Un versículo de los Salmos que pasa desapercibido en el Chronicon Mundi de Lucas de Tuy y otras crónicas medievales. Susurro: una voz latina bíblica inesperada
Resumen
Identificación de un motivo bíblico en el Chronicon Mundi de Lucas de Tuy (4, 38, 9-11) y otras obras medievales españolas. La voz “susurro”.
Citas
CAMPA GUTIÉRREZ, MARIANO DE LA (2009): La Estoria de España de Alfonso X. Estudio y edición de la Versión crítica desde Fruela II hasta la muerte de Fernando II, en Analecta Malacitana (Anejo 75), Universidad de Málaga, Málaga.
CASARIEGO, JESÚS E. (1985): Crónica de los reinos de Asturias y León, Biblioteca Universitaria Everest, León.
COLUNGA, ALBERTO - TURRADO, LORENZO (1994): Biblia Sacra iuxta Vulgatam Clementinam, Biblioteca de Autores Cristianos 14, Madrid, 9ª edición, XXVII + 1255 pp. + 7 mapas.
ESTÉVEZ SOLA, JUAN A. (1995): Chronica Naierensis, en Corpus Christianorum. Continuatio Mediaeualis 71A, Turnhout.
ESTÉVEZ SOLA, JUAN A. (2003): Crónica Najerense, Akal-Clásicos Medievales y Renacentistas n.º 12, Madrid.
FALQUE REY, EMMA (1988): Historia Compostellana, en Corpus Christianorum. Continuatio Mediaeualis 70, Turnholt - Belgium.
FALQUE REY, EMMA (2003): Lucas Tudensis, Chronicon Mundi, en Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis 74, Brepols Publishers, Turnhout, CLXVIII + 412.
FERNÁNDEZ VALVERDE, JUAN (1987): Roderici Ximenii de Rada, Historia de rebus Hispanie sive Historia Gothica, en Corpus Christianorum. Continuatio Mediaeualis 72, Turnhout.
GIL, JUAN (1990): Carmen Campidoctoris, en E. FALQUE, J. GIL, A. MAYA, Chronica Hispana Saeculi XII, Corpus Christianorum. Continuatio Mediaeualis 71, Brepols Publishers, Turnhout-Belgium, pp. 99-108.
HUYGENS, R. B. C. (2001): Ars edendi. Introduction pratique à l’édition des textes latins du moyen âge, Brepols Publishers, Turnhout-Belgium.
LORENZANA, CARDENAL J. DE (1793): Rodericus Ximenius de Rada, Opera, Madrid [(1985): reimpresión facsímil de la edición de 1793, con índices de lugares y personas preparados por M.ª DE LOS DESAMPARADOS CABANES PECOURT, Anubar, Zaragoza].
MARIANA, JUAN DE (1608): Lucae Diaconi Tudensis, Chronicon Mundi ab origine mundi usque ad Eram MCCLXXIV, en Hispaniae Illustratae..., ANDREAE SCHOTTI, S. I., tomus IIII, pp. 1-116.
MAYA SÁNCHEZ, ANTONIO (1990): Chronica Adefonsi Imperatoris, en E. FALQUE, J. GIL, A. MAYA, Chronica Hispana saeculi XII, Corpus Christianorum. Continuatio Mediaeualis 71, pars I, Brepols Publishers, Turnhout-Belgium, pp. 109-248.
MENÉNDEZ PIDAL, RAMÓN (1977): Primera Crónica General de España, con un estudio actualizador de DIEGO CATALÁN, Editorial Gredos, Madrid.
MIGNE, JACQUES-PAUL (1844-1855 y 1862-1865): Patrologiae Cursus Completus, Series Latina, París.
PÉREZ DE URBEL, JUSTO (1952): Sampiro. Su crónica y la monarquía leonesa en el siglo X, Madrid.
PÉREZ DE URBEL, JUSTO - GONZÁLEZ RUIZ-ZORRILLA, ATILANO (1959): Historia Silense, con edición, crítica e introducción, Madrid.
PÉREZ GONZÁLEZ, MAURILIO (1993): “Crónica del Emperador Alfonso VII”, en El Reino de León en la alta Edad Media IV. La Monarquía (1109-1230), Centro de Estudios e Investigación “San Isidoro”, León 1993, pp. 77-213 [(1997): publicado de nuevo como Crónica del Emperador Alfonso VII, con introducción, traducción, notas e índices por MAURILIO PÉREZ GONZÁLEZ, Universidad de León, León].
PUYOL, JULIO (1926): Crónica de España por Lucas, obispo de Túy, Primera edición del texto romanceado, conforme a un códice de la Academia, con prólogo, Real Academia de la Historia, Madrid [(2007): Editorial Maxtor, Valladolid].
SÁNCHEZ ALONSO, BENITO (1924): Crónica del Obispo don Pelayo, con prólogo, Madrid.
SÁNCHEZ BELDA, LUIS (1950): Chronica Adefonsi imperatoris, con edición y estudio, Madrid.
UBIETO ARTETA, ANTONIO (1966): Crónica Najerense, con estudio preliminar, edición crítica e índices, Anubar, Valencia.
VALDÉS, OLGA (1999): El Chronicon Mundi de Lucas de Tuy. Edición crítica y estudio [2 microfichas], Ediciones Universidad de Salamanca - Tesis doctorales, Salamanca, CLIII + 422 pp.
WARD, AENGUS (1999): García de Eugui, Crónica d’Espayña, con edición y estudio (versión castellana de PATRICIA PLAZA ARREGUI), Departamento de Educación y Cultura - Gobierno de Navarra, Pamplona.
Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciarlo bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
