Principales contribuciones del latín vulgar al latín clásico a partir del léxico bajo la entrada de la letra “d”
Resumen
Los mecanismos lingüísticos que dieron origen a lo que conocemos como latín clásico son muy complejos.
La influencia del vulgo -y su correlato lingüístico, el latín vulgar- en el proceso de su formación clásico suele marginarse.
A partir del examen del léxico bajo la entrada de la letra “d”, es posible identificar algunos de los más relevantes. La presencia de dobletes semánticos permite identificar palabras derivadas de neutros plurales que fueron asimiladas a la primera declinación. En el campo verbal, testimonian procesos de simplificación de tipos de verbos. Junto a ellos, hay fenómenos de raigambre fonética que, por vía del uso, transformaron la morfología de muchas palabras.
Citas
CAMPOS VARGAS, H. (2014): «Del latín vulgar al latín clásico», Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica, 40: 119-125 (Número Especial).
CATULO, C. V. (1992): Cármenes. Introducción, versión rítmica y notas de Rubén Bonifaz Nuño, 2ª edición, Universidad Nacional Autónoma de México, México, D. F.
CICERO (2017): Epistulae Ad Atticum Liber Primus. I.VIII <http://thelatinlibrary.com/cicero/att1.shtml> [01/05/2017].
DESBORDES, F. (1995): Concepciones sobre la escritura en la Antigüedad Romana, 1ª edición, Editorial Gedisa, S. A., Madrid.
HERMAN, J. (2001): El latín vulgar [Edición española reelaborada y ampliada con la colaboración de Carmen ARIAS ABELLÁN], Editorial Ariel, Barcelona.
HERRERO LLORENTE, V.-J. (1971): La lengua latina en su aspecto prosódico, con un vocabulario de términos métricos, Editorial Gredos, S. A., Madrid.
MENÉNDEZ PIDAL, R. (1985): Manual de gramática histórica española, Espasa-Calpe, Madrid.
PLAUTO, T. M. (1989): Comedias. Introducción, traducción y notas de Germán Viveros, tomo V, 1ª edición, Universidad Nacional Autónoma de México, México, D. F.
QUIRÓS RODRÍGUEZ,M. A. (2000): El latín y las lenguas romances, Editorial Universidad de Costa Rica, San José.
QUIRÓS RODRÍGUEZ,M. A. (2004): Latín hablado y latín clásico, 1ª edición, Editorial de la Universidad de Costa Rica, San José.
SEGURA-MUNGUÍA, S. (2003); Nuevo diccionario etimológico Latín-Español y de las voces derivadas, Universidad de Deusto, Bilbao.
SENECA (2017): Epistulae Morales Ad Lucilium Liber Primus. I.XII, <http://thelatinlibrary.com/sen/ seneca.ep1.shtml> [01/05/2017].
VÄÄNÄNEN, V. (1968): Introducción al latín vulgar, Editorial Gredos, S. A., Madrid.
VARRÓN(1990):De lingua latina.Edición bilingüe. Introducción, traducción y notas deManuel Antonio MARCOS CASQUERO, Editorial Anthropos, Barcelona.
Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciarlo bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
