Boricuas cruzando fronteras: autobiografías y testimonios trans puertorriqueños
Resumen
La experiencia trans puertorriqueña se ha plasmado de distintas maneras en los discursos, las entrevistas y las publicaciones de la activista Sylvia Rivera, de la artista Holly Woodlawn, de la estilista y activista Soraya (Bárbara Santiago Solla) y de la artista y profesora universitaria e investigadora Luis Felipe Díaz, también conocida como Lizza Fernanda. La escasez de publicaciones tradicionales en el género de autobiografía trans puertorriqueña invita a una expansión conceptual, incluyendo teorizaciones sobre el testimonio en Latinoamérica y modalidades alternas de publicación tales como la autopublicación y el uso de la bitácora o
blog en Internet. La particularidad de la situación colonial de Puerto Rico y la experiencia de racialización de lxs puertorriqueñxs en Estados Unidos obliga a una cuidadosa lectura atenta a la dimensión racial, étnica, económica y social de las vidas puertorriqueñas trans.
Citas
Acevedo, David Caleb. Diario de una puta humilde. San Juan: Erizo Editorial, 2012.
Acevedo, David Caleb, Agosto Rosario, Moisés y Negrón, Luis (eds.). Los otros cuerpos. Antología de temática gay, lésbica y queer desde Puerto Rico y su diáspora. San Juan: Editorial Tiempo Nuevo, 2007.Agencia EFE. «Anuncian primer Centro de Ayuda para el Adulto LGBTT en San Juan de P. Rico». 14 de mayo de 2019. <https://bit.ly/3xDdk2v>.
Alexander, M. Jacqui. Pedagogies of Crossing: Meditations on Feminism, Sexual Politics, Memory, and the Sacred. Durham, NC: Duke University Press, 2005.
Álvarez Rivera, Manuel. «Elección de Legisladores Municipales». Elecciones en Puerto Rico. 18 de noviembre de 2020. <https://bit.ly/3nxReto>.
Anzaldúa, Gloria. Borderlands/La frontera: La nueva mestiza. Trad. Carmen Valle. Madrid: Capitán Swing, 2016 (1987).
Aponte Parés, Luis, Arroyo, Jossianna, Crespo-Kebler, Elizabeth, La Fountain-Stokes,Lawrence y Negrón-Muntaner, Frances (eds.). «Puerto Rican Queer Sexualities». Número temático. Centro: Journal of the Center for Puerto Rican Studies, vol. 19, núm. 1 (2007).
Ayala, César J. y Bernabe, Rafael. Puerto Rico en el siglo americano. Su historia desde 1898. San Juan: Ediciones Callejón, 2011.Barradas, Efraín. «Etnografía del hostigamiento: Sobre las memorias de Joseph F. Delgado». 80 grados, 11 de diciembre de 2017. <https://bit.ly/3gOJjGK>.
Bornstein, Kate. A Queer and Pleasant Danger: A Memoir. Boston: Beacon Press, 2012.
Castro Pérez, Joel I. «La lucha por el derecho a ser. Una historia de transfobia institucional, 1995-2018». Centro: Journal of the Center for Puerto Rican Studies, vol. 30, núm. 2 (2018), pp. 478-501.
Cruz Bernal, Mairym. Entrevista telefónica, 5 de noviembre de 2020.
Cruz-Malavé, Arnaldo. Queer Latino Testimonio, Keith Haring, and Juanito Xtravaganza: Hard Tails. New York: Palgrave Macmillan, 2007.
Cruz-Malavé, Arnaldo. «Testimonio», en Vargas, Deborah R., Mirabal, Nancy Raquel y La Foun-tain-Stokes, Lawrence (eds.), Keywords for Latina/o Studies, New York: New York Univer-sity Press, 2017, pp. 228-232.
Delgado, Joseph F. Ser diferente en Puerto Rico. El peso de la memoria. Bogotá: Ediciones El Laberinto , 2 017.
Delgado Rivera, José Orlando. «Fallece Soraya Santiago, ícono de la comunidad LGBTTQ y defensora de la igualdad». El Nuevo Día, 22 de septiembre de 2020. <https://bit.ly/3gQBuRa>.
