Religieuses en voyage (1604-1727) : le travail de la description dans leurs récits fondationels

Carlota Vicens-Pujol

doi:10.25145/j..cedille.2024.26.25

Carlota Vicens-Pujol Universitat de les illes Balears https://orcid.org/0000-0001-7491-6685

DOI: https://doi.org/10.25145/j..cedille.2024.26.25

Palabras clave: relato de viajes, mua, descripción, alteridad

Resumen

A partir del Concilio de Trento (1563) se multiplicaron en Europa las fundaciones de conventos de diferentes Órdenes; muchas religiosas emprendieron largos viajes para fundar, bien en otras ciudades francesas, bien en Nueva Francia. Este artículo pretende analizar algunos de estos relatos de viaje bajo el Antiguo Régimen, poniendo el acento en el tratamiento de los pasajes descriptivos. Ello resulta especialmente interesante pues, durante sus desplazamientos, las religiosas debían guardar la clausura: escasean así las descripciones del espacio exterior, mientras que las de espacios interiores, especialmente los interiores consagrados, adquieren especial relevancia. Se aborda asimismo la caracterización de la figura del « Otro », ya sea salvaje o hereje.

Citas

ANA DE JESÚS (1993 [1605]) : « Carta a un religioso de España. Relación de la fundación del primer Carmelo Descalzo de París». Bulletin Hispanique. 95 : 2, 656-666. URL: https://www.persee.fr/doc/hispa_0007-4640_1993_num_95_2_4808

ARANA, María José (1992) : La clausura de las mujeres. Una lectura teológica de un proceso histórico. Bilbao, Ed. Mensajero / Universidad de Deusto.

BARTHES, Roland (1970) : S/Z Essais. Paris, Éditions du Seuil.

BERTHIAUME, Pierre (1987) : Périples français en Amérique au XVIIIè sièle : du voyage à l’écriture. Thèse de Doctorat d’État. Université de Grenoble III.

FERRARO, Alessandra (2010) : « Une voix qui perce le voile : émergence de l’écriture autobio¬graphique dans la Relation de 1654 de Marie de l’Incarnation ». Ponti/Ponts. Langues, littératures, civilisations. 9 (Saintetés), 57-69.

GENETTE, Gérard (1969) : Figures II. Paris, Éditions du Seuil.

KELLER-LAPP, Heidi & Caroline MCKENZIE (2010) : « Devenir des Jesuitesses : les mission¬naires ursulines du monde atlantique ». Histoires et missions chrétiennes, 16 : 4, 19-51.

LAROUSSE, Pierre (1870) : Grand Dictionnaire Universel du XIXe siècle. URL : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k205358f/f6.item

LEJEUNE, Paul (2020 [1632]) : Brève relation du voyage de la Nouvelle-France. Québec. Presses de l’Université de Laval.

LOUISE DE JÉSUS (2024 [1620]), « Le voyage d’Espagne ». Carmel, 113, 63-97 et Carmel, 114, 74-98.

MANERO, Mª Pilar (1993) : « Ana de Jesús, cronista de la fundación del primer Carmen descalzo de Paris ». Bulletin Hispanique, 95 : 2, 647-672. URL : https://-www.persee.fr/¬doc/hispa_0007-4640_1993_num_95_2_4808

MARIE DE L’INCARNATION (1681), Lettres de la vénérable Mère Marie de l’Incarnation, première supérieure des Ursulines de la Nouvelle France. Paris, chez Louis Billaine. URL : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1105381

MARIE MADELEINE HACHARD (2022 [1728]) : Une Rouennaise à la Nouvelle Orléans au XVIIIe siècle. Relation du voyage des Ursulines (1726-1728). Québec, Presses de l’Université de Laval.

MARTIN, Claude (1677) : La vie de la véritable Mère Marie de l’Incarnation, première supérieure des Ursulines de la Nouvelle France. Tirée de ses lettres et de ses écrits. Paris, chez Louis Billaine. URL : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k87277755

PELLEGRIN, Nicole (2008) : « La Clôture en voyage (fin XVIe - début XVIIIe siècles) ». Clio. Femmes, Genre, Histoire, 28, 77-98. URL : https://journals.openedition.org/¬clio/¬7942

SERRA DE MANRESA, Valentí (2002): Les Clarisses-Caputxines a Catalunya i Mallorca: de la fundació a la guerra civil (1599-1939). Barcelona, Facultat de Teologia de Catalunya.

THÉRY, Chantal (1997) : « Chemins de traverse et stratégies discursives chez Marie de l’Incarnation ». Laval théologique et philosophique, 53 : 2, 301-315.

THÉRY, Chantal (2022) : « Introduction » et « Annexes », in Une Rouennaise à la Nouvelle Orléans au XVIIIe siècle. Relation du voyage des Ursulines (1726-1728), Québec, Presses de l’Université de Laval, 1-33 et 143-195.

VICENS-PUJOL, Carlota (2022): « Relación inédita de un viaje fundacional: de Zaragoza a Mallorca en 1662 ». Castilla. Estudios de literatura, 13, 612-641. URL: https://-revistas.uva.es/index.php/castilla/article/view/relacion-inedita-viaje-fundacional-zaragoza-mallorca-1662

WOLFZETTEL, Friedrich (1996) : Le discours du voyageur. Le récit de voyage en France, du Moyen Âge au XVIIIe siècle. Paris, PUF.