Topónimos, asentamientos y paisajes en la Cuenca del Guadalete en época islámica: aproximación preliminar a la luz de las fuentes árabes (siglos X-XV)
Resumen
Este estudio exploratorio se propone abordar cuestiones relacionadas con los topónimos, las modalidades de asentamiento y el diseño de los paisajes de la Cuenca del Guadalete (en la actual provincia de Cádiz) a la luz de las fuentes escritas en árabe (siglos /-/0). En los tres apartados principales que componen este estudio se abordarán primero algunas características de los textos árabes y su contribución al conocimiento de los topónimos de la zona de estudio. En segundo lugar, se examinará el complejo tema del vocabulario árabe relacionado con los diferentes modos de poblamiento en la macrorregión. En una tercera etapa, se proporcionarán unas listas no exhaustivas de topónimos de la Cuenca del Guadalete. Estas listas toponímicas tendrán en cuenta los nombres de lugares identificados/ubicados (o no) en la región y en los límites con las actuales provincias de Sevilla y Málaga. Por último, se propone un glosario de las principales voces árabes examinadas en el artículo.
Citas
1. FUENTES ÁRABES
ʽAbd al-Raḥmān b. Jaldūn, Tārīj Ibn Jaldūn. Edición de Jalīl Šaḥāda y revisión de Suhayl Zakkār, Beirut, Dār al-Fikr, 2000-2001, 8 vols.
Abū l-Jayr al-Išbīlī, ʽUmdat al-ṭabīb fī maʽrifat al-nabāt li-kull labīb. Edición, notas y traducción castellana de Joaquín Bustamante, Federico Corriente, Mohand Tilmatine, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2004-2010, 3 vols.
Aḥmad b. al-Mahdī al-Gazzāl, Natīŷat al-iŷtihād fī l-muhādana wa-l-ŷihād. Riḥlat al-Gazzāl wa-sifāratuhu ilà l-Andalus. Edición de Ismāʽīl al-ʽArabī, Argel, Dīwān al-maṭbūʽāt al-ŷāmiʽiyya, 1984.
Aḥmad b. Qāsim al-Ḥaŷarī, Riḥlat Afūqāy al-Andalusī. Mujtaṣar riḥlat al-Šihāb ilà liqāʼ al-aḥbāb, 1611-1613. Edición de Muḥammad Razzūq, Abu Dabi, Dār al-Suwīdī li-l-Našr wa-l-Tawzīʽ ‒ Beirut, al-Muʼassasa al-ʽArabiyya li-l-Dirāsāt wa-l-Našr, 2004.
Ajbār duwal mulūk al-ṭawāʼif [parte dedicada a los reinos de Taifas], en Ibn ʽIḏārī, al-Bayān al-muġrib, tome troisième, Histoire de l’Espagne musulmane au XIe siècle. Edición de Évariste Lévi-Provençal, Paris, Librairie Orientaliste Paul Geuthner, 1930, pp. 289-316; traducción de Felipe Maíllo Salgado, Crónica anónima de los reyes de Taifas. Madrid, Ediciones Akal, 1992.
Una Crónica anónima de ʽAbd al-Raḥmān III al-Nāṣir. Edición y traducción de Évariste Lévi-Provençal y Emilio García Gómez, Madrid-Granada, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1950.
Al-Ḍabbī, Bugyat al-multamis fī tārīj riŷāl ahl al-Andalus. Edición de Francisco Codera y Julian Ribera, Madrid, Josephum de Rojas impr., 1885.
Ḏikr bilād al-Andalus li-muʼallif maŷhūl. Edición y traducción de Luis Molina, Una Descripción anónima de al-Andalus. Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1983, 2 vols.
Al-Ḥimyarī, al-Rawḍ al-miʽṭār fī jabar al-aqṭār. Edición de Iḥsān ʽAbbās, Beirut, Maktabat Lubnān, 1975.
Ibn al-Abbār, Tuḥfat al-qādim. Edición de Iḥsān ʽAbbās, Beirut, Dār al-Garb al-Islāmī, 1986.