Díaz, Luis Felipe. Ironía e ideología en La Regenta de Leopoldo Alas. New York: Peter Lang, 1992.
Díaz, Luis Felipe. Modernidad literaria puertorriqueña. San Juan: Editorial Isla Negra y Editorial Cultural, 2005.
Díaz, Luis Felipe. La na(rra)ción en la literatura puertorriqueña. San Juan: Ediciones Huracán, 2008.
Díaz, Luis Felipe. De charcas, espejos, infantes y velorios en la literatura puertorriqueña. San Juan: Editorial Isla Negra, 2010.
Díaz, Luis Felipe. Modernidad, postmodernidad y tecnocultura actual. Río Piedras: Publicaciones Gaviota, 2011.
Díaz, Luis Felipe. «Datos de Luis Felipe y Lizza Fernanda. De 1976 a 2012». (Post)modernidad puertorriqueña, 14 de abril de 2012. <https://bit.ly/3gRtaAC>.
Díaz, Luis Felipe. «Memorias. Puertorriqueñidad y transculturación mariconil, de Luis Felipe Díaz/Lizza Fernanda». (Post)modernidad puertorriqueña, 7 de mayo de 2012. <https://bit.ly/3e4L Z18>.
Díaz, Luis Felipe. «Luis Felipe Díaz–Entrevista Carmen Jovet». YouTube, 3 de noviembre de 2012. <https://bit.ly/3xuIskF>.
Díaz, Luis Felipe. Eros y violencia en la novela hispanoamericana del siglo xx. San Juan: Isla Negra Editores, 2015.
Díaz-Morales, Julián. «Transexualidad. Tabú Juridico». Revista Jurídica de la Universidad de Puerto Rico, 81:1 (2012), pp. 171-194.
Duany, Jorge. «Nación, migración, identidad: sobre el transnacionalismo. A propósito de Puerto Rico», en Obra selecta, Valencia: Aduana Vieja Editorial, 2021, pp. 119-139.
Duberman, Martin. Stonewall. New York: Plume, 1994.
Ellis, Robert Richmond. The Hispanic Homograph: Gay Self-Representation in Contemporary Spanish Autobiography. Urbana: University of Illinois Press, 1997.
Ellis, Robert Richmond. They Dream Not of Angels But of Men: Homoeroticism, Gender, and Race in Latin American Autobiography. Gainesville: University Press of Florida, 2002.
Falconí Trávez, Diego (ed.). Inflexión marica. Escrituras del descalabro gay en América Latina. Barcelona: Editorial Egales, 2018.
Falconí Trávez, Diego, Castellanos, Santiago y Viteri, María Amelia (eds.). Resentir lo queer en América Latina: Diálogos desde/con el Sur. Barcelona: Editorial Egales, 2014.
Feinberg, Leslie. Transgender Warriors: Making History from Joan of Arc to Dennis Rodman. Boston: Beacon Press, 1996.
Feinberg, Leslie. Trans Liberation: Beyond Pink or Blue. Boston: Beacon Press, 1998.
Galarte, Francisco J. Brown Trans Figurations: Rethinking Race, Gender, and Sexuality in Chicanx/Latinx Studies. Austin: University of Texas Press, 2021.
Gan, Jessi. «“Still at the Back of the Bus”: Sylvia Rivera’s Struggle». Centro: Journal of the Center for Puerto Rican Studies,19:1 (2007), pp. 124-139.
García Ramis, Magali. Felices días, Tío Sergio. San Juan: Editorial Cultural, 1986.
Garriga-López, Claudia Sofía, Lopes, Denilson, Rizki, Cole y Rodríguez, Juana María (eds.). «Trans Studies en las Américas». Número temático. TSQ: Transgender Studies Quarterly, 6:2 (2019).
Gómez, Julio (dir.). Portrait of a Lady: Story of Barbra Herr. Filme. 2012. <https://bit.ly/3eETlb2>.
González-Laguer, Joelle (dir.). Luis/Lizza. Filme. 2014. <https://bit.ly/3vu7n5P>.
Guzmán, Manolo. Gay Hegemony/Latino Homosexualities. New York: Routledge, 2006.
