003). Es en el ámbito de la música actual donde encontramos uno de los proyectos más interesantes para redescubrir a Vivien, con el álbum-libro Treize poèmes, en el que la cantautora Pauline Paris pone música a una selección de sus poemas. El objetivo de este artículo es analizar el álbum como una reescritura de Vivien en el contexto de la poesía lesbiana. El artículo presenta primero la figura y la obra de Vivien y examina después la musicaliazación en Treize poèmes. Por último, reflexiona sobre la situación de las producciones artísticas LGTBIQ+ en el contexto actual.

Citas

ALBERT, Nicole G. (2009a) : Renée Vivien à rebours, études pour un centenaire. Paris, Orizons.

ALBERT, Nicole G. (2009b) : « Renée Vivien, d’un siècle à l’autre ». Diogène, 228 : 4, 146-150.

ALBERT, Nicole G. (2019) : « Anna de Noailles et Renée Vivien : des destinées contrastées ou le Dur désir de durer », in Wendy Prin-Conti (dir.), Femmes poètes de la Belle Époque : heurs et malheurs d’un héritage. Paris, Honoré Champion, 125-138.

ALBERT, Nicole G. & Brigitte ROLLET (2012) : Renée Vivien, une femme de lettres entre deux siècles. Paris, Honoré Champion.

DELAUME, Chloé [dir.] (2021) : Sororité. París, Points.

FOUCHARD, Flavie et Andrea SCHELLINO (2021) : « La réception des femmes poètes de la Belle Époque en France et en Espagne. Présentation ». Çédille, revista de estudios franceses, 20 : 15-19. DOI : https://doi.org/10.25145/j.cedille.2021.20.02.

HOLMES, Diana (1994): French Women Writers 1848-1994. Londres, Bloomsbury.

HOOKS, bell (1984): Feminist theory. From margins to the center. Boston, South end Press.

ISLERT, Camille (2022) : « Écrire sur le silence, renverser le discours. 1900-1915, émergence d’une littérature lesbienne », in Aurore Turbiau (dir.), Écrire à l’encre violette. Littératures lesbiennes en France de 1900 à nos jours. Paris, Le Cavalier Bleu, 29-61.

ISLERT, Camille (2023) : « “Pas la trace d’une influence masculine” (Renée Vivien) ». COnTEXTES, 33. DOI: https://doi.org/10.4000/contextes.11244.

ISLERT, Camille (2024) : Renée Vivien : une poétique sous influence ? Lyon, Presses Universitaires de Lyon.

KRISTEVA, Julia (1969) : Sèméiotikè. Recherches pour une sémanalyse. París, Seuil.

LOOSELEY, David (2003): Popular Music in Contemporary France: Authenticity, Politics, Debate. Oxford et New York, Berg.

LOOTGIETER, Léa & Pauline PARIS (2019) : Les dessous lesbiens de la chanson. Paris, Éditions iXe.

MARC, Isabelle. (2017) : « La tentation poétique de la chanson française : le cas de Dominique A ». Vox popular, 1 : 2, 200-215. URL: http://www.voxpopular.it/la-tentation-poetique-de-la-chanson-francaise-le-cas-de-dominique-a

MARC, Isabelle & Barbara LEBRUN (2024) : « L’un·e chante, l’autre aussi : une féminisation des musiques populaires en France ». Transposition, 12. DOI: https://doi.org/10.4000/¬12fpr

PAPANIKOLAOU, Dimitris (2007) : Singing Poets. Literature and Popular Music in France and Greece. Oxford, Legenda.

PLANTÉ, Christine (2003) : « La place des femmes dans l’histoire littéraire : annexe, ou point de départ d’une relecture critique ? ». Revue d’histoire littéraire de la France, 103 : 3, 655-668.

RICH, Adrienne (1980) : « Compulsory Heterosexuality and Lesbian Existence ». Signs, 5: 4 (Women: Sex and Sexuality), 631-660.

SEGARRA, Marta (2019) : « Pour une généalogie de la littérature lesbienne française ». Feminismo/s, 34 (Ángeles Sirvent Ramos, coord., Estado actual de la investigación en Literatura francesa y Género : balance y nuevas perspectivas / État présent de la recherche en Littérature française et Genre : bilan et nouvelles perspectives), 79-96. DOI : https ://www.doi.org/10.14198/fem.2019.34.04.

VIVIEN, Renée (2018) : Poèmes choisis. Introduction de Cécile Ladjali. Paris, Points.

VIVIEN, Renée (2019) : Treize poèmes. Mis en musique par Pauline Paris. Dessins d’Élisa Franz. Introduction d’Hélène Hazera. Présentation de Nicole G. Albert. Cassaniouze, ErosOnyx.

Publicado
2024-12-10
Cómo citar
Marc, Isabelle. 2024. «Chanter Renée Vivien Au XXIe Siècle : Réécriture Et Militantisme Dans "Treize Poèmes", De Pauline Pari»s. Çédille, Revista De Estudios Franceses, n.º 26 (diciembre), 353-67. https://doi.org/10.25145/j.cedille.2024.26.19.