Entre la historia y la ficción:
Dictis y Dares como modelos de la Historia Karoli Magni (Pseudo-Turpín) y el De gestis Britonum de Jofre de Monmouth
Resumen
El De gestis Britonum de Jofre de Monmouth y la Historia Karoli Magni de Aimerico Picaud son, de acuerdo con su fortuna manuscrita, las narraciones latinas en prosa más exitosas de la Edad Media. También son, dada su presunta condición de historias, la base legítima en la que se basan los dos ciclos literarios más productivos de la Edad Media: la materia artúrica y la materia carolingia. El artículo propone como hipótesis de trabajo que sus dos autores conocieron sus respectivas obras y pone de manifiesto cómo, de forma simultánea y paralela, ambos consiguieron mimetizarse en el contexto historiográfico de su tiempo, mediante un conocimiento perfecto de las convenciones del género; y mediante unas estrategias de autorización que calcaron del De excidio Troiae de Dares el Frigio y la Ephemeris belli Troaini de Dictis de Creta.
Citas
Ademaro de Chabannes-Ademarus Cabannensis (1999): Chronicon, ed. Bourgain, P., Brepols, Turnhout.
Alberto de Stade-Albertus Stadensis (2007): Troilus, ed. Gärtner, Th. (ed.), Weidmann, Hildesheim.
Alano de Lille-Alanus ab Insulis (1955): Anticlaudianus, ed. Bossuat, R., Vrin, Paris.
Alonso, D., ed. (1953): «La primitiva épica francesa a la luz de una Nota Emilianense», Revista de Filología Española 37: 1-94.
Asbridge, Th., (2022): Las Cruzadas. Una nueva historia de las guerras por Tierra Santa, (trad. Fernández Aúz, T.), Ático de los libros, Barcelona-Madrid.
Astrónomo-Astronomus (1995): Vita Hludowici imperatoris, ed. Tremp, E., Hanhsche, Hanóver.
Anguita Jaén, J.M. (1999): «Navarra y el Liber sancti Iacobi (in memoriam Millán Bravo)», Príncipe de Viana, 216: 209-234.
Anguita Jaén, J.M. (2001): «Salam Cadis, el ídolo de Cádez según el Pseudo-Turpín (cap. IV) : Hércules, Salomón y Mahoma», Iacobus. Revista de Estudios Jacobeos y Medievales, 11-12: 95-128.
Anguita Jaén, J.M. (2005): «Las ocho artes liberales del Pseudo-Turpín (LSI 4,22)», Compostellanum, 50: 521-538.
Anguita Jaén, J.M. (2021): «Gaiferos de Mormaltán y el duque Guillermo X de Aquitania: entre Jofre de Monmouth y Manuel Murguía», Cuadernos de Estudios Gallegos, 68, 134: 91-123.
Anguita Jaén, J.M. (2021a): «El primer relato sobre el origen de los vascos: Iulius Caesar ut traditur (Liber sancti Iacobi 5,7)», Anuario de Estudios Medievales, 51,2: 497-531.
Anguita Jaén, J.M. (2023): «Pictavenses contra Cornubianos: una polémica literaria con trasfondo político entre Jofre de Monmouth y Aimerico Picaud», Revista de Literatura Medieval, 35, en prensa.
Beda (1969): Historia Ecclesiastica gentis Anglorum, eds. Colgrave, B.; Mynors, R.A.B., University Press, Oxford.
Bédier, J. (1909-1913): Les legends épiques, 4. vols., Champion, París.
Benvenuti, A. (2003): «San Carlomagno: de Otón III el Pseudo-Turpín», Herbers, K. (ed.), El Pseudo-Turpín, lazo entre el culto jacobeo y el culto de Carlomagno, Xunta de Galicia, Santiago de Compostela: 201-214.
Bloch, R.H. (1983): Etymologies and Genealogies. A Literary Anthopology of the French Middle Ages, University Press, Chicago.
Bonizo de Sutri-Bonizo Sutrinus (1930): Liber de uita christiana, ed. Perels, E., Weidmann, Berlín.
Brooke, C.N.L. (1976): «Geoffrey of Monmouth as a Historian», Brooke, C.N.L.; Luscombe, D.; Martin, G.; Owen, D. (eds.), Church and Government in the Middle Ages: Essays Presented to C.R. Cheney on his 70th Birthday, University Press, Cambridge: 77-91.
