Rasgos misóginos en la novela artúrica medieval francesa

Alicia Yllera

doi:10.25145/j.cemyr.2021.29.05

Alicia Yllera Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid, España https://orcid.org/0000-0002-1050-9375

DOI: https://doi.org/10.25145/j.cemyr.2021.29.05

Palabras clave: novela artúrica medieval francesa, Lai du cor, Manteau mal taillé, misoginia

Resumen

El presente artículo propone un análisis de diversas anécdotas misóginas que se insertan dentro del marco idealizado de la novela artúrica, en general considerada como un enaltecimiento del amor cortés. Para ello se realiza una reflexión sobre ese ideal del amor cortés, para a continuación proceder a un análisis de algunos de los ejemplos de carácter misógino extraídos de diversas obras del ciclo artúrico. Se atiende esencialmente a los episodios del «cuerno mágico» y del «abrigo mal cortado», que aparecen en relatos independientes y también en varias novelas artúricas.

Citas

Obras

André Le Chapelain, Traité de l’amour courtois, intr., trad. fr. de Claude Buridant. París, Klincksieck, 1974.

Anglo-normand text of «Le Lai du Cor» (The), ed. de C. T. Erickson. Oxford, B. Blackwell, 1973.

Ariosto, Ludovico, Orlando furioso, ed. de Cesare Segre. Milán, Arnaldo Mondadori, 5ª ed., 1990.

tre Périlleux (L’), roman de la Table Ronde, ed. de Brian Woledge. París, Honoré Champion, CFMA, 1936.

Benavente, Jacinto, La copa encantada, en Obras completas. Madrid, Aguilar, 5ª ed., 1ª reimpr., 1969, t. II, pp. 1171-1203.

Chansons de toile (Les), ed. de Michel Zink. París, Honoré Champion, 1977.

Chevalier à l’épée (Le), ed. de R. C. Johnston y D. D. R. Owen, Two Old French Gauvain Romances: «le Chevalier à l’épée» and «la Mule sans frein». Edimburgo y Londres, Scottish Academic Press, 1972.

Chrétien de Troyes, Œuvres complètes, ed. dir. por Daniel Poirion, col. de Anne Berthelot, Peter F. Dembowski, Sylvie Lefèvre, Karl D. Uitti y Philippe Walter. París, Gallimard, «La Pléiade», 1994.

Continuation de Perceval, Première (Continuation-Gauvain), ed. de William Roach, trad. fr. de Colette-Anne van Coolput-Storms. París, Librairie Générale Française, Le Livre de Poche, «Lettres gothiques», 1993.

Continuations of the old French «Perceval» of Chrétien de Troyes (The), vol. 1. The first Continuation, Redaction of mss. T V D, ed. de William Roach. Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1949.

Continuations of the old French «Perceval» of Chrétien de Troyes (The), vol. 2. The first Continuation, Redaction of mss. E M Q U, ed. de William Roach y Robert H. Ivy jr. Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1950.

Continuations of the old French «Perceval» of Chrétien de Troyes (The), vol. 3. The first Continuation, Redaction of mss. A L P R S, ed. de William Roach, 2 vols. Philadelphia, The American Philosophical Society, 1952-1955. (Tomo 2, Glosario por Lucien Foulet).

Continuations of the old French «Perceval» of Chrétien de Troyes (The), vol. 4. The second Continuation, ed. de William Roach. Philadelphia, University of Pennsylvania Press, luego The American Philosophical Society, 1971.

Continuations of the old French «Perceval» of Chrétien de Troyes (The), vol. 5. The Continuation by Manesser, ed. de William Roach. Philadelphia, The American Philosophical Society, 1983.

Cuento de Tristán de Leonís (El), ed. de George Tyler Northup. Chicago, The University of Chicago Press, 1928.

Didot Perceval (The), ed. de William Roach. Philadephia, University of Pennsylvania Press, 1941 (Reprod. facsímil. Ginebra, Slatkine, 1977).

Eilhart von Oberg, Tristrant, trad. fr. de Danielle Buschinger y Wolfgang Spiewok. París, Union Générale d’Édition, «10/18», 1986.

Enfances Gauvain (Les), ed. de Paul Meyer, «Les enfances Gauvain, fragment d’un poème perdu». Romania, vol. 39, nº 153 (1910), pp. 1-32.

Estoire de Merlin, ed. de H. Oskar Sommer, The Vulgate Version of the Arthurian Romances, t. II. Washington, The Carnegie Institution, 1909.

Estoire del Saint Graal, ed. de H. Oskar Sommer, The Vulgate Version of Arthurian Romance, t. I. Washington, The Carnegie Institution, 1909.

Floriant et Florete, ed. y trad. fr. de Annie Combes y Richard Trachsler. París, Honoré Champion, 2003.

Gawain and the Green Knight (Sir), ed. y trad. fr. de Émile Pons. París, Aubier, 1946.

Geoffroi de Monmouth, Historia regum Britanniae, ed. de Edmond Faral, en La Légende Arthurienne: études et Documents, t. III. París, Champion, 1929.

Gerbert de Montreuil, Continuation de Perceval (La). Quatrième continuation, ed. de Frédéric Le Nan. Ginebra, Droz, TLF, 2014.

Girart d’Amiens, Escanor, roman arthurien de la fin du XIIIe siècle, ed. de Richard Trachsler, 2 vols. Ginebra, Droz, 1994.

