El significado del adjetivo ἔναυλος en Sófocles, Filoctetes 158 y en Eurípides, Fenicias 1573
Resumen
El adjetivo ἔναυλος, -ον es un compuesto hipostático sobre el sintagma ἐν αὐλῇ. En el Filoctetes de Sófocles, hace referencia al interior de la gruta donde vive el protagonista (αὐλή ‘vivienda, alojamiento’). En un símil de Las fenicias de Eurípides se compara a Eteocles y Polinices con unos leones que luchan. Según la interpretación tradicional, el adjetivo ἐναύλους significa ‘que están en una cueva / guarida’ o, alternativamente, ‘que pelean por una cueva / guarida’). Aquí se propone un significado distinto: los leones luchan acorralados (αὐλή ‘redil, corral’) en el espacio intermedio entre los dos ejércitos.
Citas
ALAMILLO, A. (1981): Sófocles. Tragedias (Introducción de J. LASSO DE LA VEGA. Traducción y notas de A. ALAMILLO), Gredos, Madrid.
Bailly = BAILLY, A. (1963): Dictionnaire grec-français [26th ed.], Hachette, París.
BDAG = MONTANARI, F. (2014): Brill Dictionary of Ancient Greek, Brill, Leiden.
CROPP, M. (1997): «Euripides, Phoenissae 1567-1578», QC 47: 570-574.
DGE = F. R. ADRADOS y J. RODRÍGUEZ SOMOLINOS (directores), Diccionario griego-español en línea [http://dge.cchs.csic.es/xdge/].
DIGGLE, J. (1989): «Notes on the Phoenissae of Euripides», SIFC 7: 196-206 (= Diggle, 1994: 341-352).
DIGGLE, J. (1993): Euripides: Fabulae III, Oxford University Press, Oxford.
DIGGLE, J. (1994): Euripidea: Collected Essays, Oxford University Press, Oxford.
JEBB, R. Claverhouse (1890): Sophocles: The Plays and Fragments with Critical Notes, Commentary and Translation in English Prose. Volume 4: Philoctetes, Cambridge University Press, Cambridge [reedición digitalizada, 2010].
KAMERBEEK, J. C. (1980): The Plays of Sophocles. Commentaries. Part VI: The Philoctetes, Brill, Leiden.
LABIANO, J. M. (2005): Eurípides: Tragedias III, Cátedra, Madrid.
LSJ = LIDDELL, H. G. - SCOTT, R. (1996): A Greek-English Lexicon (Revised and Augmented Throughout by H. S. JONES, Edited with Revised Supplement), Oxford University Press, Oxford.
MASTRONARDE, D. J. (1994): Euripides: Phoenissae (Edited with Introduction and Commentary by D. J. MASTRONARDE), Cambridge, Cambridge University Press.
MÉRIDIER, L. (1950): Euripide.Tome V: Hèlène (texteétabliet traduit par H. GRÉGOIRE), Les Phéniciennes (texte établi par F. CHAPOUTHIER et traduit par L. MÉRIDIER), Les Belles Lettres, París.
PAPADOPOULOU, Th. (2008): Euripides: Phoenician Women, Duckworth, London.
ROUSSEAU, N. (2016): Du syntagme au lexique. Sur la composition en grec ancien, Les Belles Lettres, París.
SCHEIN, S. L. (2013): Sophocles: Philoctetes (Edited by S. L. SCHEIN), Cambridge University Press, Cambridge.
VARA DONADO, J. (1983): Sófocles. Tragedias completas, Cátedra, Madrid.
Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciarlo bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