Ibn al-Abbār, al-Takmila li-kitāb al-ṣila. Edición de ʽAbd al-Salām al-Harrās, Beirut, Dār al-Fikr, 1995, 4 vols.
Ibn ʽAbd al-Malik al-Marrākušī, al-Ḏayl wa-l-takmila li-kitābay al-mawṣūl wa-l-ṣila. Edición de Iḥsān ʽAbbās, Beirut, Dār al-Ṯaqāfa, 1965, vol. V.
Ibn Abī Zarʽ, al-Anīs al-muṭrib bi-rawḍ al-qirṭās fī ajbār mulūk al-Magrib wa-tārīj madīnat Fās. Edición de Rabat, Dār al-Manṣūr li-l-Ṭibāʽa wa-l-Wirāqa, 1973.
Ibn ʽĀṣim al-Garnāṭī, Ŷunnat al-riḍā fī l-taslīm li-mā qaddara Allāh wa-qaḍà. Edición de Ṣalāḥ Ŷarrār, Amman, Dār al-Bašīr, 1989, 3 vols.
Ibn al-Aṯīr, al-Kāmil fī l-tārīj. Edición de Beirut, Dār Ṣādir, 1979-1982, 13 vols.
Ibn Diḥya, al-Muṭrib min ašʽār ahl al-Magrib. Edición de Ibrāhīm al-Abyārī et alii, Beirut, Dār al-ʽIlm li-l-Ŷamīʽ li-l-Ṭibāʽa wa-l-Našr wa-l-Tawzīʽ, 1955.
Ibn al-Faraḍī, Taʼrīj ʽulamāʼ al-Andalus. Edición de Baššār ʽAwwād Maʽrūf, Túnez, Dār al-Garb al-Islāmī, 2008, 2 vols.
Ibn Gālib, Farḥat al-anfus. Edición de Luṭfī ʽAbd al-Badīʽ, “Naṣṣ andalusī ŷadīd: qiṭʽa min Kitāb Farḥat al-anfus li-Ibn Gālib ʽan kuwar al-Andalus wa-mudunihā baʽd al-arbaʽmiʼa”. Maŷallat Maʽhad al-Majṭūṭāt al-ʽArabiyya, I/1 (1955), pp. 272-310.
Ibn Ḥayyān, Crónica de los emires Alhakam I y ʽAbdarrahman II entre los años 796 y 847 [Almuqtabis II-1]. Traducción de Maḥmūd ʽAlī Makkī y Federico Corriente, Zaragoza, Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo, 2001.
Ibn Ḥayyān, Kitāb al-Muqtabis fī taʼrīj riŷāl al-Andalus. Edición de Melchor Martínez Antuña, Paris, Librairie Orientaliste Paul Geuthner, 1937.
Ibn Ḥayyān, al-Muqtabas (al-ŷuzʼ al-jāmis). Edición de Pedro Chalmeta, Federico Corriente, Maḥmūd Ṣubḥ, Madrid, Instituto Hispano-Árabe de Cultura – Rabat, Facultad de Letras, 1979; traducción de María Jesús Viguera y Federico Corriente, Crónica del califa ʽAbdarraḥmān III an-Nāṣir entre los años 912 y 942 (al-Muqtabis V). Zaragoza, Anubar Ediciones, 1981.
Ibn Ḥazm, Ŷamharat ansāb al-ʽArab. Edición de ʽAbd al-Salām M. Hārūn, El Cairo, Dār al-Maʽārif, 1962.
Ibn ʽIḏārī, al-Bayān al-mugrib fī ajbār al-Andalus wa-l-Magrib li-Ibn ʽIḏārī al-Marrākušī. Edición de Georges S. Colin y Évariste Lévi-Provençal, Leiden, E. J. Brill, 1948-1951, vol. II [en base a la edición de Reinhart Dozy, Leiden, 1848-1851].
