Çédille, revista de estudios franceses

Presentación del nº 26 de Çédille

José M. Oliver Frade — 2024-12-09

Presentación del nº 26 de Çédille. Panel de evaluadores. Estadísticas. Presencia en bases de datos, repertorios bibliográficos y plataformas de calidad

Repenser le monde : nouvelles perspectives dans l’écriture de femmes ivoiriennes. Avant-propos

Fanny Martín Quatremare — 2024-12-09

Se presenta una monografía dedicada a las escritoras marfileñas, con el objetivo de descubrir un ámbito poco estudiado y poco reconocido de la literatura africana francófona. También es una oportunidad para que investigadores y lectores se planteen una nueva forma de entender y percibir el mundo a través de sus miradas.

Escritoras marfileñas de la A a la Z

Elena Cuasante Fernández — 2024-12-09

Concebido como una aportación complementaria al presente monográfico, «Las escritoras marfileñas de la A a la Z» pretende ser una introducción útil a la literatura escrita por mujeres en Costa de Marfil. Con casi medio siglo de historia esta literatura ha ido evolucionando hacia una mayor variedad de géneros cultivados, temáticas e incluso formatos artísticos, lo cual es buena prueba de su dinamismo. Tras un primer apartado en el que se resumen las principales líneas de dicha evolución, se ha elaborado un repertorio bibliográfico exhaustivo y actualizado que puede servir de base a futuras actividades de investigación.

Échos et jeux de miroir autour de la figure dictatoriale chez Kourouma et Fanny-Cissé

Isabel Esther González Alarcón — 2024-12-09

Dieciocho años separan En attendant le vote des bêtes sauvages (1998), novela de Ahmadou Kourouma, de Madame la Présidente (2016), escrita por Fatou Fanny-Cissé. Las autoras parten de la hipótesis de que Cissé encontró en Kourouma una gran inspiración que le ayudó a esbozar una feroz crítica tanto de la corrupción política como de los dictadores mediante la creación del personaje femenino de Fitina. En cuanto a la metodología empleada, las autoras establecerán un estudio comparativo entre las dos novelas que comparten un objetivo común, el de criticar el envilecimiento de la clase política de Costa de Marfil. El análisis se basará en los trabajos de Gnaoulé-Oupoh (2000), de Gbadoua Uetto (2013) y de Kouassi (2020).

Travail de mémoire et dimension éthique dans l'œuvre de Véronique Tadjo

Carmen Mata Barreiro — 2024-12-09

Este artículo analiza la obra de la escritora Véronique Tadjo, y, particularmente, dos novelas, L'ombre d'Imana. Voyages jusqu'au bout du Rwanda et En compagnie des hommes, que evocan dos grandes crisis de la África contemporánea, el genocidio de los Tutsi en Ruanda y la epidemia de Ébola, y proponen una reflexión sobre la solidaridad y sobre nuestra responsabilidad frente al futuro del planeta. En una perspectiva interdisciplinar, estudiamos el trabajo de memoria, la dimensión ética y la "conciencia planetaria" (Mbembe, 2023).

Palabras clave : conciencia planetaria, violencia, responsabilidad, care, escritora africana

"Loin de mon père" de Véronique Tadjo ou la quête mémorielle d’une métisse franco-ivoirienne à l’identité fragmentée

Virginia Iglesias Pruvost — 2024-12-09

Este artículo examina los temas del exilio, la identidad y la memoria a través de la novela autoficcional de Véronique Tadjo, Loin de mon père. La obra narra el regreso de Nina, una joven franco-marfileña, a Costa de Marfil para el funeral de su padre. Este retorno provoca una profunda introspección y una confrontación con sus raíces y su identidad bicultural. Al retratar las complejidades de las relaciones familiares y las reminiscencias de la memoria colectiva, Tadjo cuestiona las dinámicas entre modernidad y tradición en África. El artículo también analiza el impacto del exilio y el mestizaje, destacando la lucha de Nina por reubicarse en un contexto cultural y familiar trastornado.

"La femme du Blanc" de Muriel Diallo : une quête identitaire polyphonique

Juan José Guzmán-Pérez — 2024-12-09

Este artículo analiza la novela La femme du Blanc (2011) de Muriel Diallo, desde una perspectiva polifónica. Se pretende mostrar cómo la narradora Astaï, en una búsqueda de la identidad de su abuela Beautiful, recoge las voces y puntos de vista de otras mujeres migrantes en Francia, que le sirven de puntos de anclaje identitarios. Así pues, la multiplicidad de instancias narrativas refleja la pluralidad de experiencias y problemáticas de la mujer migrante africana en la sociedad francesa contemporánea. Siguiendo su viaje, Astaï evolucionará: se convertirá en portavoz no solo de sus hermanas migrantes, sino también de su propio pasado. Al compartir el interior de sus «cajas», todas las voces y enunciaciones del relato logran descubrir su propia identidad.

