Jean Second’s Kisses: an unpublished translation by Graciliano Afonso (I)
Abstract
This article presents the first translation into Spanish of the original Latin text Basia (Kisses), written in the Renaissance by the Dutch erotic poet Jean Second. Basia was much imitated by later well-known authors, such as Sannazaro, Ben Jonson, Meléndez Valdés, Jean Bonnefons, etc. The Spanish Spanish translation presented here is that of Graciliano Afonso, a Pre-romantic humanist writer from the Canary Islands and one of the most interesting erotic poets in Spanish literature. This paper presents the first part of our study which is to be completed for the next issue of this journal.
References
ARCAZ POZO, J. L. (1989a): «Catulo en la literatura española», en Cuadernos de Filología Clásica 22: 249-286.
ARCAZ POZO, J. L (1989b): «Basia Mille: Notas sobre un tópico catuliano en la literatura española», en CIF 15: 107-115.
ARMAS AYALA, A. (1963): Graciliano Afonso, un prerromántico español, La Laguna.
BECERRA BOLAÑOS, A. (2002): «La sonrisa de Abibina», en G. SANTANA HENRÍQUEZ (ed.), La palabra y el deseo. Estudios de literatura erótica, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, pp. 135-144.
BECERRA BOLAÑOS, A. (2003): «Graciliano Afonso, poeta erótico», en E. PADORNO - G. SANTANA (eds.), lustración y Pre-romanticismo canarios. Una revisión de la obra del Doctoral Graciliano Afonso. (1775-1861), Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, pp. 9-29.
BECERRA BOLAÑOS, A. (2005): Graciliano Afonso: poeta, traductor y teórico de la literatura. Tesis doctoral de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
BLUE, A. (1998): El beso. De lo metafísico a lo erótico, ed. Kairós, Barcelona.
CAIRNS, F. (1973): «Catullus’ Basia Poems (5, 7, 48)», en Mnemosyne 26: 15-22.
DEL CAMPO ÍÑIGUEZ, E. (1972): D. Esteban Manuel de Villegas. Algunos aspectos de su vida y obra, Logroño.
DEVELAY, V. (1872): Jean Second. Les Baisers, París, 2ª ed.
DOMÍNGUEZ, Mª. J. (2003): «Los Besos de Juan Segundo», en Exemplaria 7: 165-184.
DOMÍNGUEZ CAPARRÓS, J. (1985): Diccionario de métrica española, ed. Paraninfo, Madrid.
DORAT, C. J. (1827): Oeuvres choisies de Dorat, París.
FOULCHÉ-DELBOSC, R. (1894): «Los Besos de amor. Odas inéditas de Don Juan Meléndez Valdés», Revue Hispanique 1: 73-83.
GARCÍA FUENTES, Mª. C. (1972): «Imitación de los Centum et Mille Basia catulianos en el Renacimiento», Cuadernos de Filología Clásica 4: 297-305.
GETE CARPIO, O. (1979): Juan Segundo. Besos y otros poemas, ed. Bosch, Barcelona.
HARTOG, W. G. (1923): The Kiss in English Poetry, Londres.
LIDA DE MALKIEL, Mª. R. (1957): «Juan Segundo y la biografía de varias autores peninsulares del siglo XVI», en Miscelánea de estudios em honra do Prof. Hernâni Cidade, Lisboa, pp. 134 y ss.
LÓPEZ DE TORO, J. (1958): «El poeta Juan Segundo, Secretario de Carlos V», en Carlos V (1500-1558). Homenaje de la Universidad de Granada, Granada, pp. 233-255.
LORAUX, M. (1812): Jean Second. Traduction libre en vers des Odes, des Baisers, du 1er Livre des élégies et des trois élégies solonnelles, ed. Michauch, París.
MARTÍN SÁNCHEZ, Mª. A. (1999): «Venus y Marte», en E. FERNÁNDEZ - F. PIÑERO (eds.), Amores míticos, ed. Clásicas, Madrid, pp. 165-194.
MARTÍNEZ, M. (2003): «Un anacreóntico canario: Graciliano Afonso», en E. PADORNO - G. SANTANA (eds.), Ilustración y Pre-romanticismo canarios. Una revisión de la obra del Doctoral Graciliano Afonso. (1775-1861), Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, pp. 69-144.
MARULLE, M. (2006): Jean Second. Les Baisers / Epigrammes, Les Belles Lettres, París.
MIRABEAU, C. DE (1798): Élégies de Tibulle suivies des Baisers de Jean Second, tomo 2, París, pp. 307-384.
MURGATROYD, P. (2000): The amatory Elegies of Johannes Secundus, ed. Brill, Leiden.
PADORNO, E. - SANTANA HENRÍQUEZ, G. (eds.) (2003): Ilustración y Pre-romanticismo canarios. Una revisión de la obra del Doctoral Graciliano Afonso. (1775-1861), Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
POLT, J. H. R. - DEMERSON, J. (1981): Juan Meléndez Valdés. Obras en verso, Tomo I, Oviedo.
PUNZANO, V (1984): «Los Besos de Juan Segundo (traducción española, inédita, de Juan Gualberto González)», Anales de literatura Española 3: 365-398.
RAMÍREZ DE VERGER, A. (2006): Catulo. Poesías, Alianza Editorial (6ª reimpresión), Madrid.
SALAS SALGADO, F. (1999): Humanistas canarios de los siglos XVI a XIX, 2 vols., La Laguna.
SANTANA HENRÍQUEZ, G. (2003): «La mitología clásica en la poesía de Graciliano Afonso», en E. PADORNO - G. SANTANA (eds.), Ilustración y Pre-romanticismo canarios. Una revisión de la obra del Doctoral Graciliano Afonso. (1775-1861), Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, pp. 225-247.
WRIGHT, F. A. (1930): The Love Poems of Joannes Secundus, Londres.
Authors retain copyright and grant the journal the right to be the first publication of the work as well as license it under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with acknowledgment of authorship of the work and initial publication in this magazine.
Authors may separately establish additional agreements for the non-exclusive distribution of the version of the work published in the journal (for example, placing it in an institutional repository or publishing it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
