Del Toboso al Barrio de las Letras: recreaciones de Dulcinea en María Velasco y Carolina África

Isabel Castells Molina

doi:10.25145/j.clepsydra.2020.19.02

Isabel Castells Molina

DOI: https://doi.org/10.25145/j.clepsydra.2020.19.02

Palabras clave: Dulcinea, Cervantes, María Velasco, Carolina África, A siete pasos del, intertextualidad, recreación

Resumen

Este trabajo se propone abordar el tratamiento del personaje de Dulcinea por parte de dos dramaturgas contemporáneas, Carolina África y María Velasco, en un proyecto colectivo titulado A siete pasos del «Quijote». Para ello, analizaremos sus respectivas aportaciones, prestando especial atención a la mirada moderna desde la que se aborda uno de los temas principales de la novela cervantina: la oposición entre el mundo real y el ideal, a partir de la dualidad entre Aldonza y Dulcinea. Pretendemos también establecer un diálogo creativo entre las dos dramaturgas tanto con el inventor de la novela moderna como con otros autores de distintas épocas y contextos, desde una mirada interdisciplinar en la que intervienen otros lenguajes artísticos como el cine y la música. Asimismo, intentaremos también mostrar algunas relaciones entre las obras estudiadas en el trabajo y el resto de la producción de las dos dramaturgas.

Citas

África, Carolina [entrevista 1]. http://www.madridteatro.eu/index.php?option=com_content&-view=article&id=4161:a-siete-pasos-del-quijote-j-bielski&catid=314:entrevistas&Ite-mid=286.

África, Carolina [entrevista 2]. https://www.diariodecadiz.es/ocio/felicidad-incierta-ries-llo-ras-obras_0_1156984325.html.

África, Carolina Verano en diciembre. Madrid: INAEM, 2013. http://www.contextoteatral.es/vera-noendiciembre.html.

África, Carolina Vientos de levante. Madrid: INAEM, 2018. Disponible en pdf: https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj9x-73d0_7qAhVC2-AKHV0oA_QQFjA AegQIBBAB&url=https%3A%2F%2Fmuestratea-tro.com%2Farchivos%2FVientos-de-levante.pdf%3Fdate%3D2015-01-28&usg=AOv-Vaw17-FO9ZLezPqN0r0I10mnY.

África, Carolina «Eduardo y Luciana», en Conejero, Alberto (ed.), A siete pasos del «Quijote», Madrid: Madrid Destino, 2017, pp. 37-45.

Arreola, Juan José. «Teoría de Dulcinea», en Epple, Juan Armando, Microquijotes, Barcelona: Thule Ediciones, 2005, pp. 23-25.

Avalle Arce, Juan Bautista. Don Quijote como forma de vida. Valencia: Fundación Juan March-Castalia , 1976.

Bajtine, Mihail. La cultura popular en la Edad Media y en el Renacimiento. Madrid: Alianza Editorial, 1990.

Bécquer, Gustavo Adolfo. «El rayo de luna». Rimas, Leyendas, Cartas desde mi celda, ed. de P. Palomo. Barcelona: Planeta, 1982.

Bielski, Jaroslaw [entrevista]. https://www.teatroateatro.com/estas-a-siete-pasos-del-quijote/.

Castro, Carmen. «Las mujeres del Quijote. Personajes femeninos en Cervantes», en Rubio, Fanny (ed.), El «Quijote» en clave de mujer/es, Madrid: Editorial Complutense / Instituto de Investigaciones Feministas, 2005, pp. 165-206.

Conejero, Alberto (ed.). A siete pasos del «Quijote». Madrid: Madrid Destino, 2017.

Cervantes, Miguel de. Don Quijote de la Mancha, ed. de Martín de Riquer, Barcelona: Planeta, 1980.

Crucianim, Fabrizio y Falletti, Clelia (eds.). El teatro de calle. Técnica y manejo del espacio, México: Gaceta, 1992.

Denevi, Marco. «Dulcinea del Toboso», «Realismo femenino», «La mujer ideal no existe», en Epple, Juan Armando, Microquijotes, Barcelona: Thule Ediciones, 2005, pp. 29-33.

Escabias, Juana. Cartas de amor... después de una paliza. La puta de las mil noches. WhatsApp, edición de Francisco Gutiérrez Carbajo. Madrid: Cátedra, 2019.

Fernández Ferreiro, María. «Adaptaciones teatrales del Quijote (siglos xx-xxi). Selección de un corpus», en «Scripta manent». Actas del I Congreso Internacional Jóvenes Investigadores Siglo de Oro.

