De l’ancienne à la nouvelle orthographe du français : le cas de la presse francophone
Resumen
El artículo examina el uso de la ortografía tradicional y la ortografía rectificada francesa en los textos periodísticos, buscando la ortografía más aplicada durante el período de 2014 a 2021. El análisis se basa en cuatro subcorpus creados a partir de un extenso corpus textual francófono incorporado en el Sketch Engine. Los resultados del estudio ponen de relieve no solo las variantes gráficas predominantes en los subcorpus analizados, sino también una posible correlación, o su ausencia, entre estas grafías y otras características, como la ocurrencia de las palabras seleccionadas, el país fuente y las reglas ortográficas en cuestión. Se nota que la ortografía antigua sigue siendo ampliamente utilizada en este ámbito que no está obligado a seguir la ortografía rectificada.
Citas
ACADÉMIE FRANÇAISE (sd [1694]) : Dictionnaire de l’Académie française (9e éd.). [en ligne]. URL : https://www.dictionnaire-academie.fr
CARIGNAN, Isabelle (2017) : « L’enseignement de la nouvelle orthographe ». URL : https://edu1022.teluq.ca/ecriture/lenseignement-de-la-nouvelle-orthographe/la-nouvelle-orthographe-et-les-differents-ministeres-de-leducation-de-la-francophonie
CATACH, Nina (1996 [1978]) : L’orthographe. Paris, PUF (6e éd.).
CONFÉRENCE INTERCANTONALE DE L’INSTRUCTION PUBLIQUE DE LA SUISSE ROMANDE (2021a) : Le petit livre d’OR. URL : https://www.ciip.ch/files/199/Comm_Presse_¬CIIP_Evolang/02_Petit-livre-d-OR.pdf
CONFÉRENCE INTERCANTONALE DE L’INSTRUCTION PUBLIQUE DE LA SUISSE ROMANDE (2021b) : « La langue française est vivante, son orthographe aussi ». URL : https://www.ciip.ch/files/199/Comm_Presse_CIIP _Evolang/01_CIIP-EVOLANG-CP.pdf
CONSEIL DE LA LANGUE FRANÇAISE (2008) : Sept règles pour nous simplifier l’orthographe. URL : http://www.enseignement.be/index.php?page= 23827&do_id=4467
CONSEIL SUPÉRIEUR DE LA LANGUE FRANÇAISE (1990) : « Les Rectifications de l’orthographe ». Journal officiel de la République française, 100, 3-18. URL : https://www.academie-francaise.fr/sites/academie-francaise.fr/files/rectifications_-1990.pdf
CONTANT, Chantal (2009) : Grand vadémécum de l’orthographe moderne recommandée : cinq millepattes sur un nénufar. Québec, De Champlain.
DEDKOVÁ, Iva (2023) : « Application de l’ancienne et de la nouvelle orthographe dans la presse francophone et française ». Romanica Olomucensia, XII, 35(2), 279-297. DOI : https://doi.org/10.5507/ro.2023.022
DISTER, Anne & Hubert NAETS (2020) : « Les Rectifications de l’orthographe en Bel-gique francophone : de la politique linguistique aux pratiques des écoliers et de la presse ». Cahiers de praxématique, 74, 1-16. DOI : https://doi.org/10.4000/praxematique.6569
DISTER, Anne ; Claude GRUAZ ; Georges LEGROS ; Michèle LENOBLE-PINSON ; Marie-Louise MOREAU ; Christine PETIT ; Dan VAN RAEMDONCK & Marc WILMET (2009) : Penser l’orthographe de demain. Paris, Conseil international de la langue française.
DUPRIEZ, Dominique (2018 [2009]) : La nouvelle orthographe en pratique. Bruxelles, De Boeck / Éditions Duculot (3e éd.).
