"La femme du Blanc" de Muriel Diallo : une quête identitaire polyphonique
Resumen
Este artículo analiza la novela La femme du Blanc (2011) de Muriel Diallo, desde una perspectiva polifónica. Se pretende mostrar cómo la narradora Astaï, en una búsqueda de la identidad de su abuela Beautiful, recoge las voces y puntos de vista de otras mujeres migrantes en Francia, que le sirven de puntos de anclaje identitarios. Así pues, la multiplicidad de instancias narrativas refleja la pluralidad de experiencias y problemáticas de la mujer migrante africana en la sociedad francesa contemporánea. Siguiendo su viaje, Astaï evolucionará: se convertirá en portavoz no solo de sus hermanas migrantes, sino también de su propio pasado. Al compartir el interior de sus «cajas», todas las voces y enunciaciones del relato logran descubrir su propia identidad.
Citas
BAKHTINE, Mikhaïl Mikhaïlovitch (1970 [1963]) : Les problèmes de la poétique de Dos-toïevski. Lausanne, L’Âge d’Homme.
BARONI, Raphaël (2014) : « La guerre des voix. Critique polyphonique et divergences interprétatives dans l’œuvre de Michel Houellebecq ». COnTEXTES. Revue de so-ciologie de la littérature, en ligne. DOI : https://doi.org/10.4000/contextes.5979
CAREL, Marion & Oswald DUCROT (2009) : « Mise au point sur la polyphonie ». Langue française, 164 : 4, 33-43. DOI : https://doi.org/10.3917/lf.164.0033
CAZENAVE, Odile (1996) : Femmes rebelles : naissance d’un nouveau roman africain au féminin. Paris, L’Harmattan.
COHN, Dorrit (1981) : La transparence intérieure : modes de représentation de la vie psy-chique dans le roman. Paris, Seuil.
COSSY, Valérie & Christine LE QUELLEC COTTIER (2022) : « Préface », in Christine Le Quellec Cottier & Valérie Cossy (dir.), Africana. Figures de femmes et formes de pouvoir, 7-17. DOI : https://dx.doi.org/10.48611/isbn.978-2-406-12735-2.p.0007
COULIBALY, Moussa (2020) : « Qu’est-ce qu’une femme dans ce monde ou la typologie poétique du féminin dans La femme du Blanc de Muriel Diallo », in Halima Ouanada (dir.), (Re)penser le féminin. Paris, L’Harmattan, 135-143.
CUASANTE FERNÁNDEZ, Elena (2007) : « Le moi des autres : Les sources de la polypho-nie narrative chez les écrivaines africaines ». Verbum, 9 : 1, 17-26. DOI : https://doi.org/¬10.1556/VERB.9.2007.1.2
DIALLO, Muriel (2007) : « Le conte comme un prétexte… ». Revue japonaise de didac-tique du français, 2 : 2, 60-63. DOI : https://doi.org/10.24495/rjdf.2.2_60
DIALLO, Muriel (2011) : La femme du Blanc. La Roque-d’Anthéron, Vents d’ailleurs.
DIALLO, Muriel (2019) : Muriel Diallo [blog]. URL : murieldiallo.com
DIALLO, Muriel & Ernest DÜKÜ (2010) : « Dialogue autour de la création artistique ». Africultures, 82 : 3, 161-169. DOI : https ://doi.org/10.3917/afcul.082.0161
DÍAZ NARBONA, Inmaculada (2007) : Literaturas del África subsahariana y del Océano Índico. Cádiz, Universidad de Cádiz.
DUCROT, Oswald (1984) : Le Dire et le Dit. Paris, Minuit.
GOIN, Émilie (2013) : « Narrateur, personnage et lecteur. Pragmatique des subjec-tivèmes relationnels, des points de vue énonciatifs et de leur dialogisme ». Cahiers de Narratologie. Analyse et théorie narratives, 25, en ligne. DOI : https://doi.org/10.4000/narratologie.6797
HERZBERGER-FOFANA, Pierrette (2000) : Littérature féminine francophone d’Afrique noire : suivi d’un dictionnaire des romancières. Paris, L’Harmattan.
LARANGÉ, Daniel (2015) : « Vers la reconquête des identités féminines. Portraits de femmes chez Muriel Diallo », in Moussa Coulibaly (dir.), Le roman féminin ivoi-rien. Paris, L’Harmattan, 91-119.
LEMOINE, Geneviève (2006) : Polyphonie et décentrement dans le roman francophone : étude comparative de Texaco de Patrick Chamoiseau et Monnè, outrages et défis d’ Ahma-dou Kourouma. Mémoire de Maîtrise sous la direction d’Isaac Bazié. Montréal, Université du Québec à Montréal.
LEMOY, Nadine (2011) : « Préface », in M. Diallo, La femme du Blanc. La Roque-d'Anthéron, Vents d’ailleurs, 2-12.
LESCANO, Alfredo (2009) : « Pour une étude du ton ». Langue française, 164 : 4, 45-60. DOI : https://doi.org/10.3917/lf.164.0045
LOUIS, Momo (2013) : « Muriel Diallo, écrivain ». Amina, 514, 41-42. URL : https://aflit.arts.uwa.edu.au/AMINAdiallo2013.html
MAINGUENEAU, Dominique (1986) : Éléments de linguistique pour le texte littéraire. Paris, Bordas.
ONANA, Pierre Suzanne Eyenga (2020) : « Agression sexuelle et réification de la femme dans quelques romans féministes camerounais ». Ambigua: Revista de Investigacio-nes sobre Género y Estudios Culturales, 7, 146-163. DOI : https://doi.org/10.46661/ambigua.4934
PATRON, Silvie (2021) : « Science et nescience : la narratologie mise à nu. Le cas du nar-rateur ». Histoire de la recherche contemporaine, 10:1 [Dossier : Michel Blay, éd., La théorie littéraire en questionS], 19-27. DOI : https://doi.org/10.4000/hrc.5389
RABATEL, Alain (2008) : Homo narrans : Pour une analyse énonciative et interactionnelle du récit. Limoges, Lambert-Lucas.
RABATEL, Alain (2011) : « Les paradigmes entrecroisés des instances énonciatives et des points de vue », in Florica Hrubaru & Elena Comes (éds.), Recherches ACLIF. Actes du XVIIe séminaire universitaire de Constanta. Cluj-Napoca, Éd. Echino, 9-28.
RANGIRA, Béatrice (2001) : « Écriture féministe ? écriture féminine ? Les écrivaines fran-cophones de l’Afrique subsaharienne face au regard du lecteur/critique ». Études françaises, 37 : 2, 79-98. DOI : https://doi.org/10.7202/009009ar
SADAÏ, Celia (2020) : « Les présences africaines dans la littérature de langue française ». Hommes & migrations, 1329, 141-146. DOI : https://doi.org/10.4000/hommesmigrations.11126
Derechos de autor 2024 Çédille, revista de estudios franceses
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento 4.0.