Gottfried von Strassburg, Tristan, trad. fr. de Danielle Buschinger y Jean-Marc Pastré. Göppingen, Kümmerle, 1980.

Haut Livre du Graal (Le). Perlesvaus, ed. de Armand Strubel. París, Librairie Générale Française, Le Livre de Poche, «Lettres Gothiques», 2007.

Heinrich von dem Türlin, Die Krone, 2 vols., t. I (Verse 1-12281), ed. de Fritz Peter Knapp y Manuela Niesner, t. II (Verse 12282-30042), ed. de Alfred Ebenbauer y Florian Kragl. Tübingen, Max Niemeyer, 2000-2005.

Heinrich von dem Türlin, La Couronne, trad. fr. de Danielle Buschinger. París, Honoré Champion, 2010.

Hunbaut, ed. de Margaret Winters. Leiden, E. J. Brill, 1984.

Huon de Bordeaux, chanson de geste du XIIIe siècle, ed. y trad. de William W. Kibler y François Suard. París, Honoré Champion, 2003.

Jean, Les Merveilles de Rigomer, ed. de Wendelin Foerster y Hermann Breuer, 2 vols. Dresde-Halle, Max Niemeyer, 1908-1915.

«Ki s’antraimment soweif dorment»: 20 chansons de toile, ed., trad. cast. y estudio de Vicente Beltrán. Barcelona, PPU, 1986.

La Fontaine, Jean de y Champmeslé, Charles Chevillet de, La coupe enchantée, comédie. París, P. Ribou, 1710,

La Fontaine, Jean de, Œuvres complètes. I. Fables, contes et nouvelles, ed. de Jean-Pierre Collinet. París, Gallimard, «La Pléiade», 1991.

Lai du cor (Le) et Le Manteau mal taillé. Les dessous de la Table ronde, ed. y trad. al fr. mod. de Nathalie Koble. Pref. de Emmanuelle Baumgartner. París, Éditions Rue d’Ulm; Presses de l’École Normale Supérieure, 2005.

Lancelot du Lac, roman français du XIIIe siècle, t. I, ed. de Elspeth Kennedy y trad. al fr. mod. de François Mosès, pref. de Michel Zink; t. II, ed. de Elspeth Kennedy y trad. al fr. mod. de Marie-Luce Chênerie; t. III, La fausse Guenièvre, ed. y trad. al fr. mod. de François Mosès y Lætitia Le Guay; t. IV, Le val des amants infidèles, ed. de Yvan G. Lepage y trad. al fr. mod. de Marie-Louise Ollier; t. V, ed. de Yvan G. Lepage y trad. al fr. mod. de Marie-Louise Ollier. París, Librairie Générale Française, Le Livre de Poche, «Lettres gothiques», 1991, 1993, 1998, 2002 y 1999.

Lancelot en prose, ed. de Alexandre Micha, 8 vols. Ginebra, Droz, TLF, 1978-1982 ; ed. de Heinrich Oskar Sommer, The Vulgate Version of Arthurien Romances, t. III-V, Washington, The Carnegie Institution, 1910-1912.

Lancelot, roman du XIIIe siècle, trad. al fr. mod. de Alexandre Micha, 2 vols. París, Union Générale d’Éditions, «10/18», 1983-1984.

Légende arthurienne (La). Le Graal et la Table Ronde. Perceval le Gallois ou le Conte du Graal. Perlesvaux, Le Haut livre du Graal. Merlin et Arthur: Le Graal et le Royaume. Le Livre de Caradoc. Le Chevalier à l’épée. Hunbaut. La demoiselle à la mule. L’ tre périlleux. Gliglois. Méraugis de Portlesguez. Le Roman de Jaufré. Blandin de Cornouaille. Les Merveilles de Rigomer. Méliador. Le Chevalier au Papegau, ed. dir. por Danielle Régnier-Bohler. París, Robert Laffont, «Bouquins», 3ª reimpr., 1991.

Libro del esforçado cauallero don Tristán de Leonís y de sus grandes hechos en armas (Valladolid, 1501), ed. de Adolfo Bonilla y San Martín. Madrid, Sociedad de Biblióficos, 1912.

Libro del esforçado cauallero don Tristán de Leonís y de sus grandes hechos en armas, en Libros de caballerías. Primera parte: ciclo artúrico – ciclo carolingio, ed. de Adolfo Bonilla y San Martín. Madrid, Nueva Biblioteca de Autores Españoles, Bailly-Ballère, 1907, pp. 339-457 (edición de la ed. de Sevilla, Juan Gronberger, 1528).

Livre du Graal (Le). I. Joseph d’Arimathie. Merlin. Les Premiers Faits du roi Arthur. II. Lancelot. De «La Marche de Gaule» à «La Première Partie de la quête de Lancelot». III. Lancelot. La Seconde Partie de la quête de Lancelot. La Quête du saint Graal. La Mort du roi Arthur, 3 vols., ed. de Daniel Poirion, dir. de Philippe Walter. París, Gallimard, «La Pléiade», 2001, 2003, 2009.

Malory, Sir Thomas, The Works of Sir Thomas Malory, ed. de Eugène Vinaver, revisión de P. J. C. Field, 3ª ed., 3 vols. Oxford, Clarendon Press, 1990.

