De historia atlántica: un recorrido por los textos latinos y árabes medievales que mencionan las Islas Canarias

José Antonio González Marrero; Maravillas Aguiar Aguilar

José Antonio González Marrero Instituto de Estudios Medievales y Renacentistas - Universidad de La Laguna
Maravillas Aguiar Aguilar Instituto de Estudios Medievales y Renacentistas - Universidad de La Laguna

Palabras clave: Islas Canarias, Fortunatae Insulae, al-ŷazā’ir al-jālidāt, Descubrimiento, historia atlántica

Resumen

Las Islas Canarias son un elemento clave en la reconstrucción del conocimiento y la percepción del Atlántico a lo largo de la Edad Media. Encontramos alusiones a las Fortunatae Insulae, al-ŷazā’ir al-jālidāt, en un buen número de textos latinos y árabes medievales. En este trabajo presentamos un recorrido por estas fuentes textuales.

Citas

AGUIAR AGUILAR, M. (2005): «La mención a las Islas Canarias en el Tašawwuf ilà riŷāl al-tasa wwuf de Ibn al-Zayyāt al-Tādilī (primera mitad del siglo VII/XIII)”, en J. AGUADÉ, Á. VICENTE, L. ABUSHAMS (eds.), Sacrum Arabo-Semiticum. Homenaje al Profesor Federico Corriente en su 65 aniversario, Zaragoza, pp. 71-77.

AGUIAR AGUILAR, M. (2008): «Políticas de posesión del corredor Atlántico. En torno a las fuentes árabes sobre Canarias en la obra de da Costa de Macedo”, en F. MORALES PADRÓN (coord.), Actas del XVII Coloquio de Historia Canario-americana, Casa de Colón, Las Palmas de Gran Canaria, pp. 218-227.

AGUIAR AGUILAR, M. (2014): «La navegación en el Atlántico sur en la Baja Edad Media: a propósito de Canarias y la entrada Uqiyānus del Kitāb al-rawd al-mict ā r fī jabar al-aqt ā r de Ibn cAbd al-Muncim al- Himyarī (m. 900/1494)», en Mohamed MEOUAK, Cristina DE LA PUENTE (eds.), Vivir de tal suerte. Homenaje a Juan Antonio Souto Lasala, Córdoba, pp. 31-46.

ARCAS CAMPOY, M. (2008): «Les Îles ‘Éternelles’/‘du Bonheur’/‘Fortunées’ dans les sources arabes. État de la question et nouvelles perpectives», en K. D’HULSTER, J. VAN STEENBERGEN (eds.), Continuity and Change in the Realms of Islam. Studies in Honour of Professor Urbain Vermeulen, Lovaina, pp. 11-24.

BLÁZQUEZ, J. Mª. (1977): «Las Islas Canarias en la Antigüedad», Anuario de Estudios Atlánticos 23: 35-50 [También en J. Mª BLÁZQUEZ, España Romana, Madrid, 1996, pp. 173-184].

BOSHOF, E. (1969): Erzbischof Agobard von Lyon. Leben und Werk, Colonia-Viena.

DELGADO DELGADO, J. A. (1993): «De Posidonio a Floro: Las Insulae Fortunatae de Sertorio», Revista de Historia Canaria 177: 61-74.

DUCÈNE, J.-CH. (2002): «Une vraisemblable navigation arabe vers les Canaries au début du IIIe/IXe siècle (Extrait du K. dalā’il al-qibla d’Ibn al-Qāss ) », Folia Orientalia 38: 105-113.

GARCÍA GÁLVEZ, I. (1986): «Una aproximación a la geografía de Estrabón», Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 5: 195-204.

GARCÍA GARCÍA, A. (2006/2007): Juba II, rey de Mauritania: traducción y comentario de sus fragmentos. Tesis doctoral publicada por el Servicio de Publicaciones de la ULL [Disponible en línea en acceso abierto: ftp://tesis.bbtk.ull.es/ccssyhum/cs231.pdf (15/05/2018)].

GARCÍA-TORAÑO MARTÍNEZ, A. (2002): Rutilio Namaciano. El Retorno. Geógrafos latinos menores, Gredos, Madrid.

GAUTIER DALCHÉ, P. (1982-1983): «Situs orbis terre vel regionum: un traité de géographie inédit du Haut Moyen Age (Paris, B. N. Latin 4841)», Revue d’Historie des texts 12-13: 149-179.