El pelo afro como elemento discursivo en la obra de la artista marfileña Laetitia Ky

Elisabet Sánchez Tocino — 2024-12-09

A lo largo de los años, las mujeres africanas han construido su historia en torno a sus cabellos, utilizándolos como un elemento narrativo, espiritual y cultural. Sin embargo, la colonización impone unos estándares de belleza que, además de suponer la fragmentación de sus identidades, amenaza la integridad física y psicológica de estas mujeres. Inspirada por los peinados tradicionales de sus ancestras, la artista marfileña Laetitia Ky crea, con la ayuda de alambres y extensiones, una serie de esculturas capilares a partir de las cuales analizaremos las múltiples violencias y desigualdades a las que se enfrentan las mujeres africanas, así como los diferentes movimientos de resistencia que, desde el siglo pasado, desafían las normas eurocéntricas.

Altérités spatiales dans le roman postcolonial : « l’ailleurs » et « le nulle part » dans "Les nègres n’iront jamais au paradis" de Tanella Boni

Luisa Montes Villar — 2024-12-09

En el marco de la novela poscolonial, las expresiones relacionadas con el desplazamiento adquieren una dimensión preponderante al dibujar espacios geográficos, temporales y simbólicos transicionales y de paso, así como al describir y delimitar la posición del colonizador en relación con la del colonizado. Esta división espaciotemporal pone de manifiesto una alteridad espacial que emerge con agudeza en la novela de la escritora marfileña Tanella Boni Les nègres n’iront jamais au Paradis (Le Serpent à plumes, 2006). En nuestra contribución, analizamos nociones como el «ailleurs» y el «nulle part» a la luz de los estudios poscoloniales, en particular de los trabajos llevados a cabo por Jean-Marc Moura (1992; 1998), y de la percepción fenomenológica del espacio.

Tanella Boni a son mot à dire

Elena Cuasante Fernández — 2024-12-09

Resumen

Tanella Boni, una de las voces más conocidas del panorama literario marfileño, nos responde en una entrevista realizada en la primavera de 2024 a algunas cuestiones ligadas a su creación literaria y a sus inquietudes personales con respecto al futuro de su país y del conteniente negro. Muchas de las preguntas están relacionadas con el universo femenino más concretamente con las nuevas formas de opresión a las que las africanas deben hacer frente.

Oralité et stratégies énonciatives dans "Le déterreur" de Mohammed Khair-Eddine

Ismail Abejja — 2024-12-09

En la novela de Khair-Eddine publicada en 1973, el personaje es un excavador de cadáveres que comete actos atroces en una región devastada por la pobreza y la sequia. En su celda, a la espera de su ejecución, revive ciertos dolorosos episodios de su vida, lanzando todo su veneno a la sociedad, a los políticos y al mundo que lo rodea. Como resultado, el enfoque enunciativo es una forma de percibir esta dimensión oral y volcánica en la escritura de Khair-Eddine, al aparecer en el discurso literario para devolver la obra a un texto de denuncia de la realidad sociopolítica y del mundo, al tiempo que da una un toque de originalidad a la escritura de este escritor marroquí que habría esperado crear un nuevo lenguaje después de haber sentido un desamor.

Quelques sources espagnoles de Philippe Desportes

Eduardo Aceituno Martínez — 2024-12-09

Tras los hallazgos relativos a las fuentes españolas de Philippe Desportes efectuados por Lanson y Mathews, hemos identificado nuevos poemas que amplían considerablemente esta lista de imitaciones. Así, Desportes se habría inspirado en varias piezas del Cancionero de Jorge de Montemayor, en algunos versos de la traducción que este último hace de los cantos de Ausiàs March, así como en poemas que forman parte de las dos grandes continuaciones de la Diana, la de Gaspar Gil Polo y la de Alonso Pérez. Examinaremos las técnicas que el autor francés aplica en cada una de estas imitaciones, con el fin de esclarecer las pautas que rigen su poética.