Ibn ʽIḏārī, al-Bayān al-mugrib fī ajbār al-Andalus wa-l-Magrib li-Ibn ʽIḏārī al-Marrākušī. Edición de Iḥsān ʽAbbās, Beirut, Dār al-Ṯaqāfa, 1983, vol. IV.
Ibn al-Jarrāṭ al-Išbīlī, Ijtiṣār iqtibās al-anwār, en Al-Andalus en el Kitāb iqtibās al-anwār y en el Ijtiṣār iqtibās al-anwār. Edición de Emilio Molina López y Jacinto Bosch Vilà, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1990, pp. 99-199.
Ibn Manẓūr, Lisān al-ʽArab. Edición de ʽAbd Allāh ʽAlī al-Kabīr et alii, El Cairo, Dār al-Maʽārif, 1981, 6 vols.
Ibn Saʽīd, al-Mugrib fī ḥulà al-Magrib. Edición de Šawqī Ḍayf, El Cairo, Dār al-Maʽārif, 1953-1955, 2 vols.
Ibn Sīdah, al-Muḥkam wa-l-muḥīṭ al-aʽẓam. Edición de ʽAbd al-Ḥamīd al-Hindāwī, Beirut, Dār al-Kutub al-ʽIlmiyya, 2000, 11 vols.
Ibn Ŷubayr, Riḥlat Ibn Ŷubayr. Edición de Beirut, Dār Ṣādir, s.d.
Al-Idrīsī, Nuzhat al-muštāq fī ijtirāq al-āfāq. Edición de Enrico Cerulli et alii, Napoli, Istituto Universitario Orientale di Napoli–Roma, Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente, 1970-1984.
Al-Idrīsī, Uns al-muhaŷ wa-rawḍ al-furaŷ. Edición y traducción de Jassim Abid Mizal, Los caminos de al-Andalus en el siglo XII. Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1989.
Maḥmūd Maqdīš, Nuzhat al-anẓār fī ʽaŷāʼib al-tawārīj wa-l-ajbār. Edición de ʽAlī al-Zuwārī y Muḥammad Maḥfūẓ, Beirut, Dār al-Garb al-Islāmī, 1988, 2 vols.
Al-Maqqarī, Nafḥ al-ṭīb min guṣn al-Andalus al-raṭīb wa-ḏikr wazīrihā Lisān al-Dīn Ibn al-Jaṭīb. Edición de Iḥsān ʽAbbās, Beirut, Dār Ṣādir, 1968, 8 vols.
Al-Qalqašandī, Ṣubḥ al-aʽšà fī ṣināʽat al-inšāʼ. Edición de Nabīl Jālid al-Jaṭīb, Beirut, Dār al-Kutub al-ʽIlmiyya, 2012, 15 vols.
Al-Ruʽaynī, Barnāmaŷ šuyūj al-Ruʽaynī. Edición de Ibrāhīm Šabbūḥ, Damasco, Wizārat al-Ṯaqāfa wa-l-Iršād al-Qawmī, 1962.
Al-ʽUḏrī, Nuṣūṣ ʽan al-Andalus min kitāb Tarṣīʽ al-ajbār wa-tanwīʽ al-āṯār wa-l-bustān fī garāʼib al-buldān wa-l-masālik ilà ŷamīʽ al-mamālik. Edición de ʽAbd al-ʽAzīz al-Ahwānī, Madrid, Manšūrāt Maʽhad al-Dirāsāt al-Islāmiyya fī Madrīd, 1965.
Al-Wanšarīsī, al-Miʽyār al-muʽrib wa-l-ŷāmiʽ al-mugrib ʽan fatāwī ahl Ifrīqiya wa-l-Andalus wa-l-Magrib. Edición de Muḥammad Ḥaŷŷī, Rabat, Wizārat al-Awqāf wa-l-Šuʼūn al-Islāmiyya, 1981, 13 vols.
Yāqūt al-Ḥamawī al-Rūmī, Muʽŷam al-buldān. Edición de Beirut, Dār Ṣādir, s.d., 5 vols.
