Canciones acríticas y lamentos fúnebres. Interrelaciones en la región de Tracia
Resumen
Algunas canciones acríticas continúan aún vivas en el pueblo griego, adaptándose a las nuevas circunstancias, consecuencia de la plurifuncionalidad de la canción popular. Incluso pueden entonarse en los funerales. Ello ha llevado a la inclusión de este tipo de composiciones dentro de la categoría de los miroloyia o de las canciones de Jaros, con las que comparten motivos, temas y versos formularios. En el presente artículo se analizan las interrelaciones entre estas categorías de canciones en la región de Tracia, extrapolables al resto del territorio heleno.
Citas
ΑΗΔΟΝΙΔΗΣ, Χ. (2000): Η γη του Ορφέα - Τραγούδια Και Χοροί Της Θράκης, Δισκογραφική Εταιρία: EPADA.
ALEΞIOU, M. (1974): The ritual lament in Greek tradition, Cambridge.
AYENSA PRAT, E. (2004): Cancionero griego de frontera, Madrid.
BAUD-BOVY, S. (1936): La chanson populaire grecque du Dodécanèse, I. Les textes, París.
DANFORTH, L. - TSIARAS, A. (1982): The Death Rituals of Rural Greece, Princeton.
ΔΡΑΚΙΔΗΣ, Γ. (1937): Ροδιακά, Atenas.
ΕΥΛΑΜΠΙΟΣ, Γ. (1843): Ὁ ἁμάραντος ἥτοι τὰ ρόδα τῆς ἁναγεννηθείσης Ἑλλάδος, San Petersburgo.
ΖΗΚΟΣ, Α. (1928): «Θρaκιώτικα ἅσματα καὶ τραγούδια», Θρακικά 1: 199-201.
ΙΑΤΡΙΔΗΣ, Α. (1859): Συλλογὴ δημοτικῶν ἁσμάτων παλαιῶν καὶ; νέων, Atenas.
JEANNARAKI, A. (1876 [2010]): Kretas Volkslieder Nebst Distichen und Sprichwortern. In der Ursprache mit Glossar, Leipzig.
ΚΑΒΑΚΟΠΟΥΛΟΣ, Π. (1981): Τραγούδια τῆς Βορειοδυτικῆς Θράκης, Tesalónica.
ΚΑΒΑΚΟΠΟΥΛΟΣ, Π., ΠΑΠΑΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΣ, Π., ΡΩΜΑΙΟΣ, Κ. (1956): Μουσικὰ κείμενα δημοτικῶν τραγουδιῶν τῆς Θράκης, I, ’Eταιρεία Θρακικῶν Μελετῶν, Atenas.
ΚΑΝΕΛΛΑΚΗΣ, Κ. (1890): Χιακά ανάλεκτα, Atenas.
ΚΡΙΑΡΗΣ, Α. (1920): Πλήρης συλλογὴ κρητικῶν δημωδῶν ἁσμάτων, 2ª ed. ampliada, Atenas [3ª ed. 1970].
ΚΥΡΙΑΚΙΔΗΣ, Σ. (1910): «Ἅσματα δημοτικὰ Γκιουμουλτζίνας τῆς Θράκης», Λαογραφία 2: 81-88.
ΚΥΡΙΑΚΙΔΗΣ, Σ. (1926): Ὁ Διγενὴς Ἀκρίτας, Atenas.
LAGARDE, P. DE (1886): Neugrieschisches aus Klein Asien, Gotinga.
ΛΑΜΠΟΥΣΙΑΔΗΣ, Γ. (1929): «Δημοτικὰ τραγούδια Ἀδριανουπόλεως», Θρακικά 2: 414-427.
ΛΕΛΕΚΟΣ, Μ. (1852): Δημοτικὰ Ἀνθολογία, Atenas [2ª ed. 1868].
ΛΕΛΕΚΟΣ, Μ. (1888): Ἐπιδόρπιον, I y II, Atenas.
ΛΟΥΛΟΥΔΟΠΟΥΛΟΣ, Μ. (1903): Ἀνέκδοτος συλλογὴ ἠθῶν, ἐjθίμων καὶ; δημοτικῶν ἀσμάτων τῶν Καρυῶν (ἐπαρχίας Καβακλῆ), Varna.
LÜDEKE, H. (1943-1947): Ἑλληνικὰ δημοτικὰ τραγούδια, τ. Α´: Ἑλληνικὰ κείμενα, Atenas.
ΜΑΝΟΥΣΟΣ, Α. (1850): Τραγούδια ἐθνικά, Corfú [2ª ed. Atenas 1969].
ΜΑΝΩΛΑΚΑΚΗΣ, Ε. (1896): Καρπαθιακά, Atenas.
ΜΑΡΚΟΣ, Κ. Γ. (1999): Ακριτικά δημοτικά τραγούδια, 2 vols., Atenas.
ΜΑΥΡΙΩΤΗΣ, Α. (2000): Το θρακιώτικο δημοτικό τραγούδι στον Έβρο και τη Σαμοθράκη, Atenas.
ΜΕΛΑΧΡΙΝΟΣ, Α. (1946): Δημοτικὰ; τραγούδια, Atenas.
ΜΟΤΣΙΟΣ, Γ. (2000): Το ελληνικό μοιρολόγι, II, Atenas.
ΜΠΑΡΜΠΑΣ, Ι. Α. (1996): Τραγούδια της Ανατολικής Θράκης, Tesalónica.
ΠΑΠΑΖΑΦΕΙΡΟΠΟΥΛΟΣ, Π. (1887): Περισυναγωγὴ γλωσσικῆς ὓλης καὶ ἐθίμων τοῦ ἑλληνικοῦ λαοῦ Patras [2ª ed. D. N. Caravías, Atenas, 1977].
ΠΑΠΑΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΣ, M. (1929): «Λιανοτράγουδα τῆς Ἀν. Θράκης (ἐρωτικὰ, παινέματα, καϊμοὶ βάσανα τῆς αγάπης, πόθοι, εὐχὲς, μπατινάδες, χωρισμὸς, ὀρκοι κλπ, κλπ)», Θρακικά 2: 183-198.
ΠΑΡΧΑΡΙΔΗΣ, Α. Ι. (1926): «Άσματα και δίστιχα ποντιακά», Λαογραφία 9: 601-602.
PASSOW, A. (1860): Popularia carmina Graeciae recentioris, Leipzig [2ª ed. Atenas, 1958].
ΠΑΧΤΙΚΟΣ, Γ. Δ. (1905): 260 δημώδη ἑλληνικὰ ἄσματα, Atenas.
ΠΕΡΔΙΚΑ, Ν. (1940): Σκύρος. Εντυπώσεις και περιγραφαί. Ιστορικά και λαογραφικά σημειώματα. Ήθη και έθιμα. Μνημεία του λόγου του λαού, Atenas.
ΠΕΤΡΟΠΟΥΛΟΣ, Δ. (1959): Ἑλληνικὰ δημοτικὰ τραγούδια, I-II, Βασικὴ Βιβλιοθήκη 46-47, Atenas.
ΠΟΛΙΤΗΣ, Ν. Γ. (1909): « Ἀκριτικὰ ἄσματα. Ὁ θάνατος τοῦ Διγενῆ», Λαογραφία I: 169-275 [reed. Λαογραφικὰ Σύμμεικτα IV (1980): 94-185].
ΠΟΛΙΤΗΣ, Ν. Γ. (1914): Ἐκλογαὶ άπὸ τὰ τραγούδια τοῦ ἑλληνικοῦ λαοῦ, Atenas [5ª ed. 1966].
ΡΑΖΕΛΟΣ, ΣΤ. (1870): Προοίμια μυρολογιῶν λακωνικῶν, Atenas.
ΡΕΜΠΕΛΗΣ, Χ. (1953): Κονιτσιώτικα, Atenas.
ΣΑΚΕΛΛΑΡΙΟΣ, Α. Α. (1891): Τα Κυπριακά ήτοι γεωγραφία, ιστορία και γλώσσα της νήσου Κύπρου από των αρχαιοτάτων χρόνων μέχρι σήμερον, II, Atenas.
SAMIU, D. (2007): Ο κυρ Βοριάς... και άλλα τραγούδια για παιδιά.
SAUNIER, G. (1989): «La fille guerrière et la trahison du saint», Mètis. Anthropologie des mondes grecs anciens IV: 61-85.
SAUNIER, G. (1999): Ἑλληνικὰ δημοτικὰ τραγούδια. Τὰ μοιρολόγια, Atenas.
SAUNIER, G. (2001): Ἑλληνικὰ δημοτικὰ τραγούδια. Συναγωγὴ μελετῶν (1968-2000), Atenas.
ΣΠΥΡΙΔΑΚΗΣ, Γ. Κ. (1964): «Περὶ τὸ δημῶδες ἆσμα τῶν ἐjννέα ἀδελφῶν εἰς τὸ στοιχειωμένον πηγάδι», ΕΛΑ 15-16: 3-13.
ΣΠΥΡΙΔΑΚΗΣ, Γ. Κ. - ΜEΓΑ, Γ. Α. - ΠΕΤΡΟΠΟΥΛΟΣ, Δ. Α. (1962): EJ λληνικa; Δημοτικa; Τραγούδια ( EJ κλογή), I, Δημοσιεύματα τοu' Λαογραφικοu' Aj ρχείου 7, Atenas.
ΣΠΥΡΙΔΑΚΗΣ, Γ. Κ. - ΠΕΡΙΣΤΕΡΗΣ, Σ. Π. (1968): Ἑλληνικὰ Δημοτικὰ Τραγούδια, III, Δημοσιεύματα τοῦ Κέντρου Ἐρεύνης τῆς Ἑλληνικὴς Λαογραφίας 10, Atenas.
ΣΤΑΜΑΤΙΑΔΗΣ, Ε. (1893): Ἰκαριακά, Samos.
ΣΤΑΜΟΥΛΗ ΣΑΡΑΝΤΗ, Ε. (1929): « Ἀπὸ τὰ ἔθιμα τῆς Θράκης. Θάνατος», Θρακικά 2: 131-151.
ΣΤΑΜΟΥΛΗ ΣΑΡΑΝΤΗ, Ε. (1939): «Δημοτικὰ τραγούδια τῆς Θράκης», Θρακικά 11: 1-278.
TOMMASEO, N. (1842): Canti popolari toscani, corsici, illirici, greci, III, Venecia.
ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΙΔΗΣ, Π. (1870): Οι φυγάδες, Atenas.
VAN GENNEP, A. (1909): Les rites de passage, París [Los ritos de paso, trad. de Juan Aranzadi, Alianza Editorial, Madrid 2008].
ΧΑΣΙΩΤΗΣ, Γ. (1866): Συλλογὴ τῶν κατὰ τῶν Ἔπειρον δημοτικῶν ἀσμάτων, Atenas [2ª ed. 1969].
ΧΡΗΣΤΙΔΗΣ, Α. (1935-1936): «Περὶ Γέννης Ἀν. Θράκης», ΑΘΛΓΘ 2: 119-147.
Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciarlo bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