Brown, E.A.R. (1992): «Saint Denis and the Turpin Legend», Williams, J.; Stones, A. (eds.), The Codex Calixtinus and the Shrine of St. James, Gunther Narr, Tubinga: 51-88.
Bruckner, M.T. (2000): «The Shape of Romance in Medieval France», Krueger, R.L. (ed.), The Cambridge Companion to Medieval Romance, University Press, Cambridge: 13-28.
Caro Baroja, J. (1992): Las falsificaciones de la Historia (en relación con la de España), Seix Barral, Barcelona.
Casiodoro-Jordanes (1882): De origine et actibus Getarum, ed. Mommsen, Th., Weidmann, Berlín.
Catalán, D. (2001): La épica española. Nueva documentación y nueva evaluación, Fundación Ramón Menéndez Pidal, Madrid.
Crick, J. (1989): The Historia regum Britanniae of Geoffrey of Monmouth 3. A Summary Catalogue of the Manuscripts, Boydell and Brewer, Woodbridge (Suffolk).
Dalton, P. (2005): «The Topical Concerns of Geoffrey of Monmouth’s Historia Regum Britanniae: History, Prophecy and Peacemaking, and English Identity in the Twelfth Century», Journal of British Studies, 44.4: 688-712.
David, P. (1945): «Études sur le Livre de Saint-Jacques attribué au Pape Calixte II 1. Le manuscrit de Compostelle et le manuscrit d’Alcobaça», Bulletin des études portugaises, 10: 1-41.
David, P. (1947): «Études sur le Livre de Saint-Jacques attribué au Pape Calixte II 2. Les livres liturgiques et le livre des miracles», Bulletin des études portugaises, 11: 113-185.
David, P. (1948): «Études sur le Livre de Saint-Jacques attribué au Pape Calixte II 3. Le Pseudo-Turpin et le guide du pélerin», Bulletin des études portugaises, 12: 70-223.
David, P. (1949): «Études sur le Livre de Saint-Jacques attribué au Pape Calixte II 4. Revision et conclusion», Bulletin des études portugaises, 13: 52-104.
De Carlos Villamarín, H. (2016): «Insanus Homerus? Crítica literaria e historias de Troya entre prosa y poesía», Exemplaria Classica, 20: 133-146
Díaz y Díaz, M.C. (1987): «El texto y la tradición textual del Calixtino», Gai, L. (ed.), Atti del Convegno Internazionale di Studi Pistoia e il Camino di Santiago. Una dimensione europea nella Toscana medioevale (Pistoia, 28-30 sett. 1984), Università degli Studi, Perugia: 23-55.
Díaz y Díaz, M.C. (1988): El Códice Calixtino de la Catedral de Santiago: Estudio codicológico y de contenido, Centro de Estudios Jacobeos, Santiago de Compostela.
Dumville, D.N. (1975-76): «Nennius and the Historia brittonum», Studia Celtica 10-11: 78-95.
Eginardo-Einhardus (1911): Vita Caroli, ed. Halphen, L., Champion, París.
Ehlers, J. (2003): «El Pseudo-Turpín en las Grandes Chroniques de France», Herbers, K. (ed.), El Pseudo-Turpín, lazo entre el culto jacobeo y el culto de Carlomagno, Xunta de Galicia, Santiago de Compostela: 285-296.
Enrique de Huntingdon-Enricus de Huntingdon (1996): Historia Anglorum, ed. Greenway, D., University Press, Oxford.
Eusebio de Cesarea-Jerónimo (1923): Chronici canones, ed. J.K. Fotheringham, H. Milford, Londres.
Faletra, M.A. (2000): «Narrating the Matter of Britain: Geoffrey of Monmouth and the Norman Colonization of Wales», The Chaucer Review, 35,1: 60-85.
Faral, E. (1993): La légende arthurienne. Études et documents, 3 vols., Champion, París.
Friis-Jensen, K. (1990): «The Ars Poetica in Twelfth-Century France: The Horace of Matthew of Vendôme, Geoffrey of Vinsauf and John of Garland», Cahiers de l’Institute du moyen-âge grec et latin, 60: 319-388.
Gerardo de Gales-Giraldus Cambrensis (1861): “Descriptio Cambriae”, Giraldi Cambrensis Opera, ed. Dimock, J.F., 8 vols., Longmans, Green, Reader and Dyer, Londres: vol. 6, 153-228.
