Helenismos bíblicos no usados por Juvenco
Resumen
En este artículo se estudian los procedimientos utilizados por el poeta hispano latino Caius Vettius Aquilinus Iuvencus para sustituir en sus Euangeliorum libri quattuor (Cuatro libros de los Evangelios) algunos helenismos (synagoga, blasphemia, blasphemo, scandalum, scandalizo, euangelium, euangelizo, elemosyna, zizania) que aparecen en los Evangelios de Vetus Latina.
Citas
AREVALO, F. (1792): en MIGNE, PL, 19, cols. 9-346.
CARRUBA, R. W. (1993): «The preface to Juvencus’ biblical epic: a structural study», American Journal of Philology 114: 303-12.
DONNINI, M. (1972): «Annotazioni sulla tecnica parafrastica negli Evangeliorum Libri di Giovenco», Vichiana 1: 27-45.
DONNINI, M. (1973): «Un aspetto della espressività di Giovenco: l’aggettivazione», Vichiana 2: 54-67.
DONNINI, M. (1974/5): «L’alliterazione e l’omoeoteleuto in Giovenco», Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia (Perugia, Università degli Studi), 12: 127-159.
FLURY, P. (1968): «Zur Dichtersprache des Iuvencus», en Lemmata: donum natalicium Guilelmo Ehlers sexagenario a sodalibus thesauri linguae latinae oblatum, Múnich, pp. 38-47.
FONTAINE, J. (1959): Isidore de Seville et la culture classique dans l’Espagne Wisigothique, París.
FONTAINE, J. (1981): Naissance de la poésie dans l’occident chrétien, París.
GÄRTNER, TH. (2004): «Die Musen im Dienste Christi: Strategien der Rechtfertigung christlicher Dichtung in der lateinischen Spätantike», Vigiliae Christianae 58. 4: 424-446.
GREEN, R. P. H. (2006): Latin Epics of the New Testament. Juvencus, Sedulius, Arator, Oxford.
GREEN, R. P. H. (2007): «The Evangeliorum Libri of Juvencus: exegesis by stealth?», en W. OTTEN & K. POLLMANN (eds.), Poetry and Exegesis, Leiden, pp. 65-80.
GREEN, R. P. H. (2011): «Problems in the text of Juvencus», Vigiliae Christianae 65.2: 199-213.
HANSSON, N. (1950): Textkritisches zu Juvencus, mit vollstdndigem Index verborum, Lund.
HEINSDORFF, C. (2003): Christus, Nikodemus und die Samaritanerin bei Juvencus, Berlín y Nueva York.
HERNÁNDEZ GONZÁLEZ, F. (1994a): «La recepción de los helenismos bíblicos en la obra de Juvenco», en Actas del VIII Congreso Español de Estudios Clásicos, Madrid, vol. I, pp. 593-599.
HERNÁNDEZ GONZÁLEZ, F. (1994b): «La sustitución de hypocrita, hypocrisis y angelus en la paráfrasis de Juvenco», en Latinitas Biblica et Christiana. Studia philologica varia in honorem Olegario García de la Fuente, Madrid, pp. 266-272.
HERZOG, R. (1989): «Juvencus», en R. HERZOG (ed.), Handbuch der lateinischen Literatur der Antike, 5. Restauration und Erneuerung 284-374 n. Chr., Múnich, pp. 331-336.
JÜLICHER, A. (1938, 1940, 1954, 1963): Itala. Das Neue Testament in Altlateinischer Überlieferung, 4 vols., Berlín.
KARTSCHOKE, D. (1975): Bibeldichtung. Studien zur Geschichte der epischen Bibelparaphrase von Juvencus bis Otfrid von Weissenburg, Múnich.
LONGPRÉ, A. (1975): «Aspects de métrique et de prosodie chez Juvencus», Phoenix, 29.2: 128-138.
NÁCAR, E.- COLUNGA, A. (198140): Sagrada Biblia, Madrid.
ORBÁN, A. P. (1995): «Juvencus als Bibelexeget und als Zeuge der ‘afrikanischen’ Vetus-Latina-Tradition: Untersuchungen der Bergpredigt (Mt. 5,1-48) in der Vetus Latina und in der Versifikation des Juvencus (I 452-572)», Vigiliae Christianae 49.4: 334-352.
SIMONETTI ABBOLITO, G. (1985): «Osservazioni su alcuni procedimenti compositivi della tecnica parafrastica di Giovenco», Orpheus 6: 304-24.
SIMONETTI ABBOLITO, G. (1986): «I termini ‘‘tecnici’’ nella parafrasi di Giovenco», Orpheus 7: 53-84.
WIT, J. DE (1947): Ad Iuvenci Evangeliorum librum secundum commentarius exegeticus, diss., Groningen.
WIT, J. DE (1954): «De textu Iuvenci poetae observationes criticae», Vigiliae Christianae 8: 145-8.
Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciarlo bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