Fraseología y traducción en el ámbito literario. Análisis de la adaptación al francés de "El amigo Melquiades"

Héctor Leví Caballero Artigas — 2024-12-09

Desde hace años, los talleres de traducción del CREC se han propuesto la publicación en francés de obras destacadas de la literatura española. Para solventar todos los problemas de traducción, parten de la traducción total, a través de la cual se consideran todos los niveles del lenguaje en el proceso traductológico. En el presente estudio se pretende analizar la traducción al francés de las unidades fraseológicas en el sainete El amigo Melquiades o por la boca muere el pez (1914) de Carlos Arniches, última obra trabajada en el atelier del CREC, así como verificar la eficacia de la metodología empleada.

Tradición literaria y utopía en las teorías de la novela de René Girard y György Lukács

José Cano Martínez — 2024-12-09

Este artículo traza las semejanzas y diferencias entre la Theorie des Romans de György Lukács y Mensonge romantique et vérité romanesque, de René Girard, profundizando en el uso que ambos pensadores hacen de la tradición novelística occidental para pensar la Modernidad. Se señalan como cruciales dos gestos interpretativos compartidos: la selección una reducida nómina de novelistas en los que quedaría cifrada la esencia de ese tiempo y la conceptuación de la obra de Dostoievski como un caso límite en el que la novela se funde con otras formas de expresión. Se concluye remarcando el peso político de los ensayos analizados, que son una rica meditación sobre la sociedad moderna en la que reflexión estética, filosofía y política se anudan.

Blast, el cómic poético "néo noir" de Manu Larcenet

Adela Cortijo Talavera — 2024-12-10

Los cuatro volúmenes que componen Blast (2010-2014) de Manu Larcenet son un caso complejo de cómic poético -una aproximación al medio que ha irrumpido con fuerza recientemente- porque se sitúa en una encrucijada entre la estética del néo noir y la poesía visual con el fin de mostrar la deconstrucción identitaria de un personaje bipolar. Los textos e imágenes sirven de apoyo y, al mismo tiempo, de contrapunto climático, a una historia de thriller sórdido, contada a través de analepsis y de un viaje interior y exterior, en el que Polza Mancini, el personaje y narrador principal, desvelará su frágil naturaleza psíquica en oposición al peso gravitatorio de su cuerpo gracias a la potencia, las rimas y las metáforas del dibujo.

De l’ancienne à la nouvelle orthographe du français : le cas de la presse francophone

Iva Dedková — 2024-12-10

El artículo examina el uso de la ortografía tradicional y la ortografía rectificada francesa en los textos periodísticos, buscando la ortografía más aplicada durante el período de 2014 a 2021. El análisis se basa en cuatro subcorpus creados a partir de un extenso corpus textual francófono incorporado en el Sketch Engine. Los resultados del estudio ponen de relieve no solo las variantes gráficas predominantes en los subcorpus analizados, sino también una posible correlación, o su ausencia, entre estas grafías y otras características, como la ocurrencia de las palabras seleccionadas, el país fuente y las reglas ortográficas en cuestión. Se nota que la ortografía antigua sigue siendo ampliamente utilizada en este ámbito que no está obligado a seguir la ortografía rectificada.

La interculturalidad en Lengua y Lingüística del Grado en Estudios Franceses de la Universidad de Granada

Marta García Romero — 2024-12-10

El artículo realiza un recorrido por las asignaturas de Lengua y Lingüística francesas en el Grado en Estudios Franceses de la Universidad de Granada, a fin de identificar la presencia de la dimensión (inter)cultural. El análisis de una literatura científica y de las guías docentes ha permitido aplicar una metodología cuantitativa para determinar qué tipo de cultura es más trabajada. El estudio se basa en los tipos de cultura propuestos por Oliviéri (1996), que funcionan como filtro en el análisis. Así, la cultura antropológica y la cultura globalizante, tal y como las define Oliviéri (1996), son las protagonistas, lo que demuestra que la enseñanza de esta competencia es clave en el crecimiento personal y social del estudiantado.

Gammes fréquentielles optimales : indices de progression en perception exolingue

Patricia López García — 2024-12-10

La investigación forma parte de un estudio longitudinal que compara los procesos de percepción de sujetos trilingües catalanohablantes (L₀ catalán, L₁ castellano y L₂ francés) y estudiantes universitarios de FLE. La identificación de las gamas frecuenciales optimales consideradas como puntos de referencia de categorías fonéticas de un sistema lingüístico de los dos grupos permite comparar sus espacios perceptivos y determinar si la variable "tiempo de exposición a la lengua" puede incidir en la percepción de los estudiantes y ayudarles a aproximarse al modelo perceptivo del sujeto trilingüe catalanoparlante. El análisis experimental, basado en la comparación de dichas gamas optimales de los dos grupos a lo largo de dos años, sugiere que éstas podrían considerarse marcadores de progreso lingüístico.

