Oda conmemorativa In Piratiningam
Resumen
El 25 de enero de 1554, el entonces Hermano José de Anchieta, con sus compañeros jesuitas, fundó la ciudad de São Paulo de Piratininga (Brasil). En esta época moderna, en 1954, el jesuita P. Oricchio publicó en la revista Verbum un poema neolatino para conmemorar su 4.º Centenario. Ahora el autor de este artículo reedita el poema y también lo traduce y comenta con motivo de la celebración del 450.º Aniversario de la ciudad paulista.
Citas
AA. VV., (1997): José de Anchieta, poeta, humanista y apóstol de América, J. González Luis (coord.), Edobite, La Laguna.
AA. VV., (2001): El Brasil de Anchieta. Siglo XVI, C. Castro Brunetto (coord.), La Laguna. Actas do Congresso Internacional «Anchieta em Coimbra. Colégio das Artes da Universidade (1548-1998), (2000), 3 vols., Fundação Eng. António de Almeida, Coordenação: Sebastião Tavares de Pinho-Luisa de Nazaré Ferreira, Facultade de Letras da Universidade de Coimbra, Porto.
GONZÁLEZ LUIS, F., (1993): «Los ‘aldeamentos’ de indígenas en el poema De gestis Mendi de Saa de José de Anchieta», Anuario del Instituto de Estudios Canarios XXXVI-XXXVII, 135-152.
GONZÁLEZ LUIS, J., (2000): «La misión del canario Anchieta en la configuración del Brasil colonial», As ilhas e o Brasil, Centro de Estudos de História do Atlântico, Região autónoma da Madeira, Coimbra, 161-170.
GONZÁLEZ LUIS, J., (2004): «La llegada de Anchieta a Brasil y la “conversão do gentio”», Anchieta y los pueblos indígenas de Brasil, Fundación Canaria Mapfre Guanarteme, La Laguna, pp. 35-80.
GONZÁLEZ LUIS, J./F. HERNÁNDEZ GONZÁLEZ (1999): Anchieta, su obra literaria y pervivencia. Edición y traducción del poema «Summe Pater» y de la carta «De animalibus, etc.», Fundación Mapfre Guanarteme, Las Palmas de Gran Canaria.
ORICCHIO, C., S. I., (1954): «Para o 4º Centenário de São Paulo. In Piratiningam Carmen Saeculare», Verbum 11, 9-15.
ROBERTO PEREIRA, P. (ed.) (1999): Os três únicos testemunhos do descobrimento do Brasil, Lacerda Editores, Río de Janeiro.
RUFIN, J.-Ch. (2002): Rojo Brasil (Premio Goncourt 2001), Barcelona.
TAVARES, W., (1975): A presença de Anchieta na poesia, Belo Horizonte (Minas Gerais).
Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciarlo bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