Gicquel, B. (2003): La légende de Compostelle. Le livre de saint Jacques. Tallandier, París.
Gildas (1978): De excidio Britanniae, ed. Winterbottom, M., Philimore, Chichester.
Gillingham, J. (2000): The English in the Twelfth Century: Imperialism, National Identity and Political Values, Boydell Press, Woodbridge (Suffolk).
Godofredo Malaterra-Gaufridus Malaterra (2016), De rebus gestis Rogerii Calabriae et Siciliae comitis et Roberti Guiscardi fratris eius, ed. Lucas-Avenel, M.-A.: Presses Universitaires, Caen.
Gómez Peinado, E. (2015): La Ephemeris belli Troiani: Edición del texto y estudio de los aspectos filológicos y literarios (Tesis doctoral), Universidad de Alicante, Alicante.
Gransden, A. (1974): Historical Writing in England, c.550-c.1307, Routledge, Londres.
Gregorio de Tours-Gregorius Turonensis (1937), Historia Francorum, ed. Krusch, B., Hahn, Hanóver.
Gualterio de Chatillon-Galterius de Castellione (1978): Alexandreis, ed, Colker, Antenore, M., Padua.
Guiberto de Nogent-Guibertus de Nouigento (1996): Gesta Dei per francos, ed. Huygens, R.B.C., Brepols, Turnhout.
Guillermo de Newburgh-Guillelmus de Newburgh (1998): Historia rerum Anglicorum = William of Newburgh. The History of English Affairs, ed. trans. Walsh, P.G.; Kennedy, M.J., Aris, Warminster (Wiltshire).
Guillermo de Poitiers-Willelmus Pictauensis (1998): Gesta Willelmi ducis Normannorum et regis Anglorum, eds. Davies, R.H.C.; Chibnall, M., Clarendon, Oxford.
Guy, Ben (2020): «Geoffrey of Monmouth’s Welsh Sources», Henley, G.; Smith, J.B. (coord.), A Companion to Geoffrey of Monmouth, Brill, Leiden-Boston: 31-66.
Hanse, W. (2002): «Strategies of Authetication in Ancient Popular Literature», Panayotakis, S.; Zimmermann, M.; Keulen, W. (coord.), The Ancient Novel and Beyond, Brill, Leiden: 301-314.
Hämel, A. (1951): Überlieferung und Bedeutung des Liber Sancti Iacobi und des Pseudo-Turpin. Bayerische Akademie der Wissenschaften, Múnich.
Herwaarden, J. van (1985): «L’integrità di testo del Codex Calixtinus», Scalia, G. (ed.), Atti del Convegno Internazionale di Studi Il Pellegrinaggio a Santiago de Compostela e la letteratura jacopea (Perugia, 23-25 sett. 1983), Università degli Studi, Perugia: 251-270.
Henley, G. (2020): «Geoffrey of Monmouth and the convention of History Writing in Early 12th-Century England», Henley, G.; Smith, J.B. (coord.), A Companion to Geoffrey of Monmouth, Brill, Leiden-Boston: 291-314.
Henley, G.; Smith, J.B., coord. (2020): A Companion to Geoffrey of Monmouth, Brill, Leiden-Boston.
Herbers, K. (1984): Der Jakobuskult des 12. Jahrhunderts und der Liber Sancti Iacobi, Steiner, Wiesbaden.
Herbers, K. (2022): «L’image de Charlemagne et de ses chevaliers en contact avec l’Islam dans l’Historia Turpini», López Martínez-Morás, S.; Piccat, M; Ramello, L. (coord.), Turpino e la saga carolingia. Intrecci di culture, Universitá degli Studi di Torino-Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela: 47-60.
Herbers, K.; Santos Noia, M., eds. (1999): Liber sancti Iacobi. Codex Calixtinus, Xunta de Galicia, Santiago de Compostela.
Higham, N.J. (2002): King Arthur, Myth -Making and History, Routledge, Londres.
Hohler, C. (1972): «A Note on Jacobus», Journal of the Warburg and Courtauld Institute, 35: 31-80.
Isidoro de Sevilla-Isidorus Hispalensis (1911): Origenes siue Etymologiae, ed. Lindsay, W.M., Oxford, University Press.
Isidoro de Sevilla-Isidorus Hispalensis (1975): Historia Gothorum, Vandalorum et Sueuorum, ed. Rodríguez Alonso, C., Centro de Estudios San Isidoro, León.