Chanter Renée Vivien au XXIe siècle : réécriture et militantisme dans "Treize poèmes", de Pauline Paris

Isabelle Marc — 2024-12-10

Renée Vivien (Londres 1877 - París 1909) es una autora de culto para las comunidades lesbianas y una gran desconocida para el gran público en Francia. No obstante, en los últimos años su figura ha suscitado un interés creciente gracias a los esfuerzos por (re)descubrir a autoras olvidadas de la historia literaria francesa (Planté 2003). Es en el ámbito de la música actual donde encontramos uno de los proyectos más interesantes para redescubrir a Vivien, con el álbum-libro Treize poèmes, en el que la cantautora Pauline Paris pone música a una selección de sus poemas. El objetivo de este artículo es analizar el álbum como una reescritura de Vivien en el contexto de la poesía lesbiana. El artículo presenta primero la figura y la obra de Vivien y examina después la musicaliazación en Treize poèmes. Por último, reflexiona sobre la situación de las producciones artísticas LGTBIQ+ en el contexto actual.

Ils défendaient les arbres. Les écrivains de la Belgique « fin de siècle » face à la dégradation du patrimoine naturel et arborescent

Dominique Ninanne — 2024-12-10

Este artículo es el fruto de una investigación inscrita en una perspectiva ecopoética de relectura de textos literarios y no literarios de escritores belgas de finales del siglo XIX y principios del siglo XX. El objetivo es identificar manifestaciones de una conciencia pre-ecológica. Más específicamente, este estudio, que combina los resultados de investigaciones históricas y el análisis literario, destaca las contribuciones de escritores como Camille Lemonnier, Émile Verhaeren y Maurice Maeterlinck en la defensa de los árboles y los bosques.

Étude des cadres sémantiques dans la couverture des Gilets jaunes en Espagne: perspectives médiatiques

Estéfano Rodríguez Peláez — 2024-12-10

Este artículo examina los marcos semánticos en la cobertura de las protestas de los chalecos amarillos por parte de dos periódicos españoles, La Razón y El País, con distintas ideologías. A través del análisis de categorías conceptuales, roles semánticos y dominios léxicos, se busca entender cómo cada medio presentó los eventos del primer año del movimiento. Utilizando un análisis cualitativo y herramientas como Atlas.TI y Sketch Engine, se analiza el léxico para identificar las estructuras semánticas que subyacen en la narración de los eventos. A pesar de las diferencias ideológicas de los periódicos analizados, los marcos semánticos empleados por ambos periódicos son similares, lo que sugiere una percepción homogénea de las protestas. Este estudio destaca la relevancia de los marcos semánticos en la construcción mediática de la información y la necesidad de analizarlos para reconocer posibles sesgos en la cobertura de eventos sociales.

Réappropriation de l’Histoire par le passé familial dans "Le pays des autres" de Leïla Slimani

Ángeles Sánchez Hernández — 2024-12-10

Este articulo analiza la obra de Leïla Slimani Le pays des autres como documento literario que proporciona una información ficcional pero necesaria para complementar la historia oficial, contribuyendo así a la patrimonialización de las diferentes memorias que surgen de un pasado común por la colonización francesa y que tiene una repercusión en la sociedad actual multicultural. La metodología se fundamenta en las teorías postcoloniales y las de la memoria multidireccional desarrolladas por M. Rothberg.

Génesis y disputas en torno a "Mémoires de ma vie" de Mathilde Mauté

Inés Andrea Sollitto — 2024-12-10

Resumen

Mathilde Mauté concluyó la escritura de Mémoires de ma vie tres años antes de su muerte y no alcanzó a ver su obra publicada. Como exesposa del poeta Paul Verlaine padeció las dificultades editoriales esperables para una mujer del siglo XIX. En este artículo, ofreceremos algunos abordajes teóricos entorno de esta obra escasamente estudiada al tiempo que la situaremos en su contexto de producción y publicación. Las memorias de Mauté se posicionan en un espacio disidente respecto del orden social de la época. Con este texto de carácter netamente autobiográfico y reivindicativo, la autora construyó su identidad a partir de los discursos que intentaban difamarla. Así, la trama discursiva elabora una subjetividad que Mauté pretende legar a la posteridad.