Mantel et cor. Deux lais du XIIe siècle, ed. de Philippe Bennett. Exeter, University of Exeter, 1975.

Merlin, roman en prose du XIIIe siècle, publié avec la mise en prose du poème de Merlin de Robert de Boron… [Merlin Huth], ed. de Gaston Paris y Jacob Ulrich, 2 vols. París, Firmin Didot, SATF, 1886.

Mort du roi Arthur (La), ed. y trad. al fr. mod. de David F. Hult. París, Librairie Générale Française, Le Livre de Poche, «Lettres gothiques», 2009.

Mort le roi Artu (La), ed. de Jean Frappier. Ginebra, Droz, TLF, 1936.

Mule sans frein (La), ed. de R. C. Johnston y D. D. R. Owen, Two Old French Gauvain Romances. Edimburgo y Londres, Scottish Academic Press, 1972.

Queste del Saint Graal (La), ed. de Fanni Bogdanow y trad. al fr. mod. de Anne Berrie. París, Librairie Générale Française, Le Livre de Poche, «Lettres gothiques», 2006.

Rabelais, François, Œuvres complètes, ed. de Mireille Huchon y François Moreau. París, Gallimard, «La Pléiade», 1994.

Raoul de Houdenc, La Vengeance de Raguidel, ed. de Gilles Roussineau. Ginebra, Droz, TLF, 2004.

Renaut de Beaujeu, Le Bel Inconnu, roman d’aventures, ed. de G. Perrie Williams. París, Honoré Champion, CFMA, 1929 (Reimpr. París, Honoré Champion, 1983).

Robert Biquet, Lai du Cor, ed. de Heinrich Dörner. Estrasburgo, Druck von M. Du-Mont Schauberg, 1907.

Robert de Boron, Didot-Perceval, ed. de William Roach. Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1941. (Reimpr. Ginebra, Slatkine, 1977).

Robert de Boron, Edición de la versión en prosa de la trilogía, Bernard Cerquiglini, Le Roman du Graal, París, UGE, «10/18», 1981.

Robert de Boron, Joseph d’Arimatie, ed. de William Albert Nitze, en Le Roman de l’Estoire dou Graal. París, Champion, CFMA, 1927 (versión en verso).

Robert de Boron, Merlin, ed. de William Albert Nitze, en Le Roman de l’Estoire dou Graal. París, Champion, CFMA, 1927 (fragmento en verso); ed. de Alexandre Micha. Ginebra, Droz, TLF, 1979 (versión en prosa).

Roman de Renart (Le), ed. de Mario Roques, 6 vols. París, Honoré Champion, CFMA, 1960-1983.

Roman de Renart (Le), ed. de Naoyuki Fukumoto, Noboru Harano, Satori Suzuki, ed. y trad. al fr. mod. de Gabriel Bianciotto. París, Librairie Génerale Française, Le Livre de Poche, «Lettres gothiques», 2005.

Roman de Renart le Contrefait (Le), ed. de Gaston Raynaud y Henri Lemaître, 2 vols. París, Honoré Champion, 1914 (Reprod. facsímil. Ginebra, Slatkine, 1975).

Roman de Tristan en prose (Le), dir. por Philippe Ménard, t. I, ed. de Philippe Ménard; t. II, ed. de Marie-Luce Chênerie y Thierry Delcourt; t. III, ed. de Gilles Roussineau; t. IV, ed. de Jean-Claude Faucon; t. V, ed. de Denis Lalande y Thierry Delcourt; t. VI, ed. de Emmanuelle Baumgartner y Michèle Szkilnik; t. VII, ed. de Danielle Quéruel y Monique Santucci; t. VIII, ed. de Bernard Guidot y Jean Subrenat; t. IX, ed. de Laurence Harf-Lancner, Ginebra, Droz, TLF, 1987-1997; ed. de Joël Blanchard, Le «Roman de Tristan en prose». Les deux captivités de Tristan. París, Klincksieck, 1976; trad. al fr. mod., 9 vols. Toulouse, Éditions Universitaires du Sud, 1994-1999.

Roman de Tristan en prose (Le), ed. de Renée L. Curtis, t. I, Munich, Max Hueber, 1963; t. II, Leiden, E. J. Brill, 1976; t. III, Cambridge, D.S. Brewer, 1985.

Roman de Tristan en prose (versión du manuscrit fr. 757 de la Bibliothèque nationale de Paris) (Le), dir. por Philippe Ménard, t. I, ed. de Joël Blanchard y Michel Quéreuil; t. II, ed. de Noëlle Laborderie y Thierry Delcourt; t. III, ed. Jean-Paul Ponceau; t. IV, ed. de Monique Léonard y Francine Mora; t. V, ed. de Christine Ferlampin-Acher. París, Honoré champion, 1997, 1999, 2000, 2003, 2007.

Rutebeuf, Œuvres complètes, ed. y trad. al fr. mod. de Michel Zink. París, Librairie Générale Française, Le Livre de Poche, «Lettres gothiques», 2001.

«Sottes chansons contre Amours»: parodie et burlesque au Moyen ge, ed. y trad. de Eglal Doss-Quinby, Marie-Geneviève Grossel y Samuel N. Rosenberg. París, Honoré Champion, 2014.

Tavola ritonda (La), ed. de Emanuele Trevi. Milán, Rizzoli, 1999.