2. ARTÍCULOS, CAPÍTULOS DE LIBROS Y OBRAS
Abellán Pérez, Juan, «El despoblado de Beca». Estudios de Historia y de Arqueología Medievales, V-VI (1985-1986), pp. 361-367.
Abellán Pérez, Juan, El Cádiz islámico a través de sus textos. 2ª edición ampliada y corregida, Cádiz, Servicio de Publicaciones, 2005.
Abellán Pérez, Juan y Cavilla Sánchez-Molero, Francisco, «Fīsāna Faysāna o Q.y.sāna, un despoblado altomedieval en la cora de Šaḏūna». Al-Andalus Magreb, I (1993), pp. 13-49.
Acién Almansa, Manuel, «Poblamiento y fortificación en el sur de al-Andalus. La formacion de un país de ḥuṣūn», en Actas del III Congreso de Arqueología Medieval Española. Ponencias, Madrid, Asociación Española de Arqueología Medieval, 1989, tomo I, pp. 135-150.
Acién Almansa, Manuel, «Consideraciones sobre los Mozárabes de al-Andalus». Studia Histórica. Historia Medieval, 27 (2009), pp. 23-36.
Alcina Segura, Jonatan, «Agua y arquitectura defensiva en la Edad Media. Los paisajes del agua de Tempul, Gigonza, Iro y Barbate (provincia de Cádiz)». Arqueología y Territorio Medieval, 26 (2019), pp. 191-212.
Ávila, María Luisa, «El género biográfico en al-Andalus», en M. L. Ávila y M. Marín (eds.), Biografías y género biográfico en el Occidente islámico, en Estudios onomástico-biográficos de al-Andalus VIII, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1997, pp. 35-51.
Bazzana, André, Guichard, Pierre, Cressier, Patrice, Les châteaux ruraux d’al-Andalus. Histoire et archéologie des ḥuṣūn du sud-est de l’Espagne. Madrid, Casa de Velázquez, 1988.
Benhima, Yassir, «Approches du territoire. Tendances et perspectives de la recherche sur les territoires ruraux en Occident musulman médiéval», en S. Boissellier (éd.), De l’espace aux territoires. La territorialité des processus sociaux et culturels au Moyen ge, Turnhout, Brepols, 2010, pp. 357-385.
Borrego Soto, Miguel Ángel, «La alquería de Jarana y los Banū l-Murjī». Al-Andalus Magreb, 12 (2005), pp. 19-38.
Borrego Soto, Miguel Ángel, «La ciudad andalusí de Šiḏūna (siglos VIII-XI)». Al-Andalus Magreb, 14 (2007), pp. 5-18.
Caetano Leitão, Marta Isabel, «O Povoamento Rural Islâmico no al-Andalus. Estado da investigação». Anales de Arqueología Cordobesa, 29 (2018), pp. 293-318.
Carballeira Debasa, Ana María, «La ciudad en al-Andalus: estructura y funciones del espacio», en C. E. Prieto Entrialgo (ed.), El mundo urbano en la España cristiana y musulmana medieval, Serie Asturiensis Regni Territorium, Documentos y Estudios sobre el Período Tardorromano y Medieval en el Noroeste Hispano (vol. 7), Oviedo, 2013, pp. 75-92.
Clément, François, «La terminologie castrale dans les sources arabes du Moyen ge: l’approche philologique», en Ph. Sénac (éd.), Le Maghreb, al-Andalus et la Méditerranée occidentale (VIIIe-XIIIe siècle), Toulouse, CNRS-Université de Toulouse le Mirail, 2007, pp. 237-251.
Clément, François, «Nommer le territoire: le cas des sources arabes (Maghreb et Andalus)», en S. Boissellier (éd.), De l’espace aux territoires. La territorialité des processus sociaux et culturels au Moyen ge, Turnhout, Brepols, 2010, pp. 387-400.
Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Ángeles, Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques. Berlin-Boston, De Gruyter, 2017.
Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Ángeles, Dictionnaire des emprunts ibéro-romans. Emprunts à l’arabe et au Monde Islamique, Berlin-Boston, De Gruyter, 2019.
Dallière-Benelhadj, Valérie, «Le château en al-Andalus: un problème de terminologie», en A. Bazzana, P. Guichard, J.-M. Poisson (éds.), Castrum 1. Habitats fortifiés et organisation de l’espace en Méditerranée médiévale, Lyon, GIS-Maison de l’Orient, 1983, pp. 63-67.
De Epalza, Míkel, «Al topónimo Guardamar (“Rio de las Dunas”), Valdemoro (“Rio Amargo”) y Mesleón (“Posada de las Fuentes”): tres topónimos árabes romanceados», Revista del Instituto de Estudios Alicantinos, época II, XXIX (1980), pp. 205-214.
Dozy, Reinhart, Supplément aux dictionnaires arabes. Leiden, E. J. Brill, 1881, 2 vols.
Fornell Muñoz, Alejandro, «Poblamiento romano en el valle del Guadalete (Cádiz)». Florentia Iliberritana, 15 (2004), pp. 73-113.
García Sanjuán, Alejandro, «La reciente investigación arqueológica sobre el territorio onubense durante el periodo andalusí: una revisión crítica». Arqueología y Territorio Medieval, 13 (2006), pp. 7-31.
Gutiérrez Lloret, Sonia, «La arqueología en la historia del temprano al-Andalus: espacios sociales, cerámica e islamización», en Ph. Sénac (éd.), Villa 4. Histoire et archéologie de l’Occident musulman (VIIe-XVe siècle): al-Andalus, Maghreb, Sicile, Toulouse, Presses universitaires du Midi, 2012, pp. 33-66.
Gutiérrez López, José María y Martínez Enamorado, Virgilio, «Matrera (Villamartín): una fortaleza en el alfoz de Arcos», en I Congreso de Historia de Arcos de la Frontera, Arcos de la Frontera, Ayuntamiento de Arcos de la Frontera, 2003, pp. 103-129.
Hernández Jiménez, Félix, «Estudios de geografía histórica española: V. Sobre el topónimo “Zafra”». Al-Andalus, VII/1 (1942), pp. 113-126.
Martín Gutiérrez, Emilio, «Análisis de la toponimia y aplicación al estudio del poblamiento: el alfoz de Jerez de la Frontera durante la Baja Edad Media». Historia, Instituciones, Documentos, 30 (2003), pp. 257-300.
Martín Gutiérrez, Emilio, Paisajes, ganadería y medio ambiente en las comarcas gaditanas. Siglos XIII al XVI. Cádiz, Servicio de Publicaciones, 2015.
Martín Gutiérrez, Emilio, «El agua en Tempul a finales de la Edad Media», en L. G. Lagostena Barrios (ed.), Lacus autem idem et stagnus, ubi inmensa aqua convenit. Estudios históricos sobre humedales en la Bética (II). Cádiz, Editorial Didáctica Tecnológica S.L., 2016, pp. 67-84.
Martínez Castro, Antonio, «La alquería, unidad de poblamiento básico en el al-Andalus rural». Boletín de la Asociación Provincial de Museos Locales de Córdoba, 6 (2005), pp. 113-127.
Martínez Enamorado, Virgilio, Al-Andalus desde la periferia. La formación de una sociedad musulmana en tierras malagueñas (siglos VIII-X), Málaga, Servicio de Publicaciones-Centro de Ediciones de la Diputación de Málaga, 2003.
Martínez Ruiz, Juan, «Toponimia gaditana del siglo XIII», en Cádiz en el siglo XIII. Actas de las «Jornadas Conmemorativas del VII Centenario de la muerte de Alfonso X el Sabio», Cádiz, Servicio de Publicaciones-Universidad de Cádiz, 1983, pp. 93-121.
Meouak, Mohamed, «Toponymie, peuplement et division du territoire dans la province d’Alméria à l’époque médiévale: l’apport des textes arabes». Mélanges de la Casa de Velázquez. Antiquité-Moyen ge, XXXI/1 (1995), pp. 173-222.