Juegos de rol orientados a la acción para el desarrollo de la interacción oral en francés

Rajib David Sorkar Gómez — 2024-12-10

La presente investigación-acción tiene como objetivo determinar el efecto de tareas de juego de rol orientadas a la acción en la competencia interaccional y en las percepciones sobre esta habilidad de estudiantes de FLE. Primeramente, se diagnostica el nivel de interacción de 37 estudiantes universitarios. Los resultados llevan al diseño e implementación de una propuesta para enseñar y evaluar la competencia interaccional. Al finalizar, se realiza una evaluación para identificar el progreso y se llevan a cabo encuestas y grupos focales para descubrir las percepciones estudiantiles. Los resultados muestran una evolución positiva de la competencia interaccional, especialmente en el componente pragmático y sociolingüístico. Por otro lado, los estudiantes destacan su avance y satisfacción gracias al carácter novedoso de la intervención.

Religieuses en voyage (1604-1727) : le travail de la description dans leurs récits fondationels

Carlota Vicens-Pujol — 2024-12-10

A partir del Concilio de Trento (1563) se multiplicaron en Europa las fundaciones de conventos de diferentes Órdenes; muchas religiosas emprendieron largos viajes para fundar, bien en otras ciudades francesas, bien en Nueva Francia. Este artículo pretende analizar algunos de estos relatos de viaje bajo el Antiguo Régimen, poniendo el acento en el tratamiento de los pasajes descriptivos. Ello resulta especialmente interesante pues, durante sus desplazamientos, las religiosas debían guardar la clausura: escasean así las descripciones del espacio exterior, mientras que las de espacios interiores, especialmente los interiores consagrados, adquieren especial relevancia. Se aborda asimismo la caracterización de la figura del « Otro », ya sea salvaje o hereje.

Saisir l’intime ou la quête du moi artiste dans "Souvenirs dormants" de Patrick Modiano

Mohammed Rida Zgani — 2024-12-10

Este artículo examina la noción de íntimo en Patrick Modiano. Este último aborda la intimidad a través del prisma de la memoria, destacando los recuerdos fugaces y su impacto en la búsqueda del yo artístico. El análisis se basará en una aproximación multidisciplinar y comparativa a la obra de Modiano, Dormant Memories. Se trata de abordar a los personajes de Modiano como reflejos incompletos del alma del autor-narrador, en un relato autorreflexivo donde explora su propia existencia a través de sus protagonistas. Se tratará de señalar la exploración modianiana de los universos mnemotécnicos, los mismos que rigen la creación de su obra futura.

Reivindicación del papel del traductor en los textos científico-técnicos de agronomía y viticultura

Helena Daza Carmona — 2024-12-10

Portée des émotions au niveau de la langue et conséquences en matière de communication

Fatima Ezzahra Elbachiri Fathi — 2024-12-10

Autoficción, endoficción y xenografía en femenino: itinerarios de la literatura francesa contemporánea

José María Fernández Cardo — 2024-12-10

Reseña del libro dirigido por Margarita Alfaro, Beatriz Mangada & Ana Belén Soto, Littérature interculturelle en Europe. Nouvelles perspectives : migration, écriture féminine et autofiction (Bruxelles, Berlin, Chennai, Lausanne, New York, Oxford, Peter Lang, Documents pour l’histoire des Francophonies/Europes, vol. 61, 2024, 175 p. ISBN : 978-2-87574-910-9).

Analyser le discours touristique en interaction : nouvelles démarches sociolinguistiques « in situ »

Carlo Girelli — 2024-12-10

La monomanía del genio. Sarraute y la genealogía del tropismo

Bruno Grossi — 2024-12-10

Reseña del libro de Nathalie Sarraute, Une réalité inconnue. Essais et entretiens 1956-1986 (París, Gallimard, Blanche, 2023, 271 pp, ISBN 9782072909092).

L’histoire d'Homo spiritus et du sacré au fil du temps

Adriana Lastičová — 2024-12-10

Reseña del libro de Frédéric Lenoir L’Odyssée du sacré. La grande histoire des croyances et des spiritualités des origines à nos jours (Paris, Albin Michel, 2023, 432 p. ISBN : 978-2-226-43820-1).

In memoriam Charles Bonn

Naget Khadda — 2024-12-10

In memoriam Charles Bonn