Tavola ritonda (La), ed. de Marie-José Heijkant, 2ª ed. Milán, Luni, 1998.

Tavola ritonda o l’historia di Tristano (La), ed. de Filippo-Luigi Polidori, 2 vols. Bolonia, Commissione per i testi di lingua, 1864-1865.

Tristán de Leonís: Valladolid, Juan de Burgos, 1501: Libro del esforçado cauallero don Tristán de Leonís y de sus grandes fechos en armas, ed. de Mª Luzdivina Cuesta Torre. Alcalá de Henares, Centro de Estudios Cervantinos, 1999.

Tristán e Iseo, preliminar y adapt. cast. de Alicia Yllera. Madrid, Cupsa, 1978.

Tristan et Iseut. Les poèmes français. La saga norroise, ed. y trad. al fr. mod. de Daniel Lacroix y Philippe Walter. París, Librairie Générale Française, Le Livre de Poche, «Lettres gothiques», 1989.

Tristano Riccardiano (Il), ed. de Ernesto Giacomo Parodi. Bolonia, Romagnoli-dall’Acqua, 1896.

Ulrich von Zatzikhoven, Lanzelet, ed. y trad. fr. de René Pérennec. Grenoble, ELLUG, Université Stendhal, 2004.

Vengeance Raguidel (La), trad. al fr. mod. de Sandrine Hériché-Pradeau. París, Honoré Champion, 2009.

Versions nordiques du fabliau français Le Mantel mautaillié, ed. G. Cederswchiöld y F.-A. Wulff. Lund, C. W. K. Gleerup; Leipsig, T. O. Weigel; París, K. Nilsson, 1877.

Wace, La Partie Arthurienne du Roman de Brut, ed. de Ivor Arnold y Margaret MacLean Pelan. París, Klincksieck, 1962.

Estudios

Aragón, Aurora, Literatura del Grial. Siglos XII y XIII. Madrid, Síntesis, 2003.

Baum, Richard, Recherche sur les œuvres attribuées à Marie de France. Heidelberg, C. Winter, 1968.

Baumgartner, Emmanuelle, «À Propos du Mantel Mautaillé». Romania, vol. 96, nº 383 (1975), pp. 315-332.

Baumgartner, Emmanuelle, «Caradoc ou de la séduction», en Mélanges de Langue et de Littérature médiévales offerts à Alice Planche, Annales de la Faculté de Lettres et Sciences Humaines de Nice. París, Les Belles Lettres, 2 vols., 1984, t. I, pp. 61-69, y en De l’histoire de Troie au Livre du Graal: le temps, le récit (XIIe-XIIIe siècles). Orleans, Paradigme, 1994, pp. 253-262.

Baumgartner, Emmanuelle, «Des femmes et des chiens», en Thérèse Bouché y Hélène Charpentier (eds.), Le rire au Moyen ge dans la littérature et dans les arts. Burdeos, Presses Universitaires de Bordeaux, 1990, pp. 43-51, y en De l’histoire de Troie au Livre du Graal: le temps, le récit (XIIe-XIIIe siècles). Orleans, Paradigme, 1994, pp. 325-333.

Baumgartner, Emmanuelle, «Le Personnage de Kaherdin dans le Tristan en prose», en Mélanges de langue et de littérature du Moyen ge et de la Renaissance offerts à Jean Frappier, professeur à la Sorbonne, par ses collègues, ses élèves et ses amis. Ginebra, Droz, 1970, t. I, pp. 77-82.

Baumgartner, Emmanuelle, «Retour des personnages et mise en prose de la fiction arthurienne au XIIIe siècle». Bulletin Bibliographique de la Société Arthurienne, 1992, pp. 297-314, y en De l’histoire de Troie au Livre du Graal: le temps, le récit (XIIe-XIIIe siècles). Orleans, Paradigme, 1994, pp. 469-486.

Baumgartner, Emmanuelle, Le «Tristan en prose». Essai d’interprétation d’un roman médiéval. Ginebra, Droz, 1975.

Bédier, Joseph, Les Fabliaux: étude de littérature populaire et d’histoire littéraire du Moyen ge, 4ª ed. París, Librairie ancienne Édouard Champion, 1925.

Bennett, Philip E., «Le Lai du cort mantel et la critique de la courtoisie». Les Lettres Romanes, vol. 32 (1978), pp. 103-121.

Bloch, Howard, «Le mantel mautaillé des fabliaux. Comique et fétichisme». Poétique, vol. 14 (1983), pp. 181-198.

Bloch, Howard, «The arthurian fabliau and the poetic of virginity», en Norris J. Lacy y Gloria Torrini-Roblin (eds.), Continuations: Essays on Medieval French Literature and Language in Honor of John L. Grisby. Birmingham (AL.), Summa Publications, 1989, pp. 231-249.

Bogdanow, Fanni, «Morgain’s role in the thirteenth-century French prose romances of the Arthurian cycle». Medium Aevum, vol. 38 (1969), pp. 123-133.

Brault, Gerard J., «The Role of woman in the Middle Ages», en Rosemarie Thee Morewedge (ed.), Papers of the sixth annual conference of the center for medieval and early Renaissance studies, State University of New York at Binghamton, 6-7 May, 1972. Albany, State University of New York Press, 1975, pp. 41-64.

