El término «agua» en los textos médicos medievales ingleses (s. XV): análisis de corpus textual

Resumen

Este trabajo estudia el término agua en textos medievales ingleses, especialmente en el corpus Middle English Medical Texts, utilizando herramientas de lingüística computacional para identificar, cuantificar y analizar el vocablo water y su variante latina aqua en los textos médicos. Se recogen todas aquellas asociaciones léxicas de estos términos según diferentes plantillas léxicas, tales como water of X y Adj + water. Destacan las numerosas ocasiones en que el término aparece en construcciones disyuntivas (water or X) que ofrecen alternativas al uso de este elemento en las soluciones medicinales. A lo largo de este artículo, se ofrecen aspectos culturales relacionados con el término agua relevantes para la farmacopea medieval, como es la descripción (a) de los términos que aparecen frecuentemente en dichas estructuras disyuntivas, así como (b) de la transmisión de los textos acerca de compuestos medicinales recurrentes en la literatura médica medieval como water of life y St. Giles’ water.