La fortuna neogriega de los clásicos griegos: La Batracomiomaquia de Ioannis Vilarás (1771-1823)
Resumen
El presente trabajo analiza la fortuna de determinadas obras del acervo clásico griego seleccionadas por los ilustrados griegos de finales del siglo XVIII y comienzos del siglo XIX con diversos fines, entre los que predomina el ejercicio literario de la lengua griega hablada y la formación de su comunidad de hablantes. A este respecto, describimos la relación de Ioannis Vilarás con los documentos de la tradición clásica —traducción, versión y creación literaria— y presentamos su versión de La Batracomiomaquia, pieza «clásica» por su fortuna literaria neogriega.
Citas
ALLEN, T. W. (1936): Homeri opera tomus V, Oxford.
CARPINATO, C. (2002): «Analisi filologica della Batrachomyomachia in Greco demotico di Mimitrios Zinos (1539?). Saggio di edizione (vv. 24-55 Allen=vv. 37-140 Zinos)», Medioevo Romanzo e Orientale. Kanivskin Studi in onore di Siuseppe Spadaro, Rubettino, 315-237.
BERNABÉ, A. (1978): Himnos Homéricos. La «Batracomiomaquia», introducción, traducción y notas A. Bernabé Pajares, Madrid, 315-337.
GARCÍA GÁLVEZ, I. (1992): El problema de la lengua griega y los teóricos de la gramática. Tesis Doctoral. La Laguna.
GARCÍA GÁLVEZ, I. (1998): «Métrica neogriega y poesía oral». Eryhteia 19, 163-191.
GARCÍA GÁLVEZ, I. (2001): «Las teorías estéticas europeas y su influencia en la poesía de Dionisio Solomós», Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 19, 156-166.
GARCÍA GÁLVEZ, I. (2002): «Los clásicos griegos en la Biblioteca Helénica de A. Koraís (1748-1833)», Fortunatae 13, 107-130.
HUNGER, H. (1968): Der byzantinische Katz-Mäuse-Krieg. Theodoros Prodromos, Katomyomachia, Einleitung, Text und Übersetzung, Graz-Wien-Köln.
Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciarlo bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
