El mundo ibérico como contexto de la utopía:
itinerarios, toponimia y tópicos importados en los siglos XVI Y XVII
Resumen
El artículo indaga en torno a la influencia del mundo ibérico en el género utópico tal como se desarrolló en Francia y las Provincias Unidas en el siglo XVII. Si la incidencia de Utopía en la España de la primera modernidad ha sido estudiada con frecuencia, menos atención se ha prestado a la influencia del mundo ibérico en los relatos de viaje imaginarios escritos y publicados en el contexto de la expansión transoceánica europea de los siglos XVI y XVII. Frente a ello, este texto examina la presencia de imágenes textuales de la monarquía católica y sus dominios ultramarinos en los relatos utópicos franceses publicados en el período señalado. El artículo también explora las posibles causas de la invisibilización de la influencia ibérica en las utopías de Gabriel Foigny, Denis Veiras y otros autores por parte de la historiografía y los estudios literarios.
Citas
Abensour, M. (2000): L’utopie de Thomas More à Walter Benjamin, Sens & Tonka, París.
Atkinson, G. (1920): The Extraordinary Voyage in French Literature before 1700, Columbia University Press, Nueva York.
Barthes, R., (1968): «L’Effet de réel», Communications, 11: 84-89.
Bouza, F.; Cardim, P.; Feros, A., eds. (2020): The Iberian World, 1450-1820, Routledge, Londres-NuevaYork.
Braga, C. (2018): Pour une morphologie du genre utopique, Classiques Garnier, París.
Broc, N. (1994): Regards sur la géographie française de la Renaissance à nos jours, T. 1 y 2, Presses Universitaires de Perpignan, Perpiñán. https://doi.org/10.3406/comm.1968.1158
Cañizares-Esguerra, J. (2004): «Iberian Science in the Renaissance: Ignored How Much Longer?», Perspectives on Science, 12 (1): 86-124. https://doi.org/10.1162/106361404773843355
Chartier, R. (2016): «Cap. 5. Preliminares», en La mano del autor y el espíritu del impresor (siglos XVI-XVIII), Katz, Buenos Aires,
Chinard, G. (1913): L’Amérique et le rêve exotique. La littérature française au XVIIème et au XVIIIème siècles, Hachette, París.
Cioranescu, A. (1972): L’avenir du passé: utopie et littérature, Gallimard, París.
Étienvre, J.-P., ed. (1990): Les utopies dans le monde hispanique, Casa de Velázquez, Madrid.
Fernandes de Quirós, P. (1609): Señor: el capitán Pedro Fernandes de Quirós, con este son ocho los memoriales que a V.M. he presentado en razón de la población que se debe hazer en las tierras que V.M. mandó que descubriesse en la…, Madrid, Pedro Fernandes de Quirós.
Foigny, G. (1676): La Terre Australe Connue, c’est-a-dire la description de ce pays inconnue jusqu’ici, de ses moeurs et de ses coûtumes par M. Sadeur, avec les avantures qui le conduisirent en ce Continent et les particularitez du séjour qu’il y fit durant trente-cinq ans et plus, et de son retour, réduites et mises en lumière par les soins et la conduite de G. de F., Jaques Verneuil, Vannes.
Garcilaso de la Vega, el Inca (1609): Primera parte de los Commentarios reales que tratan del origen de los Yncas, reyes que fueron del Peru, de su idolatria, leyes, y govierno en paz y en guerra: de sus vidas y conquistas, y de todo lo que sue aquel Imperio y su Republica, antes que los españoles passaran a el. Escritos por el Ynca Garcilasso de La Vega, natural de Cozco, y Capitan de su Magestad. Dirigidos a la serenissima princesa Doña Catalina de Portugal, Duqeza de Bargança, Pedro Crasbeeck, Lisboa.