Hames-García, Michael. «Queer Theory Revisited», en Hames-García, Michael y Martínez, Ernesto Javier (eds.), Gay Latino Studies: A Critical Reader, Durham, NC: Duke Univer-sity Press, 2011, pp. 19-45.
Herr, Barbra. «Trans-Mission», en Vásquez, Eva Cristina (ed.), Círculo de plata. Antología de estrenos mundiales de Teatro Círculo, Nueva York: Artepoética Press, 2021, pp. 325-346.
Irizarry, Lilliam. «Travestido en pos de su ser». El Nuevo Día, 2 de noviembre de 2012. <https://bit.ly/2PBh1EF>.
Jacques, Juliet. «Forms of Resistance: Uses of Memoir, Theory, and Fiction in Trans Life Writing». Life Writing, 14:3 (2017), pp. 357-370. DOI: https://doi.org/10.1080/14484528.2017.1328301.
La Fountain-Stokes, Lawrence. Queer Ricans: Cultures and Sexualities in the Diaspora. Minnea-polis: University of Minnesota Press, 2009.
La Fountain-Stokes, Lawrence. «Gay Shame, Latina- and Latino-Style: A Critique of White Queer Performativity», en Hames-García, Michael y Martínez, Ernesto Javier (eds.), Gay Latino Studies: A Critical Reader, Durham, NC: Duke University Press, 2011, pp. 55-80.
La Fountain-Stokes, Lawrence. «Mala Mala y la representación transgénero y transformista en el cine puertorriqueño», en Cuesta, Mabel (ed.), Nuestro Caribe: Poder, raza y postnacionalismos desde los límites del mapa LGBTQ, San Juan: Editorial Isla Negra, 2016, pp. 185-200.
La Fountain-Stokes, Lawrence. Escenas transcaribeñas. Ensayos sobre teatro, performance y cultura. San Juan: Editorial Isla Negra, 2018.
La Fountain-Stokes, Lawrence. «The Life and Times of Trans Activist Sylvia Rivera», en Ramos-Za-yas, Ana Y. y Rúa, Mérida M. (eds.), Critical Dialogues in Latinx Studies, New York: New York University Press, 2021, pp. 241-253.
La Fountain-Stokes, Lawrence. Translocas: The Politics of Puerto Rican Drag and Trans Perfor-mance. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2021.
La Fountain-Stokes, Lawrence y Martínez-San Miguel, Yolanda (eds.). «Revisiting Queer Puerto Rican Sexualities». Número temático. CENTRO: Journal of the Center for Puerto Rican Studies, vol. 30, núm. 2 (2018).
La Fountain-Stokes, Lawrence, Torres, Lourdes y Rivera-Servera, Ramón H. «Towards an Archive of Latina/o Queer Chicago: Art, Politics, and Social Performance», en Austin, Jill y Brier, Jennifer (eds.), Out in Chicago: LGBT History at the Crossroads, Chicago: Chicago History Museum, 2011, pp. 127-153.
Laureano, Javier E. San Juan Gay. Conquista de un espacio urbano de 1948 a 1991. San Juan: Editorial del Instituto de Cultura Puertorriqueña, 2016.
López Torregrosa, Luisita. The Noise of Infinite Longing: A Memoir of a Family and an Island. New York: Rayo/HarperCollins Publishers, 2004.
López Torregrosa, Luisita. Before the Rain: A Memoir of Love and Revolution. Boston: Houghton Miff lin Harcourt, 2012.
LoveTapesCollective. «L020A Sylvia Rivera, «Y’all Better Quiet Down» Original Authorized Video, 1973 Gay Pride Rally NYC». YouTube, 23 de mayo de 2019. <https://bit.ly/3nwuZnO>.
Lozada, Ángel. La patografía. Novela. México: Editorial Planeta Mexicana, 1998.
Lozada, Ángel. No quiero quedarme sola y vacía. San Juan: Editorial Isla Negra, 2006.
Martorell, Antonio. La piel de la memoria. Cayey: Ediciones Envergadura, 1991.