Garnier, Emmanuelle. Lo trágico en femenino. Dramaturgas españolas contemporáneas. Bilbao: Artezblai, 2011. Genette, Gerard. Palimpsestos. La literatura en segundo grado. Madrid: Taurus, 1989.

(JISO 2011), ed. C. Mata Indur áin y Sá ez. Pa mpl ona, A.J. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, 2012 (Publicaciones digitales del GRISO), pp. 185-194.

Langle de Paz, Teresa. «La voz indivisible. Dulcinea y el feminismo», en Rubio, Fanny (ed.), El «Quijote» en clave de mujer/es, Madrid: Editorial Complutense / Instituto de Investigaciones Feministas, 2005, pp. 233-255.

Lagmanovich, David. «Habla Aldonza», en Epple, Juan Armando, Microquijotes, Barcelona: Thule Ediciones, 2005, pp. 62.

Lapesa, Rafael. «Aldonza, Dulce, Dulcinea». De la Edad Media a nuestros días. Estudios de historia literaria. Madrid: Gredos, 1971, pp. 211-218.

López Mozo, Jerónimo. «La narrativa de Cervantes. Reescrituras españolas para la escena (1950-2014)», en http://teatro.es/contenidos/donGalan/donGalanNum5/.

Meruane, Lina. «Dientes de leche», en Epple, Juan Armando, Microquijotes, Barcelona: Thule Ediciones, 2005, pp. 77-78.

Murnay, Érika. Las hijas de Lilith. Madrid: Cátedra, 1990.

Ortega, Julio (ed.). La cervantiada. Madrid: Ediciones Libertarias, 1993.

Redondo, Augustin. «Del personaje de Aldonza Lorenzo al de Dulcinea del Toboso: algunos aspectos de la invención cervantina». Anales Cervantinos, xxi (1983), pp. 9-22.

Redondo Goicoechea, Alicia. «Cuánto hablan las mujeres del Quijote: los casos de Marcela y Dorotea». El «Quijote» en clave de mujer/es. Madrid: Editorial Complutense / Instituto de Investigaciones Feministas, 2005, pp. 445-460.

Rushdie, Salman. Quijote. Barcelona: Seix-Barral, 2020.

Salinas, Pedro. «La mejor carta de amores de la literatura española», en Haley, George (ed.), El Quijote, Madrid: Taurus, colección «El escritor y la crítica», 1980, pp. 109-121.

Unamuno, Miguel de. Niebla. Edición de Germán Gullón. Madrid: Espasa-Calpe, 1975.

Velasco, María y Araujo, Luis. Nómadas no amados. Trayectoria de la nada. Madrid: Primer Acto / El teatro de Papel, 2010.

Velasco, María y Araujo, Luis. Si en el árbol un burka. Vigo: Ediciones Invasoras, 2016.

Velasco, María y Araujo, Luis. «Encantados», en Conejero, Alberto (ed.), A siete pasos del «Quijote», Madrid: Madrid Destino, 2017, pp. 23-28.

Velasco, María y Araujo, Luis. Fuga de cuerpos. Prólogo de Juan Gómez Alemán. Madrid: Antígona, 2017.

Velasco, María y Araujo, Luis. Escenas de caza. Prólogo de Víctor Sánchez Rodríguez. Madrid, Antígona: 2018.

Velasco, María y Araujo, Luis. Los dolores redondos. Escritura, sexo y ambos dos, en Fernández Valbuena, Ana, Las prosopopeyas de María Velasco (Autoficción y teatro), La Rioja: Academia de las Artes Escénicas de España / UNIR: 2018, pp. 159-188.

Zafra, Enriqueta. Prostituidas por el texto:discurso prostibulario en la picaresca femenina. West Lafayette, Indiana: Purdue University Press, 2009.

Zambrano, María. «Lo que le sucedió a Cervantes: Dulcinea». Anthropos ,16, Suplemento «Miguel de Cervantes y los escritores del 27» (1986), pp. 137-148.

Películas

Don Quijote, director, Grigor Kozinstev, productora Lenfilm Studio, URSS, 1957.

La mujer del puerto, director, Arturo Ripstein, productora Brooks, EE. UU.-México, 1991.

El hijo de la novia, director, Juan José Campanella, Coproducción Argentina-España; PolKa Producciones / Jempsa / Patagonik Film Group / Tornasol Films.