GONZÁLEZ MARRERO, J. A. (2008): «Fuentes latinas relacionadas con Canarias en la obra de Da Costa de Macedo», en F. MORALES PADRÓN (coord.), Actas del XVII Coloquio de Historia Canarioamericana, Casa de Colón, Las Palmas de Gran Canaria, pp. 238-248.

GONZÁLEZ MARRERO, J. A. (2010): «Las islas atlánticas en el Liber de mensura Orbis terrae del monje geógrafo irlandés Dicuil del siglo IX», Anuario de Estudios Atlánticos 56: 71-90.

GONZÁLEZ MARRERO, J. A. (2016): «El espacio atlántico en el siglo IX a través del anónimo Sitvs Orbis Terre vel Regionvm», Anuario de Estudios Atlánticos 62: 1-10.

GONZÁLEZ MARRERO, J. A. (2017a): «La navegación por las islas atlánticas a través de las Vitae Sanctorum Hiberniae», en J. F. MESA SANZ, Latinidad medieval hispánica, Sismel, Florencia, pp. 263-276.

GONZÁLEZ MARRERO, J. A. (2017b): «Nuevos enfoques en la didáctica de la cosmografía en el siglo IX. El Liber de mensura orbis terrae de Dicuil», Revista de Estudios Latinos (RELat) 17: 71-87.

HERREN, M. (2004): «The ‘Cosmography’ of Aethicus Ister: Speculations about its date, provenance, and audience», en A. BIHRER - E. STEIN (eds.), Nova de Veteribus, Múnich, pp. 79-102.

HOLT-JENSEN, A. (2009):Geography:History and Concepts: a Student’s Guide, SAGE Publications, Londres.

HOWLETT, D. R. (1999): «Dicuil on the Islands of the North», Peritia 13: 127-134.

LETRONNE, A. J. (1814): Recherches géographiques et critiques sur le livre De mensura orbis terrae, Germain Mathiot Libraire, París.

LEWICKI, T. (1983): «Encore sur les voyages arabes au Canaries au Moyen Âge», Études maghrébines et soudanaises 2: 9-31.

MARTÍNEZ HERNÁNDEZ, M. (1991): «Canarias en la antigüedad: mito y utopía», en F. MORALES PADRÓN (dir.), Historia de Canarias, Alzira (Valencia), pp. 21-40.

MARTÍNEZ HERNÁNDEZ, M. (1992a): Canarias en la mitología: historia mítica del archipiélago, Centro de la Cultura Popular Canaria, Santa Cruz de Tenerife.

MARTÍNEZ HERNÁNDEZ, M. (1992b): «La onomástica de las Islas Canarias de la Antigüedad a nuestros días», en Actas del X Coloquio de Historia Canario-americana, Cabildo Insular de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria, tomo II, pp. 230-278.

MARTÍNEZ HERNÁNDEZ, M. (1996): Las Islas Canarias de la Antigu􀀀 edad al Renacimiento: nuevos aspectos, Centro de la Cultura Popular Canaria, Santa Cruz de Tenerife.

MARTÍNEZ HERNÁNDEZ, M. (1998a): «Estacio Seboso», en A. M. MACÍAS HERNÁNDEZ (dir.), Gran Enciclopedia Canaria, La Laguna-Las Palmas de Gran Canaria, vol. VI, p. 1437.

MARTÍNEZ HERNÁNDEZ, M. (1998b): «Fortunatae Insulae», en A. M. MACÍAS HERNÁNDEZ (dir.), Gran Enciclopedia Canaria, La Laguna-Las Palmas de Gran Canaria, vol. VI, pp. 1544-1545.

MARTÍNEZ HERNÁNDEZ, M. (1999): «Rerum Canariarum Fontes Arabici», Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 17: 427-439.

MARTÍNEZ HERNÁNDEZ, M. (2001): «Boccaccio y su entorno en relación con las Islas Canarias», Cuadernos de Filología Italiana [número extraordinario 8 (La recepción de Boccaccio en España)]: 95-118.

MARTÍNEZ HERNÁNDEZ, M. (2006): «Las Islas Afortunadas en la Edad Media», Cuadernos del CEMyR 14: 57-78.

MARTÍNEZ HERNÁNDEZ, M. (2010): «Islas míticas en relación con Canarias», Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Griegos e Indoeuropeos 20: 139-158.

