“El princep de la tierra Smirna era clamado” (Nota a Berceo, Milagros 295 d)
Resumen
En el verso de Berceo “Smirna” nada tiene que ver con la ciudad griega de Asia Menor. La personificación de la Mirra se halla en los papiros mágicos, donde es invocada por su gran poder en los asuntos amorosos. Según los autores cristianos, simboliza la amargura del arrepentimiento, la mortificación de la carne y la muerte.
Citas
PREISENDANZ, K. (1973-1974): Papyri Graecae Magicae, 2ª. ed. rev. por A. HENRICHS, 2 vols.,Stuttgart.
GENEQUAND, CH. (1997): “Vie de Jésus en arabe”, en F. BOVON Y OTROS, Écrits apocryphes chrétiens I, Paris, pp. 205-238.
PROVEDA, M. (1973): Il Vangelo arabo dell’Infanzia secondo il Ms Laurenziano Orientale (n. 387), Jerusalem, 1973.
WARD, H. L. D. (1893): Catalogue of Romances in the Department of Manuscripts in the British Museum II, London.
Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciarlo bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