Bruce, James Douglas, The evolution of Arthurian romance from the beginings down to the year 1300, 2 vols. Göttingen, Vandenhoek & Ruprecht; Baltimore, The Johns Hopkins Press, 1923-1924. (Reimpr. en un vol. de la ed. de Göttingen, 1928. Ginebra, Slatkine, 1974).

Burns, E. Jane & Krueger, Roberta L. (eds.), Courtly ideology and woman’s place in Medieval French Literature. Romance Notes, vol. 25, nº 3 (1985), pp. 203-390.

Buschinger, Danielle & Crépin, André (eds.), Amour, mariage et transgression au Moyen ge: actes du Colloque des 24, 25, 26 et 27 mars 1983, University de Picardie, Centre d’Études Médievales. Göppingen, A. Kümmerle, 1984.

Cazenave, Michel, Poirion, Daniel, Strubel, Arnaud y Zink, Michel, L’art d’aimer au Moyen ge. París, P. Lebaud, 1997.

Combes, Annie, «Des fabliaux dans le Lancelot-Graal?». Romania, vol. 126, nº 503-504 (2008), pp. 418-434.

Connochie-Bourgne, Chantal (ed.), La chevelure dans la littérature et l’art du Moyen ge: actes du 28e colloque de CUER MA, 20-21 et 22 février 2003. Aix-en-Provence, Publications de l’Université de Provence, 2004.

Cross, Tom Peete y Nitze, William Albert, Lancelot and Guenevere: a study on the origins of courtly love. Chicago, The University of Chicago Press, 1930.

Cross, Tom Peete, «Notes on the chastity-testing horn and mantel». Modern Philology, vol. 10, nº 3 (1913), pp. 289-299.

Cuesta Torre, María Luzdivina, Aventuras amorosas y caballerescas en las novelas de Tristán. León, Universidad, Secretariado de Publicaciones, 1994.

Curtis, Renée L., «The Character of Iseut in the Prose Tristan (Part I and II)», en Mélanges de littérature du Moyen ge au XXe siècle offerts à Mademoiselle Jeanne Lods par ses collègues, ses élèves et ses amis, 2 vols. París, École Normale Supérieure de Jeunes Filles, 1978, t. I, pp. 173-182.

Duby, Georges, «Le modèle courtois», en Georges Duby y Michelle Perrot (eds.), Histoire des femmes en Occident. II. Le Moyen ge, dir. de Christiane Klapisch-Zuber. [París], Perrin, 2002, pp. 323-342.

Duby, Georges, Le Chevalier, la femme et le prêtre. Le mariage dans la France féodale, nueva ed. París, Hachette, «Pluriel», 2012 (1ª ed. 1981).

Duval, Amaury, «Petits poèmes épisodiques tirés de l’histoire d’Arthus et de ses chevaliers», Histoire littéraire de la France, ouvrage commencé par les religieux bénédictins de la congrégation de Saint-Maur et continué par les Membres de l’Institut, t. XIX. París, Firmin Didot y Treuttel et Wurtz, 1838 (Reprod. Nendeln, Liechtenstein, Kraus, 1972), pp. 704-729.

Eckard, Gilles, «Le Graal discriminant, le cor et le révélateur des Nartes», en Actes du XVIIIe Congrès international de linguistique et de philologie romane. Tübingen, Max Niemeyer, 1988, t. VI, pp. 395-403.

Ferlampin-Acher, Christine, «Le cor et la cotte: le corps à l’épreuve de la fidélité dans le Roman de Tristan en prose et dans Guillaume d’Angleterre», en Fabienne Pomel (dir.), Cornes et plumes dans la littérature médiévale. Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2010, pp. 363-381.

Flutre, Louis-Fernand, Table des noms propres avec toutes leurs variantes figurant dans les romans du Moyen ge écrits en français ou en provençal et actuellement publiés ou analysés. Poitiers, Centre d’Études Supérieures de Civilisation Médiévale, 1962.

Foulon, C., «La fée Morgue chez Chrétien de Troyes», en Mélanges de langue et de littérature du Moyen ge et de la Renaissance offerts à Jean Frappier, professeur à la Sorbonne, par ses collègues, ses élèves et ses amis. Ginebra, Droz, 1970, t. I, pp. 283-290.

Frappier, Jean, «Le personnage de Gauvain dans la Première continuation de Perceval». Romance Philology, vol. 11 (1958), pp. 331-344, y en Amour courtois et Table Ronde. Ginebra, Droz, 1973, pp. 153-167.

Frappier, Jean, «Le prologue du Chevalier de la charrette et son interprétation». Romania, vol. 93, nº 371 (1972), pp. 337-377.

Frappier, Jean, «Sur un procès fait à l’amour courtois». Romania, vol. 93, nº 370 (1972), pp. 145-193.

Gallais, Pierre, «Gauvain et la demoiselle de Lis», en Jean Renson y Madeleine Tyssens (eds.), Mélanges de linguistique romane et de philologie médiévale offerts à Maurice Delbouille, 2 vols. Gembloux, Duculot, 1964, t. II, pp. 207-229.

Gallais, Pierre, L’imaginaire d’un romancier français de la fin du XIIe siècle: description raisonnée, comparée et commentée de la Continuation-Gauvain (Première suite du Conte du Graal de Chrétien de Troyes), 4 vols. Amsterdam, Rodopi, 1988-1989.