MARTÍNEZ HERNÁNDEZ, M. (2011): «La tradición clásica en la Descripción de las Islas Canarias (1592) de Leonardo Torriani», Fortunatae 22: 117-128.

MODÉRAN, Y. (2003): Les Maures et l’Afrique romaine (IV e-VII e siècle), Bibliothèque des Écoles françaises d’Athènes et de Rome, Roma.

NICOLET, C. (1991): Space, Geography and Politics in the Early Roman Empire, The University of Michigan Press, Ann Arbor.

NICOLET, C. - GAUTIER DALCHÉ, P. (1986): «Les ‘quatre sages’ de Jules César et la ‘mesure du monde’ selon Julius Honorius: réalité antique et tradition médiévale», Journal des savants 4: 157-218.

PARTHEY, G. (1870): Dicuili Liber de mensura orbis terrae, Berlín.

QUARTAPELLE, A. (2017): «El redescubrimiento de las Islas Canarias en el Anno Domini 1339», Revista de Historia Canaria 199: 11-37.

RODRÍGUEZ WITTMANN, K. (2013a): «El mar verde de la melancolía. Las Islas Canarias en las fuentes medievales (siglos IV-IX)», Medievalismo. Revista de la Sociedad Española de Estudios Medievales 23: 343-358.

RODRÍGUEZ WITTMANN, K. (2013b): «Plinio, Isidoro de Sevilla, Hugo de San Víctor. Referencias interrelacionadas en el conocimiento medieval de Canarias», en R. J. GONZÁLEZ ZALACAIN, B. DIVASSÓN MENDÍVIL y J. SOLER SEGURA (coords.), Actas de las V Jornadas Prebendado Pacheco de Investigación Histórica, Ilustre Ayuntamiento de la Villa de Tegueste, Tegueste, pp. 68-79.

RODRÍGUEZ WITTMANN, K. (2015): «Descubriendo el velo. El recuerdo medieval de las Afortunadas en los portulanos mediterráneos del XIV», Revista de Historia Canaria 197: 237-261.

RODRÍGUEZ WITTMANN, K. (2016a): Las islas del fin del mundo. Representación de las Afortunadas en los mapas del Occidente medieval, Lleida.

RODRÍGUEZ WITTMANN, K. (2016b): «‘Closest to Where the Sun Sets’: The Fortunate Islands and the Limits of the World in Medieval Geography and Cartography», en H. PIERCY, A. RICHARDS y A. STEED (eds.), Darkness and Illumination. The Pursuit of Knowledge in the Medieval and Early Modern World, Durham, pp. 63-80.

RODRÍGUEZ WITTMANN, K. (2017): «La visión cartográfica delAtlántico en el siglo XVI: notas en torno al ejemplar delTheatrum Orbis Terrarum conservado en el Fondo Antiguo de la Universidad de La Laguna», en Actas del XXII Coloquio de Historia Canario-Americana, Las Palmas de Gran Canaria, pp. 1-15.

ROSENTHAL, F. (1992 [1975]): The Classical Heritage in Islam, traducción de Das Fortleben der Antike im Islam (Zürich, 1965) por E. and J. MARMORSTEIN, Routledge, London.

SABRA, A. I. (1987): «The Appropriation and Subsequent Naturalization of Greek Science in Medieval Islam: A Preliminary Statement», History of Science 25 (3): 223-243.

SERRA RÀFOLS, E. (1949): «Los árabes y las Canarias prehispánicas». Revista de Historia 86-87, t. XV, año XXII: 161-177.

TIERNEY, J. (1967): Dicuili Liber de mensura orbis terrae, Dublin Institute for Advanced Studies, Dublín.

VERNET, J. (1971): «Textos árabes de viajes por el Atlántico», Anuario de Estudios Atlánticos 17: 401-427 [También en J. VERNET, De cAbd al-Rahm ān I a Isabel II. Recopilación de estudios dispersos sobre Historia de la Ciencia y de la Cultura Española ofrecida al autor por sus discípulos con ocasión de su LXV aniversario, Barcelona, 1989, pp. 197-223].

VIGUERA, Mª. J. (1992): «Eco árabe de un viaje genovés a las Islas Canarias antes de 1340», Medievalismo 2: 257-258.

WALCKENAER, C. A. (1807): Dicuili liber de mensura orbis terrae ex duobus codd. Mss Bibliothecae Imperialis, Firm. Didot, París.