Jofre de Monmouth-Galfridus Monimutensis (2007): De rebus Britonum siue Historia regum Britanniae) = Geoffrey of Monmouth. The History of the Kings of Britain, ed. Michael D. Reeve, trad. Neil Wright, The Boydell Press, Woodbridge (Suffolk).
Jofre de Monmouth-Galfridus Monimutensis (1925): Vita Merlini, ed. Parry, J.J., University Press, Illinois.
Jones, O.W. (2014): «Brut y Tywysogion: the History of the Princes and Twelfth-Century Cambro :altin Historical Writing» Haskins Society Journal 26: 209-227.
José de Exeter-Josephus Iscanus (1970): Frigii Daretis Yliados libri sex, ed. Gompf, L., Brill, Leiden-Colonia.
Juan de Hauvilla-Johannes de Hauvilla (1994): Architrenius, ed. Wetherbee, W., University Press, Cambridge.
Julián de Toledo-Iulianus Toletanus (1976): Historia Wambae regis, ed. Levison, W., Brepols, Turnhout.
Julio César (1961): Commentario de bello gallico, ed. Seel, O., Teubner, Leipzig.
Koch, J. T. (2006): Celtic Culture. A Historical Encyclopedia, vol. 1, ABC Clio, Santa Barbara (California), Denver (Colorado), Oxford.
Krusch, B., ed. (1888): Daretis Frigii de origine Francorum, Hahn, Hanóver.
Lentano, M. (2014): «Come si (ri)scrive la storia. Darete Frigio e il mito Troiano», Amato, E. ; Gaucher-Rémond, E.; Scafoglio, G. (coord.), Atlantide, Cahiers de l’EA, L’Antique, le Moderne, 2: 1-20. Hal-03987589.
Lewis, B. (2020): «Religion and the Church in Geoffrey of Monmouth», Henley, G.; Smith, J.B. (coord.), A Companion to Geoffrey of Monmouth, Brill, Leiden-Boston: 397-424.
Louis, R. (1952): «Aimeri Picaud alias Olivier d’Asquins, compilateur du Liber sancti Iacobi», Bulletin de la Société nationale des Antiquaires de France 1948-1949: 1-20.
Mann, J. ed. (1987): Ysemgrimus, Brill, Leiden.
Luscombe, D.E. (1988): «The Pseudo-Areopagite in the Middle Ages from Hilduin to Lorenzo Valla», Fälschungen im Mittelalter. Internationaler Kongress der Monumenta Germaniae Historica (München, 16.-19. September 1986, 5 vols., Hansche Buchhandlung, Hanóver: 1, 133-152.
Lloyd, J.E. (1942): «Geoffrey of Monmouth», English Historical Review, 57: 460-468.
Mandach, A. de (1961): La geste de Charlemagne et de Roland, Droz, Ginebra.
McInernay, M.B. (2020): «Riddling Words: the Prophetiae Merlini», Henley, G.; Smith, J.B. (coord.), A Companion to Geoffrey of Monmouth, Brill, Leiden-Boston: 129-154.
Meister, F. ed. (1872): Dyctis Cretensis Ephemeridos belli Troiani libri sex, Teubner, Leipzig.
Meister, F. ed. (1873): Daretis Phrygii De excidio Troiae historia, Teubner, Leipzig.
Mehtonen, P. (1996): Old Concepts and New Poetics. Historia, Argumentum et Fabula in the Twelfth-and Early Thirteenth-Century Latin Poetics and Fiction, Societas Scientiarum Fennica, Tammisaari.
Menéndez Pelayo, M. (2008): Orígenes de la novela, 2 vols., Gredos, Madrid.
Moisan, A. (1992): Le Livre de Saint Jacques ou Codex Calixtinus. Étude critique et littéraire, Droz, Ginebra.
Merkle, S. (1989): Die Ephemeris belli Troiani des Dictys von Kreta, Peter Lang, Fráncfort del Meno.
Mommsen, Th., ed. (1898): Historia Brittonum, Weidmann, Berlín.
Moralejo, A; Torres, C; Feo, J. trads. (2014): Liber Sancti Iacobi. Codex Calixtinus, Xunta de Galicia, Santiago de Compostela.
Movellán Luis, M. (2015): La Crónica troyana de Dictis y Dares. Trama épica y falsa historia. (Tesis doctoral), Universidad Complutense, Madrid.
