En torno al itinerario de ciertas prendas de vestir. Algunos arabismos sobre indumentaria

  • Dolores Serrano Niza Universidad de La Laguna
Keywords: Arabism, Dress’s History, Lexicography

Abstract

This article tries to gather the individual history of certain types of dress using lexicography as the main tool of analysis, in order to contribute to a Dress History. For this purpose, several Arabic loanwords in Spanish or arabisms related to clothes have been selected. In addition, the selected words share a Greek etymon. On these premises, we have tried to construct a brief chronicle of each one of them, and thanks to the method applied, bring closer the history of language to that one of the daily life.

References

ADRADOS, F. (1980): Diccionario griego-español, Madrid, 6 vols.

ALVARADO, S. & SÁZDOVA ALVARADO, B. (1995): «Sobre la etimología de algunos arabismos españoles de procedencia griega», BRAE, LXXXV, cuaderno CCLXIV, pp. 145-171.

ARCAS CAMPOY, M. (2001): «Una carta de dote y arras de la villa de Huércal (año 1541), Boletín de la Asociación Española de Orientalistas. XXXVII, pp. 21-34.

BERGUA CAVERO, J. (2004): Los helenismos del español. Historia y sistema, Madrid.

BERNIS, C. (1959): «Modas moriscas en la sociedad cristiana española», Boletín de la Real Academia Española 144, pp. 199-239.

COROMINAS, J. & PASCUAL, J. (1980-81): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid.

CORRIENTE, F. (1992): Árabe andalusí y lenguas romances, Madrid.

CORRIENTE, F. (1996): Introducción a la gramática comparada del semítico meridional, Madrid.

CORRIENTE, F. (1997): A Dictionary of Andalusi Arabic, Leiden.

CORRIENTE, F. (1999): Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance, Madrid.

CORTÉS, J. (1996): Diccionario de árabe culto moderno, Madrid.

COVARRUBIAS, S. (1943): Tesoro de la lengua castellana o española (según la impresión de 1611), Barcelona.

CHANTRAINE, P. (1970): Dictionnaire étymologique de la langue grecque: histoire des mots, Paris.

DOZY, R. & ENGELMANN, W. H. (1982): Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l’arabe, Leiden.

DOZY, R. (1845): Dictionnaire détaillé des noms des vêtements chez les arabes, Amsterdam.

Encyclopédie de l’Islam (nouvelle édition), Leiden-Paris, 1960 ss.

ENDRES, G. & GUTAS, D. (1992-): A Greek and Arabic Lexicon. Materials for a new dictionary of the Mediaeval translations from Greek into Arabic, Leiden.

FERRANDO, I. (2001): Introducción a la Historia de la lengua árabe. Nuevas perspectivas, Zaragoza.

FÜCK, J. W. (1955): cArabiya. Recherches sur l’histoire de la langue et du style arabe – , Paris.

HUISMAN, A. J. W. (1960 ss): «Abu– Kalamun», Encyclopédie de l’Islam (nouvelle édition), I, p. 135.

Lexiko tes koines neoellenikes (1998): Instituto Manolis Triandafilidis, Tesalónica.

IBN SI–DAH (1898-1903): Kitab al-Mujas – s≥ as≥ , Bulaq. ≥

KAZIMIRSKY, A. B. (1860): Dictionnaire arabe-français, Paris.

LANE, E. W. (1955-56): Arabic English Lexicon, New York, 8 vols.

LIDDEL SCOTT, H. (1951): Greek-English Lexicon. Oxford, 2 vols. [Liddel Scott]

MAÍLLO, F. (1998): Los arabismos del castellano en la Baja Edad Media, Salamanca.

MARTÍNEZ RUIZ, J. (1972): Inventario de bienes moriscos del Reino de Granada (siglo XVI), Madrid.

MOLINER, M. (1998): Diccionario de uso del español, Madrid, 2 vols.

MÜLLER, B. (1987-): Diccionario del Español Medieval, Heidelberg.

ROSENTHAL, F. (1960 y ss): «Mandi–l», Encyclopédie de l’Islam (nouvelle édition), VI, pp. 387-388.

SERJEANT, R. B. (1972): Islamic Textiles. Material for a History up to the Mongol Conquest, Beirut.

SERRANO-NIZA, D. (2005a): Glosario árabe español de indumentaria según el Kitab al-Mujassas, de Ibn Sidah, Madrid.

SERRANO-NIZA, D. (2005b): «El léxico castellano medieval se viste con palabras árabes. Algunos arabismos de indumentaria», Sacrum Arabo-Semiticum. Homenaje al profesor Federico Corriente en su 65 aniversario, pp. 439-452.

SOPHOCLES, E. A. (1975): Greek lexicon of the Roman and Byzantine periods, Hidelsheim.

VERSTEEGH, K. (1997): The Arabic language, Edimburgo.

Published
2006-01-15
How to Cite
Serrano Niza, Dolores. 2006. “En Torno Al Itinerario De Ciertas Prendas De Vestir. Algunos Arabismos Sobre Indumentaria”. Fortunatae, no. 16 (January), 289-300. https://www.ull.es/revistas/index.php/fortvnatae/article/view/3422.
Section
Artículos