Garcilaso de la Vega, el Inca (1616): Historia general del Peru. Trata el descubrimiento del, y como lo ganaron los Españoles. Les guerras civiles que huvo entre Piçarros, y Almagros, sobre la partija de la tierre. Castigo y levantamiento de tiranos: y otros sucessos particulares que en la historia contienen. Escrita por el Ynca Garcilaso de La Vega, capitan de su Magestad, &c. Dirigida a la limpissima Virgen Maria madre de Dios, y señora a nuestra, Andrés de Barrera, Córdoba.
Gaudin, G.; Valenzuela Márquez, J. (2015): «Empire ibériques: de la péninsule au global», Diasporas. Circulations, migrations, histoire, 25: 13-24.
https://doi.org/10.4000/diasporas.358
Genette, G. (1982): Palimpsestes. La littérature au second degré, Éditions du Seuil, París.
Genette, G. (1997): Paratexts. Thresholds of interpretation, trad. J. E. Lewin, Cambridge University Press, Nueva York.
Ginzburg, C. (2000): No Island is an Island. Four Glances at English Literature in a World Perspective, Columbia University Press, Nueva York.
Ginzbrug, C. (2010): El hilo y las huellas. Lo verdadero, lo falso, lo ficticio, Fondo de cultura económica, Buenos Aires.
Gruzinski, S. (2010): Las cuatro partes del mundo. Historia de una mundialización, Fondo de Cultura Económica, México.
I. D. M. G. T. (1616): Histoire du grand et admirable Royaume d´Antangil Incogneu jusques à present à tous Historiens & Cosmographes: composé de six vingts Provinces tres-belles & tres-fertiles. Avec la description d´icelui, & de sa police nom pareille, tant civile que militaire. De l´instruction de la jeunesse. Et de la religion. Le tout en cinq livres, Thomas Portau, Saumur.
Laursen, J.Ch.; Pham, K.D. (2017): «Empires for Peace: Denis Veiras’s Borrowings from Garcilaso de la Vega», The European Legacy, 22: 427 - 442. https://doi.org/10.1080/10848770.2017.1296679
Leibacher-Ouvrard, L. (1989): Libertinage et utopies sous le règne de Louis XIV, Droz, Ginebra.
Lestringant, F. (2000): «Huguenots en utopie ou le genre utopique et la Réforme», Société de l´histoire du Protestantisme français, 146: 253-306.
Lestringant, F. (2002): Le livre des îles. Atlas et récits insulaires de la Genèse à Jules Verne, Droz, Ginebra.
Lestringant, F. (2006): «O impacto das descobertas geográficas na concepção política e social da utopia», MORUS – Utopia e Renascimento, 3: 156-173. [En línea] http://revistamorus.com.br/index.php/morus/article/viewFile/19/11
Lillo Castañ, V. (2021): «Introducción», Moro, T., El buen estado de la República de Utopía, trad. V. de Quiroga, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, Madrid: XI-CCXXI.
Macherey, P. (2011): De l’utopie!, De l’incidence Éditeur, Lille.
Marcocci, G. (2020): «Iberian explorations: the construction of global empires (1450-1650)», Bouza, F.; Cardim, P.; Feros, A. (eds.), The Iberian World, 1450-1820, Routledge, Londres-Nueva York.
Marin, L. (1973): Utopiques: jeux d’espaces, Les éditions de Minuit, París.
Marin, L. (2023): El arte del retrato, Paradigma Indicial, Buenos Aires.
Marroquín-Arredondo, J.; Bauer, R., eds. (2019): Translating Nature: Cross-Cultural Histories of Early Modern Science, University of Pennsylvania Press, Filadelfia.