Meouak, Mohamed, «Construction, destruction et passage à la chrétienté de la madīna dans al-Andalus d’après Ibn Saʽīd al-Maġribī (m. 1286)». Quaderni di Studi Arabi, 14 (1996), pp. 59-76.
Meouak, Mohamed, «Observations sur la géographie historique et la toponymie luso-arabes». Orientalia Lovaniensia Periodica, 30 (1999), pp. 73-81.
Palacios Ontalva, José Santiago, «La fortificación islámica entorno a Toledo: terminología y toponimia», en J. Ben El Haj Soulami & M. Bouchar (coord.), Al-Magreb y al-Ándalus en la Edad Media e inicios de la Edad Moderna. Homenaje al Profesor Mohamed Cherif. Tetuán, Publicaciones de la Asociación Tetuán Asmir-Asociación Marroquí de Estudios Andalusíes, 2021, pp. 59-84.
Pascual Barrea, Joaquín, «De *Mons Acvtvs al castillo de Cote (ḥiṣn Aqūṭ)». Archivo Hispalense, 239 (1995), pp. 11-27.
Pérez Ordoñez, Alejandro, «Cardela, llave de la frontera occidental del reino nazarí de Granada. Estudio histórico-artístico de la fortaleza de Cardela o Castillo de Fatima, en Ubrique (Cádiz)», en F. Toro Ceballos y J. Rodríguez Molina (eds.), V Estudios de frontera. Funciones de la red castral fronteriza. Homenaje a Don Juan Torres Fontes, Jaén, Diputación Provincial de Jaén, 2004, pp. 607-616.
Pérez Ordoñez, Alejandro, «El castillo de Matrera en Villamartin (Cádiz). Una fortaleza de frontera». Almajar. Revista de Historia, Arqueología y Patrimonio de la Sierra de Cádiz, 2 (2005), pp. 83-92.
Pérez Ordoñez, Alejandro, «Arquitectura y urbanismo andalusíes en Benaocaz y sus despoblados de Archite y Aznalmara». Papeles de Historia, 6 (2010), pp. 123-143.
Pocklington, Robert, «Lexemas toponímicos andalusíes I». Alhadra, 2 (2016), pp. 233-320.
Richarte García, María José y Aguilera Rodríguez, Laureano, «La ciudad de Qalsana (Junta de los Ríos, Arcos de la Frontera) desde una perspectiva histórico-arqueológica», en I Congreso de Historia de Arcos de la Frontera, Arcos de la Frontera, Ayuntamiento de Arcos de la Frontera, 2003, pp. 87-101.
Ruiz Gil, José Antonio, «El paisaje rural entorno a la alquería de Grañina: Pocito Chico (El Puerto de Santa María, Cádiz)», en E. Martín Gutiérrez (ed.), El paisaje rural en Andalucía occidental durante los siglos bajomedievales, Cádiz, Servicio de Publicaciones, 2011, pp. 91-106.
Terés, Elías, Materiales para el estudio de la toponimia hispanoárabe. Nómina fluvial. Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1986, tomo I.
Toledo Jordán, José Manuel, «Unas notas para el estudio geográfico-administrativo del ‘Garb al-Andalus’: la cora de Sidonia». Estudios de Historia y de Arqueología Medievales, V-VI (1985-1986), pp. 43-51.
Viguera, María Jesús, «Fuentes de al-Andalus (siglos XI y XII). I: crónicas y obras geográficas». Codex Aquilarensis. Cuadernos de Investigación del Monasterio de Santa María la Real, 13 (1998), pp. 10-32.
Los artículos publicados en Cuadernos del Cemyr se distribuyen a través del portal web del Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna y son de libre acceso bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0).
Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho a hacer la primera publicación del trabajo, así como una licencia Creative Commons que permita a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista científica.
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicado en Cuadernos del Cemyr (por ejemplo, publicarlo en un repositorio institucional o en un libro), con el reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
