Notas sobre un texto de Platón: La República, 519a.b
Resumen
El texto, a juzgar por las traducciones sorprendentemente discordantes, ofrece algunas dificultades de interpretación en algunos puntos. El objeto del presente artículo es discutir algunas cuestiones del texto desde el punto de vista sintáctico, léxico y estilístico, con la intención de clarificar algunos aspectos del mismo. Se propone la correspondiente traducción y se confrontan algunas traducciones ya existentes.
Citas
BACCOU, R. (1936): Platon, Oeuvres Complètes, Tome IV. La République, Classiques Garnier, Paris.
CACCIA, G. (1997): Platone, Repubblica, Roma.
CHAMBRY, E. (1933): Platon, La République (IV-VII), Les Belles Lettres, Paris.
CRESPO GÜEMES, E. (1991): Homero, Ilíada, Gredos, Madrid.
EGGERS LAN, C. (1988): Platón, Diálogos IV, República, Gredos, Madrid, 1986, 1988r.
FERNÁNDEZ GALIANO, M.-PABÓN, J. M. (1999): Platón, República, Alianza Editorial, Madrid.
GARCÍA TEIJEIRO, M.-MOLINOS TEJADA, M.ª T. (1986): Bucólicos Griegos, Gredos.
GÓMEZ ROLLEDO, A. (1971): Platón, La República, Universidad Nacional de México.
JOWETT (1901): The Republic, by Plato, New York.
KURZ, D., CHAMBRY, E., SCHLEIERMACHER, F. (1990): Platon, Politeia - Der Staat, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt.
LIDDELL, H. G.-SCOTT, R. (1977): A Greek-English Lexicon, (revised and augmented troughout by H. S. JONES with the assistance of R. McKenzie), Clarendon Press, Oxford, 1977r.
MACDONALD CORNFORD, F. (1973): The Republic of Plato, Oxford University Press, London, 1941, 1973r.
MAZON, P. (1981): Homère, Iliade, Les Belles Lettres, Paris.
MÍGUEZ, J. A. (1977): Platón. Obras completas. La República, Aguilar, Madrid.
PLATON (1993): La République: du régime politique. Texte collecté dans le cadre du projet TELRI. Texte fourni par Kaunas TELRI project FRW214. Versión electrónica: édition de la présente traduction française, Paris.
REES, D. A. (1975): The Republic of Plato, vol. II, Cambridge, 1902, 1975r.
SHOREY, P. (1963): Plato, The Republic (II), Harvard University Press.
WIEGAND, W. (1940): Platon: Der Staat (= Sämtliche Werke Bd. 2), Berlin
Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciarlo bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