Martínez, C. (2015): «El impacto de los saberes geográficos en el relato utópico de la modernidad temprana a partir del caso de la Histoire du Grand et Admirable Royaume d’Antangil (1616)», Terra Brasilis, Nova Série, 6. [En línea] http://terrabrasilis.revues.org/1601
Martínez, C. (2017): «El impacto del Nuevo Mundo en la invención de Utopía de Tomás Moro», Nómadas, 47:137-151. [En línea]
https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=105154034008
Martínez, C. (2019): Mundos perfectos y extraños en los confines del Orbis Terrarum. Utopía y expansión ultramarina en la modernidad temprana (s. XVI a XVIII), Miño y Dávila, Buenos Aires.
Matos, L. de (1966): A «Utopia» de Thomas More e a Expansão Portuguesa, Instituto Superior de Ciências Sociais, Lisboa.
Montaigne, M. de ([1980] 2008): Des cannibales, suivi de La peur de l´Autre (anthologie par Christine Bénévent), Gallimard, París.
Moro, T. ([1516] 2014): Utopía, trad. J. L. Gallimidi, Colihue, Buenos Aires.
Nieto Olarte, M. (2009): «Ciencia, imperio, modernidad y eurocentrismo: el mundo atlántico del siglo XVI y la comprensión del Nuevo Mundo», Historia Crítica (edición especial), noviembre: 12-32. https://www.redalyc.org/pdf/811/81112369002.pdf
Pimentel, J. (2001): «The Iberian Vision: Science and Empire in the Framework of a Universal Monarchy, 1500-1800», Osiris, 15: 17-30. https://doi.org/10.1086/649316
Pimentel, J. (2003): Testigos del mundo: ciencia, literatura y viajes en la Ilustración, Marcial Pons Historia, Madrid.
Portuondo M. (2017): «Iberian science: Reflections and studies», History of Science, 55, 2: 123-132.
Racault, J.-M. (2003): Nulle Part et ses environs. Voyage aux confins de l´utopie littéraire classique, 1657-1802, Presses de l´Université de Paris-Sorbonne, París.
Redondo, A. (2015): «Revisitando el concepto de “utopía” y algunas de sus manifestaciones en la España del siglo XVI y principios del XVII», E-Spania: Revue électronique d’études hispaniques médiévales, 21. [En línea] http://journals.openedition.org/e-spania/24395
Ricoeur, P. (1997): L´idéologie et l´utopie, Éditions du Seuil, París.
Trousson, R. ([1975] 1999): Voyages aux pays de nulle part. Histoire littéraire de la pensée utopique, Éditions de l’Université de Bruselles, París.
Tyssot de Patot, S. (1719): Voyages et Avantures de Jaques Massé, Chez Jaques L’Aveugle, Burdeos.
Van Wijngaarden, N. (1932): Les Odyssées philosophiques en France entre 1616 et 1789, Drukkerij Vijlbrief, Haarlem.
Veiras, D. (Vairasse D’Alais) ([1677] 1702): Histoire des Sévarambes, peuples qui habitent une partie du troisiéme continent, communément appellé La Terre Australe. Contentant une Relation du Gourvernement, des Moeurs, de la Réligion, et du Langage de cette Nation, inconnuë jusques à present aux Peuples de l’Europe, Estienne Roger, Ámsterdam.
Vieira, F. (2016): «Portuguese Translations of Thomas More’s Utopia», Utopian Studies, 27, 3:546-557.
https://doi.org/10.5325/utopianstudies.27.3.0546
Yardeni, M. (1980): Utopie et révolte sous Louis XIV, A. G. Nizet, París.
Zavala, S. (1989): «Aspects de la littérature utopique en Espagne et en Amérique latine», Moreana, vol. 26, 100: 363-373. https://doi.org/10.3366/more.1989.26.1.48
Derechos de autor 2024 Carolina Martínez, Dra.
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Los artículos publicados en Cuadernos del Cemyr se distribuyen a través del portal web del Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna y son de libre acceso bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0).
Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho a hacer la primera publicación del trabajo, así como una licencia Creative Commons que permita a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista científica.
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicado en Cuadernos del Cemyr (por ejemplo, publicarlo en un repositorio institucional o en un libro), con el reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