Gies, Frances y Joseph, Women in the Middle Ages. Nueva York, Thomas Y. Crowell Company, 1978. (Nueva ed. Londres; Nueva York; etc., Barnes and Noble, 1980).

Gracia, Paloma, «La prehistoria del Tristan en Prose y el incesto». Romania, vol. 111, nº 443-444 (1990), pp. 385-398.

Grimal, Pierre (dir.), Histoire mondiale de la femme. II. L’Occident, des Celtes à la Renaissance. París, Nouvelle Librairie de France, 1966.

Guerreau-Jalabert, Anita, Index des motifs narratifs dans les romans arthuriens français en vers (XIIe-XIIIe siècles). Ginebra, Droz, 1992.

Harf-Lancner, Laurence, «Le Val sans retour ou la prise du pouvoir par les femmes», en Danielle Buschinger y André Crépin (eds.), Amour, mariage et transgression au Moyen ge. Université de Picardie, Centre d’Études Médiévales; Göppingen, A. Kümmerle, 1984, pp. 185-193.

Heller, Edmund Kurt, «The story of the magic horn: a study in the development of a mediaeval folk tale». Speculum, vol. 9, nº 1 (1934), pp. 38-50.

Hess, Dominik, «La fidélité du lévrier et de la femme dans la préhistoire du Tristan en prose: déconstruction d’un stéréotype». Reinardus. Yearbook of the International Reynard Society, vol. 27 (2015), pp. 130-142.

Higounet, Arlette, «La femme du Moyen ge en France dans la vie politique, économique et sociale», en Pierre Grimal (dir.), Histoire mondiale de la femme. París, Nouvelle Librairie de France, 1966, t. II, pp. 135-184.

Hofer, Stefan, «Bemerkungen zur Beurteilung des Horn- und des Mantellai». Romanische Forschungen, vol. 65, nº 1-2 (1953), pp. 38-48.

Jonin, Pierre, Les Personnages féminins dans les romans français de Tristan au XIIe siècle. Étude des influences contemporaines. Aix-en-Provence, Publ. des Annales de la Fac. des Lettres, Editions Ophrys, 1958.

Karnein, Alfred, «La réception du De Amore d’André Le Chapelain au XIIIe siècle (Premier article)». Romania, vol. 102, nº 407 (1981), pp. 324-351.

Karnein, Alfred, «La réception du De Amore d’André Le Chapelain au XIIIe siècle (Deuxième article)». Romania, vol. 102, nº 408 (1981), pp. 501-542.

Kelly, Kathleen Coyne, Performing virginity and testing chastity in the Middle Ages. Londres, Routledge, 2005.

Koble, Nathalie, «Flagrant délit de fiction: la culpabilité dérobée dans quelques récits arthuriens (Lai du Cor, Manteau mal taillé, Continuation Perceval, Vengeance Raguidel, Tristan en prose)», en Littérature et révélation au Moyen ge. I. Visible, invisible, Littérales, nº 40, 2007, pp. 29-54.

Koble, Nathalie, «L’invention du cor féminin: l’épreuve de fidélité dans le Tristan en prose», en Fabienne Pomel (dir.), Cornes et plumes dans la littérature médiévale. Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2010, pp. 339-361.

Krueger, Roberta L. y Burns, E. Jane, «A selective bibliography of criticism: women in medieval French literature». Romances Notes, vol. 25, nº 3 (1985), pp. 375-390.

Krueger, Roberta L., «Love, honor, and the exchange of women in Yvain: some remarks on the female reader». Romance Notes, vol. 25, nº 3 (1985), pp. 302-317.

La Charité, Claude, «L’édition princeps de Pantagruel (1532) de Rabelais et les Enfers d’Epistémon pavés d’“anciens” nouveaux romans publiés chez Claude Nourry». Réforme Humanisme Renaissance, vol. 82-83, nº 1 (2016), pp. 45-64.

Lachet, Claude, ed., L’amour courtois: une anthologie. París, Flammarion, 2017.

Lacy, Norris Y., «Fabliau women». Romance Notes, vol. 25, nº 3 (1985), pp. 318-327.

Laffite-Houssat, Jacques, Troubadours et cours d’amour, 5ª ed. París, PUF, «Que sais-je?», 1979.

Langlois, Ernest, Table des noms propres de toute nature compris dans les chansons de geste imprimées. París, E. Bouillon, 1904 (Reprod. facsímil. Ginebra, Slatkine, 1974).

Lazar, Moshé, Amour courtois et «fin’amor» dans la littérature du XIIe siècle. París, Klincksieck, 1964.

Le Cadet, Nicolas, «Le monde de l’édition humaniste et la naissance de Pantagruel». Réforme Humanisme Renaissance, vol. 82-83, nº 1 (2016), pp. 25-44.

Lecoy, Félix, «Sur les vers 1461-1462 du Tristan de Béroul». Romania, vol. 80, nº 317 (1959), pp. 82-85.

Lefèvre, Yves, «La femme du Moyen ge en France, dans la vie littéraire et spirituelle», en Pierre Grimal (dir.), Histoire mondiale de la femme. II. L’Occident, des Celtes à la Renaissance. París, Nouvelle Librairie de France, 1966, pp. 79-134.

Loomis, Roger Sherman (ed.), Arthurian literature in the Middle Ages. A collaborative history. Oxford, Clarendon Press, 1959.