Mérida Jiménez, Rafael M. «Hacia una cartografía de las textualidades autobiográficas trans en España», en Ingenschay, Dieter (ed.), Eventos del deseo. Sexualidades minoritarias en las culturas-literaturas de España y Latinoamérica a fines del siglo xx, Madrid: Iberoamericana Vervuert, 2018, pp. 155-168.
Mijail, Johan. «travesTismo cultUral: tecnodEcolonialidad, promiscuidad escRitural dominican-CUIR». Hostos Review/Revista Hostosiana, 16 (2020), pp. 59-63. <https://bit.ly/2R6aZfz>.
Molloy, Sylvia. Acto de presencia. La escritura autobiográfica en Hispanoamérica. México: Fondo de Cultura Económica, 1996.
Muñoz, José Esteban. Disidentifications: Queers of Color and the Performance of Politics. Minneapo-lis: University of Minnesota Press, 1999.
Muñoz, José Esteban. The Sense of Brown. Durham, NC: Duke University Press, 2020.
Negrón-Muntaner, Frances. Boricua Pop: Puerto Ricans and the Latinization of American Culture. New York: New York University Press, 2004.
Negrón-Muntaner, Frances (ed.). None of the Above: Puerto Ricans in the Global Era. New York: Palgrave Macmillan, 2007.
Ortiz, Reyna. T: Stands for Truth. Chicago: Transfusion, 2017.
Pantoja, Antonia. Memoir of a Visionary: Antonia Pantoja. Houston: Arte Público Press, 2002.
Perales, Rosalina. «El travestismo como arte: entrevista comentada a Luis Felipe Díaz-Lizza Fer-nanda». Argus-a, 6:25 (septiembre 2017). <http://www.argus-a.com.ar/archivos-dinami-cas/1267-1.pdf>.
Peralta, Jorge Luis y Mérida Jiménez, Rafael M. (eds.). Memorias, identidades y experiencias trans. (In)visibilidades entre Argentina y España. Buenos Aires: Editorial Biblos, 2015.
Perlongher, Néstor. Los devenires minoritarios. Barcelona: Editorial Diaclasa, 2016.
Piera, Nuria. «Catedrático en la Universidad de Puerto Rico, pasa de Luis Felipe a Lizza Fernanda». YouTube, 8 de diciembre de 2014. <https://bit.ly/3gPLKsT>.
Platero Méndez, R. Lucas. «Metáforas y articulaciones para una pedagogía crítica sobre la inter-seccionalidad». Quaderns de Psicologia, 16:1 (2014), pp. 55-72. <https://bit.ly/3xD0dhy>.
Primera hora. «Pareja trans celebra el nacimiento de su bebé en Puerto Rico». 20 de julio de 2020. <https://bit.ly/3eIhYn1>.
Primera hora. «Pareja trans obtiene certificado de nacimiento de su bebé». 4 de agosto de 2020. <https://bit.ly/3gP0PL6>.
Prosser, Jay. «Mirror Images: Transsexuality and Autobiography». Second Skins: The Body Narrati-ves of Transsexuality. New York: Columbia University Press, 1998, pp. 99-134.
Ramos Otero, Manuel. No tener miedo a las palabras. San Juan: Folium, 2020.
Retzloff, Tim. «Eliding Trans Latino/a Queer Experience in U.S. LGBT History: José Sarria and Sylvia Rivera Reexamined». Centro: Journal of the Center for Puerto Rican Studies, 19:1 (2007), pp. 140-161.
Ríos Ávila, Rubén. «Pornoliteratura». 80grados, 17 de enero de 2014. <https://bit.ly/2QGpnew>.
Rivera, Sylvia. «I’m Glad I Was in the Stonewall Riot», en Feinberg, Leslie, Trans Liberation: Beyond Pink or Blue, Boston: Beacon Press, 1998, pp. 106-109.
Rivera, Sylvia. «Queens in Exile, The Forgotten Ones», en Nestle, Joan, Howell, Clare y Wilchins, R iki (eds.), GenderQueer: Voices from Beyond the Sexual Binary, Los Angeles: Alyson Publi-cations, 2002, pp. 67-85.
Rivera, Sylvia. «Sylvia Rivera’s Talk at LGMNY, June 2001, Lesbian and Gay Community Servi-ces Center, New York City». Centro: Journal of the Center for Puerto Rican Studies, 19:1 (2007), pp. 116-123.
