Los intérpretes en Filipinas (siglos XVI y XVII)
Resumen
Este trabajo recoge y analiza el oficio de intérprete en las islas Filipinas durante los siglos XVI y XVII en textos del Archivo General de Indias.
Citas
Apol., 1598 = Apología en la cual se responde a diversas calumnias que se escribieron contra los padres de la Compañía de Japón y de la China de Alejandro Valignano (1598). Ed. José Luis ÁLVAREZTALADRIZ, Sophia University, Tokio, 1998.
BN = Biblioteca Nacional de Madrid. Catálogo General de manuscritos, http://catalogo.bne.es/uhtbin/cgisirsi/?ps=HakdcSUMKQ/BNMADRID/31750795/60/108/X.
Col., 1887 = Colección de documentos inéditos relativos al descubrimiento, conquista y organización de las antiguas posesiones españolas de Ultramar. Segunda serie publicada por la Real Academia de la Historia. Tomo núm. 3, II, De las Islas Filipinas. Rivadeneyra, Madrid, 1887.
COLÓN, Cristóbal (1992): Textos y documentos completos, ed. C. VARELA. Nuevas cartas, ed. J. GIL, Alianza Universidad, Madrid.
Contrat. = Casa de la Contratación. Informaciones y licencias 5217 A a 5536 1534-1790. Archivo General de Indias, Sevilla, 1492-1795.
Filip. = Filipinas. Archivo General de Indias, Sevilla, 1555-1897.
GIL, Juan (2011): Los chinos en Manila. Siglos XVI y XVII, Centro Científico e Cultural de Macau -FCT, Lisboa.
Indif. = Indiferente General. Archivo General de Indias, Sevilla, 1492-1870.
Lima = Lima. Archivo General de Indias, Sevilla, 1575-1818.
Méx. = México. Archivo General de Indias, Sevilla, 1519-1823.
Pastells, 1925 = Catálogo de los documentos relativos a las Islas Filipinas existentes en el Archivo de Indias de Sevilla, por Pedro TORRES Y LANZAS; precedido de una erudita Historia General de Filipinas por P. Pablo PASTELLS. Tomos II y III, Compañía General de Tabacos de Filipinas, Barcelona, 1925.
Patron. = Patronato Real. Archivo General de Indias, Sevilla, 1480-1801.
Recop., 1681 = Recopilación de leyes de los reynos de las Indias. 4 tomos (9 libros). Madrid, 1681.
Rel., 1900 = Labor evangélica ministerios apostolicos de los obreros de la Companía de Iesús, fundación, y progressos de su provincia en las islas Filipinas. Nueva ed. ilustrada con copia de notas y documentos para la crítica de la historia general de la soberanía de Espana en Filipinas por el p. Pablo PASTELLS. I. Heinrich, Barcelona, 1900.
Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciarlo bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