EROFA (ÉTUDES POUR UNE RATIONALISATION DE L’ORTHOGRAPHE FRANÇAISE D’AUJOURD’HUI) (sd). [en ligne]. URL : http://erofa.free.fr
EWIG, Anna (2018), « Le rôle de la presse dans la discussion de la réforme de l’orthographe française ». Circula : revue d’idéologies linguistiques, 7, 71-89. DOI : https://doi.org/¬10.17118/11143/14495
FARID, Georges (2012) : « La nouvelle orthographe, 21 ans plus tard ». Congrès Mondial de Linguistique Française – CMLF 2012. [en ligne] SHS Web Conferences, 2055-2069. DOI : https://doi.org/10.1051/shsconf/20120100018
GEFFROY-KONŠTACKÝ, Danièle et al. (2018-2019) : Le français ENTRE NOUS plus 1-3. Plzeň, Fraus.
GREVISSE, Maurice & Andrée GOOSSE (2008) : Le bon usage. Bruxelles, De Boeck & Larcier (14e éd.).
LA LIBRE BELGIQUE (2023) : « Non à une nouvelle réforme de l’orthographe ». URL : https://www.lalibre.be/debats/opinions/2023/11/22/non-a-une-nouvelle-reforme-de-lorthographe-RUPGHW5B4RHEDDCS53HZUTDQX4
LAROUSSE (sd) : Dictionnaire de français. [en ligne]. URL : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais
LE DEVOIR (2016) : « La réforme de l’orthographe sème la confusion ». URL : https://www.ledevoir.com/societe/education/462235/la-reforme-de-l-orthographe-seme-la-confusion-en-france
LE MATIN (2021) : « Ognon, paélia, grole, porteclé, ile : voici comment nos enfants écri-ront ». URL : https://www.lematin.ch/comment/138243378405
LE ROBERT (sd) : Dico en ligne. [en ligne]. URL : dictionnaire.lerobert.com
LE TEMPS (2021) : « Nouvelle orthographe dans les écoles romandes : La complexité du français est arbitraire ». URL : https://www.letemps.ch/suisse/ nouvelle-orthographe-ecoles-romandes-complexite-francais-arbitraire
LEGROS, Georges & Marie-Louise MOREAU (2012) : Orthographe, qui a peur de la ré-forme ? Bruxelles, Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles. URL : https://www.afef.¬org/orthographe-qui-peur-de-la-reforme-de-georges-legros-et-marie-louise-moreau
LENOBLE-PINSON, Michèle (2019) : « L’Académie française et la nouvelle orthographe ». XLinguae, 12, 1XL, 1-10. DOI : https://doi.org/10.18355/XL.2019.12.01XL.01
LENOBLE-PINSON, Michèle (2021). « La guerre du nénufar n’a pas eu lieu en Belgique ». Studia Romanistica, 21 : 1, 19-31. DOI : https://doi.org/10.15452/ SR.2021.21.0002
LEXICAL COMPUTING CZ (sd) : Timestamped JSI web corpus 2014-2021 French, dans Sketch Engine. [Base de données en ligne]. URL : https://app.sketchengine.eu/-#dashboard?corpname=preloaded%2Ffra_jsi_newsfeed_virt
LEXICAL COMPUTING CZ (sd) : Sketch Engine. [Base de données en ligne]. URL : https://www.sketchengine.eu
NOAKES, Talor C. (2020) : « Francophone ». Encyclopédie canadienne (sd). [Base de don-nées en ligne]. URL : https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/francophone
RENOUVO (2012) : La nouvelle orthographe et l’enseignement : Tout ce que vous devez savoir. URL : https://www.renouvo.org/enseignement.pdf
SEYMOUR, Philip H. K.; Miko ARO & Jane M. ERSKINE (2003) : « Foundation literacy acquisition in European orthographies ». British Journal of Psychology, 94, 143-174. DOI : https://doi.org/10.1348/000712603321661859
SPRENGER-CHAROLLES, Liliane ; Anne ABEILLÉ & Bernard CERQUIGLINI (2024) : Ratio-naliser l’orthographe du français pour mieux l’enseigner. Synthèse de la recherche et re-commandations. Paris, Ministère de l’éducation et de la jeunesse & Conseil scientifique de l’éducation nationale.
UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE (2024) : Usito. [en ligne]. URL : https://usito.usherbrooke.ca/.
WIKTIONNAIRE (2024) : Le dictionnaire libre. [en ligne]. URL : https://fr.wiktionary.org/¬wiki/Wiktionnaire:Page_d%E2%80%99accueil
Derechos de autor 2024 Çédille, revista de estudios franceses
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento 4.0.