Ní-Meallaigh, K. (2008): «Pseudo-Documentarism and the Limits of Ancient Fiction», American Journal of Philology, 129: 403-431.
Nitardo-Nithardus (1907): De dissensionibus filiorum Hludowici Pii, ed. Pertz, G.H.; Müller, E., Hahn, Leipzig-Hanóver.
Orderico Vital-Ordericus Vitalis (1978): Ecclesiastica Historia, ed. Chibnall, M., University Press, Oxford.
Paris, G., ed. (1882): «Le Carmen de proditione Guenonis et la legend de Roncevaux», Romania 44: 465-518.
Pérez de Úrbel J; González Ruiz-Zorrilla, A. eds. (1959): Historia Silense, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid.
Pertz, G.H. ed., (1876): Annales Laurissienses, Hahn, Hanóver.
Rodrigo Ximénez de Rada-Rodericus Ximenez de Rada (1987), Historia de rebus Hispanie, ed. Fernández Valverde, J., Brepols, Turnhout.
Rose, E. (2013): «Abdias scriptor uitarum sanctorum apostolorum? The Collection of Pseudo-Abdias reconsidered», Revue d’histoire de texts, 8: 227-268.
Schmeling, G., ed. (1988): Gesta Apolloni regis Tyrii, Teubner, Leipzig.
Segre, C. (1985): Principios de análisis del texto literario, Crítica, Barcelona.
Simón Capra de Oro-Simon Aurea Capra (2007): Ylias, ed. Peyrard, S., École de Chartes, París.
Smith, J.B. (2020): «Introduction», Henley, G.; Smith, J.B. (coord.), A Companion to Geoffrey of Monmouth, Brill, Leiden-Boston: 1-28.
Starkey, D. (1998): «King Arthur and King Henry» Arthurian Literature, 16: 171-196).
Stones, A.; Krochalis, J; Shaver-Crandell, A.; Gerson, P. ed. trad. (1998): The Pilgrim’s Guide. A Critical Edition, 2 vols., Harvey Miller, Londres.
Sugerio de Saint-Denis (1966): Vita Ludovici VI Grossi regis, ed. Waquet, H., Les belles lettres, París.
Tatlock, J.S.P. (1950): The Legendary History of Britain, University of California Press, Berkeley/Los Angeles.
Thegan-Theganus (1995): Gesta Hludowici imperatoris, ed. Tremp, E., Hanhsche Buchhandlung, Hanóver.
Thomas, R. (2020): «Geoffrey of Monmouth and the English Past», Henley, G.; Smith, J.B. (coord.), A Companion to Geoffrey of Monmouth, Brill, Leiden-Boston: 105-128.
Timpanaro, S. (1987): «Sulla Composizione e la tecnica narrativa dell’Ephemeris di Ditti-Settimio», Boldrini, S. (eds.), Filologia e forme letterarie. Studi offerti a Francesco Della Corte, Universitá degli Studi, Urbino: 169-215.
Tolhurst, F (2020): «Geoffrey and Gender: The Works of Geoffrey of Monmouth as Medieval Feminism», Henley, G.; Smith, J.B. (coord.), A Companion to Geoffrey of Monmouth, Brill, Leiden-Boston: 341-368.
Vale, J. (1999): «Arthur in English Society», Barron, W.R.J. (ed.), The Arthur of the English, University of Wales Press, Cardiff: 85-196.
Vázquez de Parga, L. (1947): «Aymeric Picaud y Navarra», Correo Erudito, 4: 13-114.
Viard, J., ed. (1920-1953): Les Grandes Chroniques de France, 10 vols., Société de l’Histoire de France, París.
Vollmann, K.B., ed. (1985): Ruodllieb. Faksimile-Ausgabe des Codex Latinus Monacensis 19486 der Bayerischen Staatbibliothek München und der Fragmente von Sankt-Florian, Ludwig Reichert Verlag, Wiesbaden.
Zeydel, E.H., ed. (1964): Ecbasis cuiusdam captiui per tropologiam, The University of North Carolina Press, Chapel Hill.
Derechos de autor 2024 José María Anguita Jaén, Dr.
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Los artículos publicados en Cuadernos del Cemyr se distribuyen a través del portal web del Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna y son de libre acceso bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0).
Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho a hacer la primera publicación del trabajo, así como una licencia Creative Commons que permita a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista científica.
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicado en Cuadernos del Cemyr (por ejemplo, publicarlo en un repositorio institucional o en un libro), con el reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