Loomis, Roger Sherman, «Morgain la Fée and the Celtic Goddesses». Speculum, vol. 20 (1945), pp. 183-203.

Loomis, Roger Sherman, «The date of the Arthurian sculpture of Modena», en Medieval Studies in memory of Gertrude Schoepperle Loomis. París, H. Champion; Nueva York, Columbia University Press, 1927 (Reprod. facsímil, Ginebra, Slatkine, 1974), pp. 209-228.

Loomis, Roger Sherman, The Grail: from Celtic myth to Christian symbol. Princeton, New Jersey, Princeton University Press, 1991.

Loomis, Roger Sherman, «The strange story of Caradoc Brechbras of Vannes». Bulletin Bibliographique de la Société Internationale Arthurienne, vol. 12 (1960), pp. 133-134.

Loomis, Roger Sherman, Arthurian tradition and Chrétien de Troyes. Nueva York, Columbia University Press, 1949.

Loomis, Roger Sherman y Lindsay, Jean Stirling, «The magic horn and cup in Celtic and Grail tradition». Romanische Forschungen, vol. 45 (1931), pp. 66-94.

Löseth, Eilert, Le Roman en prose de Tristan. Le Roman de Palamède et la Compilation de Rusticien de Pise. Analyse critique d’après les manuscrits de Paris. París, Émile Bouillon, 1890 (Reimpr. Ginebra, Sltakine, 1974).

Lot-Borodine, Myrrha, De l’amour profane à l’amour sacré: étude de psychologie sentimentale au Moyen ge. París, Nizet, 1961.

Lot-Borodine, Myrrha, La Femme dans l’œuvre de Chrétien de Troyes. París, Picard, 1909.

Lot, Ferdinand, «Caradoc et saint Patern». Romania, vol. 28, nº 112 (1899), pp. 568-578.

Magnúsdóttir, Ásdís R., La voix du cor: la relique de Roncevaux et l’origine d’un motif dans la littérature du Moyen ge (XIIe-XIVe siècles). Amsterdam, Rodopi, 1998.

Marx, Jean, «La Quête manquée de Gauvain», en Mélanges offerts à Etienne Gilson. Toronto, Pontifical Institute of Medieval Studies; París, Vrin, 1959, pp. 415-436.

Marx, Jean, La Légende arthurienne et le Graal. París, PUF, 1952 (Reprod. facsímil. Ginebra, Slatkine, 1974).

Ménard, Philippe, Le rire et le sourire dans le roman courtois en France au Moyen ge (1150-1250). Ginebra, Droz, 1969, pp. 231-234.

Mertens-Fonck, Paule, «Morgan, fée et déesse», en Mélanges offerts à Rita Lejeune. Gembloux, Duculot, 1969, t. II, pp. 1067-1076.

Micha, Alexandre, «La preuve de l’épée». Romania, vol. 70, nº 277 (1948), pp. 37-50.

Micha, Alexandre, «Les romans arthuriens», en Hans Robert Jauss y Erich Köhler (eds.), Grundriss der romanischen des Mittelalters, vol. 4. Le roman jusqu’à la fin du XIIIe siècle, t. 1 (Partie historique), dir. por Jean Frappier y Reinhold R. Grimm. Heidelberg, Carl Winter - Universitätsverlag, 1978, pp. 380-399.

Micha, Alexandre, «Raoul de Houdenc est-il l’auteur du Songe du Paradis et de la Vengeance Raguidel?». Romania, vol. 68, nº 271 (1944), pp. 316-360.

Mickel, Emanuel J., «Tristan’s Ancestry in the Tristan en Prose». Romania, vol. 109, nº 433 (1988), pp. 68-89.

Morewedge, Rosemarie Thee (ed.), The Role of woman in the Middle Ages, Papers of the sixth annual conference of the Center for Medieval and Early Renaissance Studies, State University of New York at Binghamton, 6-7 May, 1972. Albany, State University of New York Press, 1975.

Noble, Peter Scott, Love and marriage in Chrétien de Troyes. Cardiff, Univ. of Wales Press, 1982.

Paris, Gaston, «Caradoc et le serpent». Romania, vol. 28, nº 110 (1899), pp. 214-231.

Paris, Gaston, «Études sur les romans de la Table Ronde». Romania, vol. 10, nº 40 (1881), pp. 465-496.

Paris, Gaston, «Études sur les romans de la Table Ronde (suite)». Romania, vol. 12, nº 48 (1883), pp. 459-534.

Paris, Gaston, «Romans épisodiques», en Histoire littéraire de la France ouvrage commencé par les bénédictins de la congrégation de Saint-Maur et continué par les membres de l’Institut, t. XXX. París, Imprimerie Nationale, 1888, pp. 29-103.

Paton, Lucy Allen, Studies in the fairy mythologie of Arthurian romance, 2ª ed. Nueva York Burt Franklin, 1960.

Payen, Jean-Charles, «La destruction des mythes courtois dans le roman arthurien: la femme dans le roman en vers après Chrétien de Troyes». Revue des Langues Romanes, vol. 78 (1969), pp. 213-228.

Pernoud, Régine, La femme au temps des cathédrales. París, Stock, 1980.

Raynaud, Gaston, «Renart le Contrefait et ses deux rédactions». Romania, vol. 37, nº 146 (1908), pp. 245-283.