Rivera, Sylvia. «Transvestites: Your Half Sisters and Half Brothers of the Revolution». Come Out, 2:8 (1972), pp. 10.
Rivera-Servera, Ramón H. «History in Drag: Latina/o Queer Affective Circuits in Chicago», en Valerio-Jiménez, Omar, Vaquera-Vásquez, Santiago y Fox, Claire F. (eds.), The Latina/o Midwest Reader, Champaign: University of Illinois Press, 2017, pp. 185-196.
Robles, Frances. «Soraya Santiago Solla, Transgender Trailblazer, Dies at 72». New York Times, 2 deoctubre de 2020. <https://nyti.ms/3e2WeTGl>.
Rodríguez Madera, Sheilla. Género trans. Transitando por las zonas grises. San Juan: Terranova Editores, 2009.
Román Samot, Wilkins. «Ser diferente en Puerto Rico. El peso de la memoria, de Joseph F. Delgado». Rebelión, 15 de junio de 2019. <https://bit.ly/3t77NNU>.
Rondot, Sarah Ray. «“Bear Witness” and “Build Legacies”: Twentieth- and Twenty-First-Century Trans* Autobiography». a/b: Auto/Biography Studies, 31:3 (2016), pp. 527-551.
Salas Rivera, Raquel. x/ex/exis. poemas para la nación. Tempe: Bilingual Press, 2020.
Santana, Dora Silva. «Transitionings and Returnings: Experiments with the Poetics of Transatlan-tic Water». TSQ: Transgender Studies Quarterly, 4:2 (May 2017), pp. 181-190.
Schewe, Elizabeth. «Serious Play: Drag, Transgender, and the Relationship between Performance and Identity in the Life Writing of RuPaul and Kate Bornstein». Biography, 32:4 (2009), pp. 670-695.
Smith, Sidonie y Wat s on, Julia. Reading Autobiography: A Guide for Interpreting Life Narratives. Segunda ed. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2010.
Snorton, C. Riley. Black on Both Sides: A Racial History of Trans Identity. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2017.
Soraya (Bárbara Santiago Solla). Hecha a mano. Disforia de género. San Juan: Lúdika Proyecto, 2014.
Street tranSveStite aCtion revolutionarieS. Supervivencia, revuelta y lucha queer antagonista. Madrid: Distribuidora Peligrosidad Social, 2014. <https://bit.ly/3vwsR20>.
Street tranSveStite aCtion revolutionarieS. Survival, Revolt, and Queer Antagonist Struggle. N.p.: Untorelli Press, 2013. <https://bit.ly/3ua57Rg>.Stryker, Susan y Aizura, Aren Z. (eds.). The Transgender Studies Reader 2. New York: Routle-dge, 2013.
Tedja sukmana, Chris. «Y’all Better Quiet Down». Videoactivism, 12 de agosto de 2016. <https://bit.ly/3nAeJC3>.
Telemundo Puerto Rico. «Día a Día, Sobre la Mesa: Profesor universitario da clases vestido de mujer». 21 de febrero de 2015. <https://bit.ly/3e47WgY>.
Torres, Lourdes. «Queering Puerto Rican Women’s Narratives: Gaps and Silences in the Memoirs of Antonia Pantoja and Luisita López Torregrosa». Meridians, 9:1 (2009), pp. 83-112.
Torres Rivera, Gerardo. Memorias de un Setentón. <https://bit.ly/3t5hhtd>.Torres Rivera, Gerardo. Radiotransistor. Carolina: Terranova Editores, 2011.
Valcárcel, Xavier. Aterrizar no es regreso. Carolina: Alayubia, 2019.
Wayar, Marlene. Travesti. Una teoría lo suficientemente buena. Buenos Aires: Editorial Muchas Nue-ces, 2018.
Woodlawn, Holly y Copeland, Jeffrey. A Low Life in High Heels: The Holly Woodlawn Story. New York: Perennial, 1992
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObrasDerivadas 4.0.
Los artículos son propiedad de sus respectivos autores y autoras, quienes conceden libremente a la revista el derecho de primera publicación.