Ribard, J., «Quelques réflexions sur l’amour tristanien», en Danielle Buschinger (ed.), La Légende de Tristan au Moyen ge: actes du colloque des 16 et 17 janvier 1982. Göppingen, Kümmerle, 1982, pp. 69-79.

Rider, Jeff, «Courtly marriage in Robert Biket’s Lai du cor». Romania, vol. 106, nº 422 (1985), pp. 173-197.

Rieger, Dietmar, «Le motif du viol dans la littérature de la France médiévale entre norme courtoise et réalité courtoise». Cahiers de Civilisation Médiévale, vol. 31 (1988), pp. 241-267.

Sasaki, Shigemi, «Le conte d’Apollo et de son lévrier». Romania, vol. 123, nº 489-490 (2005), pp. 51-79.

Sasaki, Shigemi, «Tristan et ses/ les “brachets” dans le Roman de Tristan en prose», en Dominique Boutet, Marie-Madeleine Castellani, Françoise Ferrand y Aimé Petit, «Plaist vos oïr bone cançon vallant?»: mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à François Suard. Villeneuve-d’Ascq, Université Charles de Gaulle-Lille 3, 1999, t. II, pp. 821-830.

Schmolke-Hasselmann, Beate, «L’intégration de quelques récits brefs arthuriens (Cor, Mantel, Espee) dans les romans arthuriens du XIIIe siècle», en Danielle Buschinger (ed.), Le Récit bref au Moyen ge, actes du colloque d’Amiens (des 27, 28 et 29 avril 1979). [Amiens], Centre d’Études Médiévales; París, Champion, s.a. [h. 1983], pp. 107-127.

Schmolke-Hasselmann, Beate, The evolution of Arthurian romance: the verse tradition from Chrétien to Froissard, trad. ingl. de Margaret y Roger Middeton. Cambridge, Cambridge University Press, 1998 [1ª ed. alemana, 1980].

Schnell, Rüdiger, «L’amour courtois en tant que discours courtois sur l’amour (I)». Romania, vol. 110, nº 437-438 (1989), pp. 72-126.

Schnell, Rüdiger, «L’amour courtois en tant que discours courtois sur l’amour (II)». Romania, vol. 110, nº 439-440 (1989), pp. 331-363.

Schoepperle, Gertrude, Tristan and Isolt: a study of the sources of the romance, 2 vols. Frankfurt, Joseph Baer & Co.; Londres, David Nutt, Publisher, 1913.

Thompson, Stith, Motif-Index of folk-literature, nueva ed., 6 vols. Bloomington y Londres, Indiana University Press, 1966.

Trachsler, Richard, «De la prose au vers: le cas de Dinadan dans l’Escanor de Girart d’Amiens», en Gerald Hilty (ed.), Actes du XXe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes: Université de Zurich (6-11 avril 1992). Tübingen; Basilea, Francke, 1993, t. V, pp. 399-412.

Traxler, Jeanina P., «Observations on the importance of the prehistory in the Tristan en Prose». Romania, vol. 108, nº 432 (1987), pp. 539-548.

Véniel, Florent, La femme dans la société médiévale. [Saint-Martin-des-Entrées], Heimdal, 2012.

Verdon, Jean, L’amour au Moyen ge: la chair, le sexe et le sentiment. París, Perrin, 2006.

Vial, Guy, Le Conte du Graal, sens et unité. La Première continuation, textes et contenu. Ginebra, Droz, 1987.

Vinaver, Eugène, «Un chevalier errant à la recherche du sens du monde: quelques remarques sur le caractère de Dinadan dans le Tristan en prose», Mélanges de linguistique romane et de philologie médiévale offerts à M. Maurice Delbouille. Gembloux, Duculot, 1964, t. II, pp. 677-686.

Vincensini, Jean-Jacques, Motifs et thèmes du récit médiéval. París, Nathan, 2000.

Wais, Kurt, «Morgain amante d’Accalon et rivale de Guenièvre». Bulletin Bibliographique de la Société Internationale Arthurienne, vol. 18 (1966), pp. 137-149.

Walters, Philippe, Arthur, l’ours et le roi. París, Imago, 2002.

West, Geoffrey Derek, An Index of proper names in French Arthurian verse romances, 1150-1300, nueva ed. Toronto, Buffalo, Londres, University of Toronto Press, 1978.

Weston, Jessie Laidlay, The Legend of Sir «Lancelot du Lac». Studies upon its origin, development and position in the Arthurian romantic cycle. Londres, David Nutt, Grimm Library 12, 1901.

Weston, Jessie Laidlay, The Legend of Sir Gawain. Studies upon its original scope and significance. Londres, David Nutt, Grimm Library 7, 1897.

Weston, Jessie Laidlay, The Legend of Sir Perceval. Studies upon its origin, development, and position in the Arthurian cycle, 2 vols. Londres, David Nutt, Grimm Library 17 & 19, 1906-1909.

Wulff, F.-A., «Le conte du Mantel, texte français des dernières années du XIIe siècle, édité d’après tous les mss.». Romania, vol. 14, nº 55-56 (1885), pp. 343-380.

Yllera, Alicia, «Gauvain/ Gawain: las múltiples transposiciones de un héroe». Revista de Literatura Medieval, vol. 3 (1991), pp. 199-211.